Cum o singură sursă a ajuns să pară mai multe, după anchetele americane
Curveball: o singură sursă care a părut mai multe
Comisia din 2005 cere deosebirea coroborării de repetiție: aproape o sută de rapoarte veneau de la o sursă.
Ce arată documentele
Comisia pentru capacitățile de informații privind armele de distrugere în masă (2005) scrie că evaluarea despre armele biologice se baza aproape exclusiv pe informații de la o singură sursă umană, cu numele de cod „Curveball”.1
Cuvintele sursei
based almost exclusively on information obtained from a single human source—codenamed “Curveball”
Bazat aproape exclusiv pe informații obținute de la o singură sursă umană, cu numele de cod „Curveball”.
Între ianuarie 2000 și septembrie 2001, serviciul de informații din surse umane al agenției DIA a difuzat aproape 100 de rapoarte de la Curveball. Serviciul partener străin nu a dat Statelor Unite acces direct la el.1
Cuvintele sursei
The foreign liaison service would not, however, provide the United States with direct access to Curveball.
Serviciul partener străin nu a dat însă Statelor Unite acces direct la Curveball.
Comisia scrie, despre Raportul Zilnic al Președintelui, că un șir zilnic de rapoarte pe aceeași temă dă impresia de dovezi care se confirmă, chiar când toate vin din aceeași sursă, și că trebuie deosebită coroborarea de repetiție. Ea mai scrie că prezentarea materialului ca venind din „mai multe surse sensibile” a dat impresia unei baze mai largi decât era în fapt.1
Cuvintele sursei
it is important to distinguish corroboration from repetition…
Este important să deosebim coroborarea de repetiție.
Discursul lui Colin Powell din Consiliul de Securitate al ONU, la 5 februarie 2003, s-a bazat pe aceleași surse umane ca evaluarea de informații. Powell a spus atunci: „Relatarea lui de martor ocular despre aceste instalații mobile de producție a fost coroborată de alte surse.”12
Cuvintele sursei
His eye-witness account of these mobile production facilities has been corroborated by other sources.
Comisia a găsit că agenția DIA nici măcar nu a încercat să valideze rapoartele lui Curveball, un eșec major, iar Comitetul Select pentru Informații al Senatului scrie că singurul oficial american de informații care l-a întâlnit pe Curveball înainte de invazia din 2003 a fost un angajat al Pentagonului, detașat la acea dată, în mai 2000. Abia în mai 2004 CIA a declarat oficial că rapoartele erau inventate și le-a retras.13
Cuvintele sursei
The detailee is the only American intelligence official to have met CURVE BALL before Operation Iraqi Freedom.
Comisia nu a găsit dovezi de „politizare” a evaluărilor privind raportările despre Irak. Ea spune că îndoielile despre sursă fie nu au fost transmise, fie au fost ignorate.1
Cuvintele sursei
The Commission has found no evidence of “politicization” of the Intelligence Community’s assessments concerning Iraq’s reported WMD programs.
AtribuitSursa a fost identificată în 2007 ca Rafid Ahmed Alwan al-Janabi. În 2011, el a declarat pentru The Guardian: „Am avut ocazia să fabric ceva ca să dărâm regimul.” Afirmația e a lui și nu e verificată independent aici.4
Cuvintele sursei
I had the chance to fabricate something to topple the regime…
Ce nu rezultă
- Că niciun american nu l-a întâlnit pe Curveball: un angajat detașat al Pentagonului l-a văzut o dată, în mai 2000. Corect e că niciun analist sau anchetator american n-a avut acces direct.
- Că rapoartele oficiale descriu cazul Curveball drept „raportare circulară”: Comisia vorbește despre repetiție și straturi (și avertizează, în general, că schimbul de informații între servicii poate duce la raportare circulară neintenționată); Senatul folosește „circular” o singură dată, în anexă, despre alte rapoarte.
- Că serviciul străin e numit în rapoartele oficiale: ele spun doar „serviciu de legătură străin”.
- Că analiștii au folosit cu bună știință un mincinos sau că presiunea politică a modelat evaluările: Comisia nu a găsit dovezi.
Cine a lansat numele și când
- ianuarie 2000 – septembrie 2001Serviciul DIA difuzează aproape 100 de rapoarte de la Curveball.1
- 5 februarie 2003Powell vorbește în Consiliul de Securitate al ONU și spune că relatarea sursei a fost coroborată.2
- mai 2004CIA declară oficial că rapoartele erau inventate și le retrage.1
- 2005Comisia pentru armele de distrugere în masă își publică raportul, cu distincția coroborare–repetiție.1
Încă 1 în cronologie
- 15 februarie 2011Alwan spune pentru The Guardian că a inventat informațiile.4
Surse
- 1Report to the President of the United States (Comisia Silberman–Robb)
2005 · Comisia pentru capacitățile de informații privind armele de distrugere în masă · consultat la 14 noiembrie 2026 - 2Transcrierea discursului lui Colin Powell în Consiliul de Securitate al ONU, 5 februarie 2003
Colin Powell · 2003 · Arhiva Casei Albe · consultat la 14 noiembrie 2026 - 3Report on the U.S. Intelligence Community’s Prewar Intelligence Assessments on Iraq
2004 · Senate Select Committee on Intelligence · consultat la 14 noiembrie 2026 - 4Curveball: how US was duped by Iraqi fantasist looking to topple Saddam
2011 · The Guardian, 15 februarie 2011 · consultat la 14 noiembrie 2026