Fluviul Yangtze pe un sul pictat acum 800 de ani: 240 de locuri, de la munți la mare, și ce se află azi în dreptul lor
La Washington se păstrează un sul de mătase lung de 16,57 m, pictat în China acum vreo opt sute de ani: fluviul de la munții cu zăpadă până aproape de mare, cu 240 de nume scrise cu roșu. Trece prin locul unde azi e barajul celor Trei Defilee și pe lângă lacurile marsuinilor. Shanghai nu e scris pe el: târgul a fost înființat în 1267, iar județul în 1292. 5152
Un fluviu întreg pe 16 metri și jumătate de mătase
Sulul se numește „Zece mii de li de-a lungul fluviului Yangtze” (長江萬里圖) și se află la Freer Gallery of Art, muzeul de artă asiatică al Institutului Smithsonian din Washington. E pictat cu tuș pe mătase, are 43,5 cm înălțime și 16,57 m lungime, iar muzeul îl datează în dinastia Song de Sud, între mijlocul secolului al XII-lea și începutul celui de-al XIII-lea. Tot muzeul îl numește una dintre cele mai vechi picturi păstrate care arată fluviul pe toată lungimea lui. 5152
Se citește de la dreapta la stânga, în josul apei. De la Yibin în jos, sudul e sus și nordul jos, ca pe cele mai multe hărți chinezești vechi; de-a lungul râului Min, la început, sus e vestul. Pe mătase sunt 240 de nume scrise cu cerneală roșie: 122 de munți, râuri, chei și stânci, 73 de orașe și reședințe administrative, 40 de temple, pavilioane și alte clădiri; cinci nu se mai pot citi. Nu le-a scris pictorul: au fost adăugate mai târziu, de altă mână. Unul dintre ele, prefectura Jiading (嘉定府), poartă un rang pe care orașul l-a primit abia în 1196, așa că numele n-au putut fi scrise înainte de acel an. 515253
Sulul nu are semnătură. În 1534 trecea drept opera lui Guo Xi, un secol mai târziu a lui Xia Gui, iar la sfârșitul secolului al XIX-lea a lui Juran, un călugăr-pictor din secolul al X-lea. Muzeul le consemnează pe toate trei ca atribuiri vechi. 52
16,57 m
lungimea mătăsii pictate
43,5 cm
înălțimea
240
nume scrise cu roșu
nu înainte de 1196
când au fost scrise numele
Casa Song s-a bizuit pe fluviul Yangtze ca pe un șanț de apărare de netrecut, așa că mulți pictori ai vremii l-au pictat cu plăcere. La urmă, fluviul nu i-a putut apăra, iar cavaleria de fier l-a trecut în zbor.
Unde începe fluviul: munții pictorului și izvorul de azi
Printre primele nume din dreapta e 雪山, „muntele cu zăpadă”, scris deasupra unor creste lăsate albe. De acolo pornește râul pictat. E Min, afluentul din Sichuan pe care tradiția chineză l-a socotit multă vreme începutul fluviului. 5152
003雪山Xueshan
Izvorul de pe mătase și izvoarele de pe hartă
Numele 003, 雪山, așa cum e scris pe mătase
Geografii de azi pun izvorul mult mai departe, pe platoul din Qinghai, dar nu toți în același loc. Institutul de Geografie al Academiei Chineze de Științe numește râul Tuotuo „izvorul principal”. Wikipedia în engleză pornește de la Dam Qu, pe dealul Jari, la 5.170 m altitudine. Și lungimea are mai multe valori: „peste 6.300 km” la biroul guvernamental al Centurii Economice a Fluviului Yangtze, 6.397 km într-un răspuns al administrației silvice, iar 6.236, 6.300 și 6.374 km pe aceeași pagină de Wikipedia. 7317172
044敘州Xuzhou · Yibin
敘州, azi Yibin: jumătatea de fluviu care nu e pe sul
Numele 044, 敘州, așa cum e scris pe mătase
La 敘州, cum se numea pe atunci Yibin, râul Min întâlnește Jinsha. Sulul a urmat până aici râul Min. Jinsha, brațul mult mai lung, nu e pictat. După Institutul de Geografie, de la izvor până la Yibin sunt 358 km sub numele Tuotuo, 813 km sub numele Tongtian și 2.308 km sub numele Jinsha: 3.479 km în total. De la Yibin la mare mai sunt vreo 2.800. Mai mult de jumătate din fluviul de azi lipsește deci de pe mătase. 5273
061重慶府Chongqingfu
重慶府: de aici până la baraj, fluviul pictat e azi un lac
Numele 061, 重慶府, așa cum e scris pe mătase
Chongqing e scris pe mătase cu numele de azi. Puțin mai sus pe fluviu e 江津縣, Jiangjin: până acolo ajunge acum coada lacului de acumulare al barajului celor Trei Defilee, lung de 667 km după compania care l-a construit. Pe sul, porțiunea de la 江津縣 până la templul de lângă baraj ocupă cam un sfert din mătase. 5652
Podul Chaotianmen din Chongqing, în ceață, la apus, 19 ianuarie 2026.48Daniel Lu (dllu) · 19 ian. 2026 · CC BY-SA 4.0
Cele Trei Defilee
Qutang, Wu, Xiling: porțiunea pe care cineva a umplut-o de nume
Între 夔府, azi Fengjie, și 峽州, azi Yichang, sulul are 46 de nume pe 13% din lungimea lui: stânci, praguri, temple, sate. Nicăieri altundeva nu sunt atât de dese. 5291
Qutang are opt kilometri, de la Baidicheng la Daxizhen, și e cel mai scurt dintre cele trei; fluviul se strânge aici la 100–200 m. La intrare e scris 灩澦堆, Yanyu, numele unei stânci din mijlocul apei de care se temeau corăbierii. A fost aruncată în aer la 12 decembrie 1959. 白帝城, Baidicheng, cetatea de pe mal de unde e făcută fotografia, a rămas, după umplerea lacului, o insulă. 2798041
Defileul Qutang văzut de la Baidicheng, 2 decembrie 2009.41Tan Wei Liang Byorn · 2 dec. 2009 · CC BY 3.0
108巫峽Wuxia · defileul Wu102巫山縣Wushanxian
巫峽, defileul Wu
Numele 108, 巫峽, așa cum e scris pe mătase
Wu are 45 km, de la gura râului Daning, în Wushan, până la Guandukou, în Badong. Orașul 巫山縣 de pe sul, vechiul Wushan, e acum sub apa lacului. 28142
Defileul Wu, 2 octombrie 2016.42Fredlyfish4 · 2 oct. 2016 · CC BY-SA 4.0
117歸州Guizhou · Guizhou, în Zigui125歸峽Guixia
歸州 și defileul Xiling
Numele 117, 歸州, așa cum e scris pe mătase
Xiling e cel mai lung, 76 km, de la gura râului Xiangxi până la trecătoarea Nanjin, lângă Yichang. 歸州, orașul vechi Guizhou, a fost acoperit cu totul de apă; reședința districtului Zigui se mutase spre est în 1998. 28243
Defileul Xiling, 8 iunie 2014, cu lacul la nivel scăzut.43Ekrem Canli · 8 iun. 2014 · CC BY-SA 3.0
Barajul
La patru kilometri de templul Boului Galben, un baraj de 2.309 metri
黃牛庙, templul Boului Galben, se numește azi Huangling și stă pe malul sudic, în comuna Sandouping. Barajul celor Trei Defilee e la patru kilometri în amonte de el. 8355
123黃牛庙Huangniumiao · templul Huangling
181 m înălțime, 22.500 MW
Numele 123, 黃牛庙, așa cum e scris pe mătase
Barajul e din beton și are 2.309,5 m pe axă și 181 m înălțimea maximă, cu coronamentul la cota de 185 m. Lacul se ține în mod obișnuit la cota de 175 m și e coborât la 145 m înaintea viiturilor de vară, ca să poată primi 22,15 miliarde de metri cubi de apă. Centrala are 32 de turbine de 700 MW și două de 50 MW, în total 22.500 MW. În 2020 a produs 111,8 TWh, recordul mondial pentru o singură hidrocentrală; cel dinainte, 103,098 TWh, era al centralei Itaipu, din 2016. 5460
Barajul și lacul din spatele lui, fotografiate de pe Stația Spațială Internațională la 15 aprilie 2009; nordul e sus.45This image was taken by the NASA Expedition 19 crew. · 15 apr. 2009 · domeniu public
102巫山縣Wushanxian117歸州Guizhou · Guizhou, în Zigui
1.310.300 de oameni mutați
Pentru baraj și lacul lui au fost strămutați 1.310.300 de oameni din 19 districte din Hubei și Chongqing și din orașul Chongqing, după evidența companiei care a construit barajul. 196.200 dintre ei au fost așezați în alte părți ale țării, în 12 provincii și municipii. Două dintre orașele scrise pe sul, 巫山縣 și 歸州, sunt cele rămase sub apă. 548182
128蝦蟆培Hamapei131峽州Xiazhou · Yichang
Cinci trepte pentru nave și 173 de milioane de tone pe an
Numele 131, 峽州, așa cum e scris pe mătase
Navele urcă și coboară prin două șiruri de câte cinci ecluze. Fiecare cameră are 280 m pe 34 m, cu cel puțin 5 m de apă deasupra pragului. Un ascensor ridică vase de până la 3.000 de tone, cu cel mult 113 m; a intrat în probe la 18 septembrie 2016. Ecluzele au fost proiectate pentru 50 de milioane de tone pe an în fiecare sens. Au ajuns la 100 de milioane în 2011 și la 173 de milioane în 2025. 545957
La 8 iunie 2026 a început săparea unui al doilea drum pe lângă baraj: alte două șiruri de cinci ecluze, cu camere de 280 m pe 40 m, pe un traseu de circa 6.680 m cu tot cu canalele de acces. La sfârșit, patru șiruri de ecluze și ascensorul ar urma să treacă 336 de milioane de tone pe an. 58
Camerele, la aceeași scară: o ecluză de azi (280 × 34 m), una din noul șir (280 × 40 m) și cuva ascensorului (120 × 18 m).5458Ecluzele barajului celor Trei Defilee, 11 aprilie 2015.44Photnart · 11 apr. 2015 · CC BY-SA 4.0
Lacul Dongting
Marsuinul fără înotătoare: 1.426, numărați în fluviu și în două lacuri
岳陽樓 e turnul Yueyang, de pe malul lacului Dongting. În acest lac și în lacul Poyang, mai jos pe fluviu, trăiesc mai mult de jumătate dintre marsuinii fără înotătoare ai fluviului Yangtze, un mamifer înrudit cu delfinii, cu cap rotund și fără înotătoare pe spate. 9161
141岳陽樓Yueyanglou · turnul Yueyang
690 în fluviu, 194 în Dongting, 542 în Poyang
Numele 141, 岳陽樓, așa cum e scris pe mătase
Estimarea pentru 2025 a Ministerului Agriculturii și Afacerilor Rurale e de 1.426 de marsuini: 690 pe cursul principal, 194 în lacul Dongting și 542 în lacul Poyang. Numărătorile mai vechi au aceeași alcătuire: 1.012 în 2017, din care 445 în fluviu; 1.249 în 2022, din care 595 în fluviu. Ministerul dă 1.800 pentru 2006 și 1.045 pentru 2012, iar pentru începutul anilor 1990 institutele de cercetare estimau vreo 2.700. 61626316
Ținta anunțată e de circa 1.700 până în 2030 și 2.000 până în 2035. În 2025 au fost găsiți 53 de marsuini morți; printre cauze, buletinul trece bătrânețea, bolile, lovirea de nave și eșuarea. 1661
Un punct pentru fiecare marsuin din estimarea pe 2025: 690 în fluviu, 194 în lacul Dongting, 542 în lacul Poyang.61
143赤壁磯Chibiji
Cine lipsește: baiji, poliodonul, sturionul
Ultima semnalare verificată a delfinului de Yangtze, baiji, e o fotografie din mai 2002, din dreptul orașului Tongling. În 2006, o expediție de șase săptămâni, cu mai multe nave, a căutat pe tot cursul unde trăise și n-a găsit niciun semn că ar mai exista. Poliodonul chinezesc, un pește uriaș cu botul lung, a fost declarat dispărut de Uniunea Internațională pentru Conservarea Naturii în iulie 2022. Sturionul chinezesc mai există, dar buletinul pe 2025 spune că nu i s-a mai observat reproducerea naturală de nouă ani la rând; grupul care vine să depună icre sub barajul Gezhouba a fost estimat la 11 pești. 646561
Wuhan
Zece ani fără pescuit comercial: ce s-a văzut după primii cinci
黃鶴樓, turnul Cocorului Galben, și 鄂州, o prefectură cu reședința în Wuchangul de azi, sunt în Wuhan. Tot în Wuhan e Institutul de Hidrobiologie al Academiei Chineze de Științe, de unde vine studiul care a măsurat ce s-a schimbat de când pe fluviu nu se mai pescuiește. 911917
151黃鶴樓Huanghelou · turnul Cocorului Galben, Wuhan152鄂州Ezhou · Wuchang, în Wuhan
111.000 de bărci scoase din apă
Numele 151, 黃鶴樓, așa cum e scris pe mătase
De la 1 ianuarie 2020, pescuitul comercial a fost oprit în 332 de arii protejate din bazin. De la 1 ianuarie 2021, ora zero, a fost oprit pentru zece ani în apele principale ale fluviului. Autoritățile au înregistrat pentru retragere 111.000 de bărci și 231.000 de pescari din zece provincii și municipii. 686667
152鄂州Ezhou · Wuchang, în Wuhan
Ce a găsit studiul din Science
La 12 februarie 2026, revista Science a publicat o comparație a peștilor de pe cursul principal înainte și după interdicție, cu date din 2018–2023, făcută de o echipă condusă de Chen Yushun. Rezumatul spune că pierderea de biodiversitate, care dura de șapte decenii, s-a oprit: mai mult pește, pești în stare mai bună, mai multe specii și primele semne de revenire la speciile amenințate. Tot rezumatul spune că oprirea pescuitului a fost „probabil” cheia, pe lângă apa mai curată, refacerea regimului apei și a habitatelor de mal și reducerea traficului de nave. 6919
Ministerul numără 351 de specii de pești indigeni văzute în 2021–2025, cu 43 mai multe decât înainte de interdicție. La pescuitul de control de pe cursul principal, socotit în kilograme la 1.000 m² de plasă pe oră, s-a prins în 2025 de două ori mai mult pește decât în 2020. 2361
152鄂州Ezhou · Wuchang, în Wuhan
Marsuinii din bazinele institutului
La 22 mai 2026, în bazinele institutului s-a născut un mascul poreclit „Micul 26”, dintr-o femelă de 18 ani, Fujiu. La naștere avea cam 70 cm și în jur de 5 kg. 17
Marsuin fără înotătoare ținut în captivitate la Institutul de Hidrobiologie din Wuhan, 12 februarie 2008.47Huangdan2060 · 12 feb. 2008 · CC BY 3.0
Hankou
漢口, gura râului Han: unde se citește nivelul fluviului
Cele două semne roșii 漢口 înseamnă „gura Hanului”: locul unde râul Han intră în Yangtze. Muzeul le-a trecut în lista confluențelor. Târgul Hankou a crescut aici după ce Hanul și-a schimbat albia, în secolul al XV-lea, și a dat numele stației după care Wuhanul își măsoară viiturile. 528774
153漢口Hankou · gura râului Han, Wuhan
25,11 m la 8 iulie 2026
Numele 153, 漢口, așa cum e scris pe mătase
La 8 iulie 2026, ora 20, stația Hankou arăta 25,11 m și un debit de 42.100 m³ pe secundă. Wuhanul are trei praguri pe această miră: 25,00 m, de la care începe supravegherea digurilor; 27,30 m, pragul de avertizare; 29,73 m, nivelul pentru care sunt proiectate digurile. Apa trecuse deci cu 11 cm de primul prag și rămăsese cu 2,19 m sub al doilea. În seceta din septembrie 2022, aceeași miră arătase 13,48 m. 747576
Mira de la Hankou, la scară: seceta din 2022, cele trei praguri și nivelul din 8 iulie 2026.747576
153漢口Hankou · gura râului Han, Wuhan
Apă de clasa a II-a, râu încă „slab”
Ministerul Mediului spune că tot cursul principal are apă de clasa a II-a pe scara chineză cu cinci clase, de șase ani la rând. În 2025, 98,9% din punctele de măsură de pe fluviu și de pe afluenți au avut apă din clasele I–III, iar concentrația de fosfor total din bazin a scăzut cu peste 40% în zece ani. 7861
Chimia apei nu spune însă tot. Indicele de integritate biologică, care ține seama de pești, de speciile importante și de habitat, a rămas în 2025 la calificativul „slab” pentru cursul principal și pentru lacul Poyang. 6116
Poyang și Nanjing
De la 湖口 la 建康: lacul marsuinilor și orașul cu podul
湖口縣, „gura lacului”, e și azi districtul Hukou, locul unde lacul Poyang se varsă în fluviu. 91
176湖口縣Hukouxian174大孤山Dagushan
Poyang: 542 de marsuini într-un lac
Numele 176, 湖口縣, așa cum e scris pe mătase
Cel mai mare grup din afara fluviului, 542 de marsuini, trăiește în lacul Poyang. Mai jos, de la Ezhou până la Nanjing, buletinul pe 2025 spune că marsuinii sunt răspândiți aproape fără întrerupere și că golurile dintre grupuri s-au micșorat. 61
217建康Jiankang · Nanjing223石頭城Shitoucheng · Cetatea de Piatră, Nanjing
建康, azi Nanjing
Numele 217, 建康, așa cum e scris pe mătase
Pe sul, Nanjingul poartă numele din vremea dinastiei Song, Jiankang, și are alături 石頭城, Cetatea de Piatră, ale cărei ruine sunt și azi într-un parc din oraș. Potrivit agenției Xinhua, Nanjing a ajuns unul dintre puținele orașe mari ale Chinei unde marsuini sălbatici se văd regulat în porțiunea urbană a fluviului, aproape șase luni pe an. 913946
Podul peste Yangtze de la Nanjing, 10 decembrie 2011.46Jack No1 · 10 dec. 2011 · CC BY 3.0
Capătul din stânga
Capătul sulului: Jiangyin, 海門 și un oraș care nu e scris
După 鎮江府, Zhenjiang, mai sunt opt nume. Ultimele care au putut fi identificate, 申浦 și 江陰軍, sunt în Jiangyin, în provincia Jiangsu. Cel din urmă e 海門, „poarta mării”; izvoarele citite aici nu spun sigur ce loc de azi îi corespunde. 5291
232鎮江府Zhenjiangfu
4,2 miliarde de tone prin porturile fluviului
Numele 232, 鎮江府, așa cum e scris pe mătase
Porturile de pe cursul principal manipulează 4,2 miliarde de tone de marfă pe an, cu 71% mai mult decât cu un deceniu în urmă; Comisia Națională pentru Dezvoltare și Reformă spune că e cel mai mare volum trecut prin porturile unui fluviu, în toată lumea. Cele unsprezece provincii și municipii ale Centurii Economice a Fluviului Yangtze dau 47,3% din produsul intern brut al Chinei, față de 42,2% cu zece ani înainte. 7072
240海門Haimen238申浦Shenpu · Shengang, în Jiangyin
Un oraș care lipsește
Numele 240, 海門, așa cum e scris pe mătase
Dintre ultimele zece nume, opt au putut fi identificate și niciunul nu cade în Shanghaiul de azi. Târgul Shanghai a fost înființat în 1267, iar județul în 1292. În 2025, portul lui a manipulat 55,06 milioane TEU (unitatea de măsură a traficului de containere, cât un container de 20 de picioare), al șaisprezecelea an la rând pe primul loc în lume; 52,2% au trecut prin terminalele de la Yangshan. Cu toate mărfurile la un loc, portul a manipulat 885 de milioane de tone. 5284858637
240海門Haimen
Ce duce fluviul în mare
Bazinul fluviului are circa 1,8 milioane km², cam o cincime din suprafața Chinei. Muzeul Freer scrie că sulul duce fluviul până la Marea Galbenă; geografii pun gura fluviului la Marea Chinei de Est. 97351
Gura fluviului văzută de satelit, 25 octombrie 2000; o imagine veche, care nu arată întinderea de azi a apei tulburi.49Jacques Descloitres, MODIS Land Science Team · 25 oct. 2000 · domeniu public
Mătasea față de fluviu
Unde a întins pictorul fluviul și unde l-a strâns
Documentele chineze împart cursul în trei: 4.504 km de la izvor la Yichang, 955 km de la Yichang la Hukou, 938 km de la Hukou la mare. Pe sul, numele Yichangului (峽州) stă la 50,6% din lungimea mătăsii, iar cel al districtului Hukou (湖口縣) la 65,8%. Cei 955 km din mijloc au deci 2,52 m de mătase, iar ultimii 938 km au 5,67 m, dacă sulul merge până la mare. Jumătatea din dreapta, 8,38 m, arată râul Min și apoi cei 1.044 km dintre Yibin și Yichang, care au 5,48 m. 718952
Sus, mătasea: locul fiecărui nume pe cei 16,57 m. Jos, fluviul: aceleași locuri la distanțele de pe apă (kilometrajul de navigație între Yibin și Yichang, lungimile oficiale ale sectoarelor mai jos), la o singură scară. Benzile arată cât a primit fiecare porțiune.
Porțiunea
Pe fluviu
Pe mătase
1 cm de mătase
Yibin – Yichang
1.044 km
5,48 m
1,9 km
Yichang – Hukou
955 km
2,52 m
3,8 km
Hukou – capătul sulului
938 km
5,67 m
1,7 km
Lista
Toate cele 240 de nume, de la dreapta la stânga
Sunt în ordinea în care apar pe sul, cu numerele din documentația muzeului și cu transcrierea pinyin, fără tonuri. Unde un izvor spune ce loc de azi îi corespunde, e trecut și acela. Apasă un nume ca să-l vezi pe sul. 5291
217 dintre ele au fost găsite și citite pe fotografii și unul a fost găsit din ochi; 22 n-au putut fi găsite și sunt arătate între vecinele lor.
Trimite mai departe
Surse și metodă
Cum a fost făcută pagina
Imaginea sulului
Muzeul a fotografiat sulul în bucăți care se suprapun. Aici sunt alăturate 34 dintre fotografii și micșorate. Freer Gallery of Art, Smithsonian Institution, Washington, D.C.: dar al lui Charles Lang Freer, F1911.168. Muzeul îngăduie folosirea imaginilor sale în scopuri personale, educative și necomerciale, cu menționarea sursei. 5190
Numele și locul lor
Numele și numerele sunt cele din documentația muzeului. Locul lor pe mătase a fost căutat pe fotografii după cerneala roșie, iar fiecare nume găsit a fost citit semn cu semn; pozițiile sunt într-un tabel care se poate descărca. Punctul de pe sul arată unde e scris numele, nu locul exact al orașului sau al muntelui pictat. 52Tabelul celor 240 de nume și al pozițiilor lor (JSON)
Ce loc e azi
Un loc de azi e trecut lângă un nume vechi doar când un izvor îl dă: documentația muzeului, un repertoriu geografic istoric sau o pagină de istorie locală. Un nume identic nu înseamnă același perimetru: orașele s-au mutat, iar unele sunt sub apă. Numele fără echivalent sunt lăsate așa. 5291
Numerele
Numărul marsuinilor e o estimare a ministerului, făcută la câțiva ani, în fluviu și în cele două lacuri. Dimensiunile barajului, tonajul ecluzelor și numărul strămutaților sunt ale companiei care l-a construit și îl exploatează. Rezultatele interdicției sunt cele din rezumatul articolului din Science; restul articolului nu a fost citit. 615469
Distanțele
Cele trei sectoare (4.504, 955 și 938 km) sunt ale biroului guvernamental al Centurii Economice; adunate dau 6.397 km. Cei 1.044 km dintre Yibin și Yichang sunt din ghidul de navigație. Metrii de mătase sunt măsurați aici, între locurile unde sunt scrise numele. 718952
Fotografiile sunt micșorate față de original; autorul și licența sunt notate la fiecare.