Documentație
Surse și metodă
Numărătoarea pornește din transcrierile OCR oferite de Internet Archive pentru scanările celor zece volume. Proiectul nu a rulat o recunoaștere optică proprie.
Volumele
- Volumul I, 1895
- Volumul II, 1897
- Volumul III, 1899
- Volumul IV, 1900
- Volumul V, 1900
- Volumul VI, 1901
- Volumul VII, 1901
- Volumul VIII, 1900
- Volumul IX, 1901
- Volumul X, 1912
Ce măsoară cifrele
Unitatea este rândul care pare să deschidă o intrare numerotată. Prima extracție a găsit 19.653 de asemenea rânduri. Acesta este un total de recuperare, nu numărul demonstrat al proverbelor tipărite. Numerotația are serii diferite, iar OCR-ul poate lipi cifre, poate confunda antete cu intrări și poate rupe un cap de intrare între două rânduri.
Eșantionul public a fost restrâns prin eliminarea numerelor din afara intervalului volumului, a fragmentelor terminate în despărțire și a semnelor neobișnuite produse de OCR. Textul păstrează ortografia sursei. Pentru citare, pagina scanată rămâne autoritatea.
Comparația cu Gorovei
Datele companionului Ce nu se face provin din 4.540 de credințe recuperate din ediția din 1915. Dintre ele, 1.149 sunt interdicții explicite. Raportul mențiunilor despre femei și bărbați este 6,3 la 1. Unitățile celor două colecții diferă, de aceea comparația indică o direcție editorială, nu o măsură perfect echivalentă.