mariuscomper.ukEnglish

PATIMA GINULUI · LONDRA · 1729–1751

Citește perechea. Judecă legea.

Hogarth a desenat două străzi deodată: berea zidește, ginul ruinează. Parlamentul a legiferat deosebirea douăzeci și doi de ani. Numerele se mișcă cu taxele; niciun număr de pe pagină nu se mișcă cu vreo predică. Atribuie dovezile, apoi judecă fiecare lege după ce-au făcut galoanele.

O pereche de stampe, publicate la 1 februarie 1751 cu un șiling bucata: berea își înalță strada, ginul își lasă ulița să putrezească. Așază opt fragmente — versuri și amănunte — pe strada de care țin, cu cuvintele lui Hogarth îndreptându-te; apoi strigă cinci legi ale ginului, 1729–1751, și privește galoanele cu taxă răspunzând. Două șine duc hârtiile: ce-a pretins legea, ce-a răspuns.

Citește perechea

Două străzi, un singur argument

Patru versuri, patru amănunte, două străzi. Beer Street și Gin Lane s-au pus în vânzare împreună la 1 februarie 1751, cu un șiling bucata — stampa lui Hogarth de groază și stampa lui de contrast, gravate pentru oamenii de rândul cel mai de jos. Așază fiecare fragment unde-i e locul. Patru așezate descuie legile de mai jos.

Gravură cu ucenici la războaiele lor, 1747
Ucenici la războaie, 1747: Hogarth argumentează în perechi înaintea perechii — forma repetată.
Chitanța imaginii

1747 · Domeniul public

Așază cele opt fragmente

Vers sau amănunt — Beer sau Gin? Hotărăsc cuvintele lui Hogarth.

Gravură cu Beer Street, strada înfloritoare a lui Hogarth
Gravură cu Gin Lane, ulița ruinată a lui Hogarth

Lupa arată amănuntul cărții alese.

Cinci legi, douăzeci și doi de ani

De la taxa de 5s. galonul din 1729 la așezarea din 1751: strigă fiecare lege — au scăzut galoanele? Barele sunt spirturi cu taxă plătită, impuse în Anglia, reperele lui Webb 1684–1758, iar avertismentul lui Webb călătorește cu ele: statistici demne de crezare nu se pot da, cazanele clandestine au avut grijă. La 29 septembrie 1736 a mușcat legea cea aspră — iar Madam Geneva a avut parte de înmormântare.

Gravură cu parodia de înmormântare a lui Madam Geneva, 1736
Funeraliile lui Madam Geneva, 29 septembrie 1736: satira distilatorilor pe legea care a mușcat în acea zi. Vândută de J. Clark cu 12d.
Chitanța imaginii

1736 · BM prin Commons · Domeniul public

Strigă cele cinci legi

Prezice fiecare lege — galoanele scad ori cresc? — apoi dezvăluie. Avertismentul lui Webb rămâne: cazanele clandestine ascund totalul adevărat.

    Panica în tipar

    Magistrat, pamfletar, predicator, satiric: Fielding a socotit peste o sută de mii de săraci trăind din gin, Wilson a numărat prăvăliile, Maddox i-a jurat pe judecători, iar o înmormântare de batjocură a defilat pentru Madam Geneva. Old Bailey a scris notele de subsol — trei procese, două măsuri și un preț. Citește-le ca pretenții; șinele următoare duc răspunsurile.

    Șinele de probe, 1729–1758

    Două șine. Cinci rânduri datate duc ce-a pretins legea, lege cu lege. Cinci rânduri datate duc ce-a răspuns: preambule mărturisind eșecul, licențe numărate, galoane impuse. Mai întâi atribuirile, apoi hârtiile.

    Setul jucat

    Cele opt atribuiri și cinci strigări pe care tabla ți le dă să le așezi: fragment, stradă și rândul lui Hogarth; lege, strigare și galoanele. Butoanele jocului poartă aceleași rânduri.

    • Beer, happy Produce of our Isle — versul berii → Beer Street — Beer Street — contrastul, „to drive the other out of vogue”.

      1 February 1751

    • And Water leave to France — apa, francezilor → Beer Street — Beer Street — rodul fericit; apa e lăsată Franței.

      1 February 1751

    • Gin cursed Fiend, with Fury fraught — duhul blestemat → Gin Lane — Gin Lane — desenată in terrorem: cuvântul lui Hogarth pentru rostul acestei străzi.

      1 February 1751

    • Damn’d Cup! that on the Vitals preys — cupa blestemată → Gin Lane — Gin Lane — stampa de groază; Beer Street există ca s-o scoată din vogă.

      1 February 1751

    • O pompă cu firma GIN ROYAL → Gin Lane — Gin Lane — pompa cu câine mort din zidul beciului, gin la robinet.

      1 February 1751

    • Drunk for a Penny — Dead drunk for Twopence, firma din beci → Gin Lane — Gin Lane — firma e pe stamă, și doar stampa e afirmată aici.

      1 February 1751

    • Un băutor servit prin ghișeul amanetarului → Beer Street — Beer Street — ghișeul amanetarului Pinch, negoțul înflorind prin chepeng.

      1 February 1751

    • A New Ballad on the Herring Fishery — balada lui Lockman → Beer Street — Beer Street — coala cu baladă a vânzătoarelor de pește, duh Marian de vânzare.

      1 February 1751

    • 1729 — Cinci șilingi galonul și licențe de 20 de lire sugrumă negoțul. → Nicio scădere: galoanele cu taxă cresc de la 4,612,275 (1727) la 6,074,562 (1734).

      2 Geo. 2 c. 17 · in force 25 Dec 1729

    • 1733 — Abrogarea încheie experimentul. → Abrogată în 1733 pe motiv de orz — fără să facă vreun bine, stânjenea vânzarea orzului. Galoanele cu taxă ajungeau la 6,074,562 în 1734, și creșteau.

      6 Geo. 2 c. 17 · Spirit duties

    • 1736 — Licențele de 50 de lire și 20 de șilingi galonul sfârșesc ginul cu amănuntul. → A scăzut trei ani, apoi a crescut mai repede ca înainte. Doar două licențe de 50 de lire au fost luate în șapte ani.

      9 Geo. 2 c. 23 · in force 29 Sept 1736

    • 1743 — Taxele mici și licențele de o liră îl îmblânzesc. → Preambulul mărturisește eșecul lui 1736; galoanele cresc mai departe, la 7,049,822 în 1751.

      16 Geo. 2 c. 8 · in force 25 Mar 1743

    • 1751 — Taxele mai mari și pumnul magistraților o așază. → Strunită de legile din 1751 și 1753: 7,049,822 (1751) la 4,483,341 (1752) la 1,849,370 (1758). Doar cu taxă — cazanele ascund restul.

      24 Geo. 2 c. 40 · in force 1 July 1751

    Șina legii

    Cinci rânduri datate, 1729–1751: taxele, abrogarea, prohibiția, retragerea, așezarea.

    1. 5s. a gallon … every retailer … £20 a year … hawking about the streets … expressly prohibited

      2 Geo. 2 c. 17, în vigoare de la 25 decembrie 1729 — rezumatul Ruffhead sursa

    2. 6 Geo. 2 c. 17, Spirit duties — abrogă legea din 1729 în întregime

      Legea din 1733 — Tabela cronologică a statutelor sursa

    3. £50 a year licence … 20s. a gallon … no spirits in quantities less than two gallons

      9 Geo. 2 c. 23, în vigoare de la 29 septembrie 1736 — Ruffhead sursa

    4. the said … Act … hath … been found by Experience … ineffectual to answer the good Purposes thereby intended

      16 Geo. 2 c. 8, în vigoare de la 25 martie 1743 — preambulul mărturisește sursa

    5. the immoderate Drinking of distilled Spirituous Liquors by Persons of the meanest and lowest Sort … to the great Detriment of the Health and Morals of the common People

      24 Geo. 2 c. 40, în vigoare de la 1 iulie 1751 — Ruffhead, s lung modernizat sursa

    Șina răspunsului

    Cinci rânduri datate, 1727–1758: nicio scădere, motivul de orz, căderea de trei ani, retragerea crescătoare, strunirea.

    1. „no reduction at all” — galoane cu taxă 4,612,275 (1727) la 6,074,562 (1734)

      1729 · Sidney Webb — verdict cu repere sursa

    2. abrogată în 1733, „whilst doing no good, it checked the sale of barley to the distillers”

      1733 · Sidney Webb despre abrogare sursa

    3. „fall off for the first three years only”, apoi „at a greater rate than before” — doar două licențe de 50 de lire luate în șapte ani

      1736 · Sidney Webb — a scăzut, apoi a crescut sursa

    4. galoanele cu taxă au crescut prin retragere: 6,074,562 (1734) la 7,049,822 (1751)

      1743 · Reperele lui Sidney Webb sursa

    5. 7,049,822 (1751) la 4,483,341 (1752) la 1,849,370 (1758) — „checked by the Acts of 1751 and 1753”

      1751 · Sidney Webb despre așezare — doar cu taxă sursa

    Galoanele cu taxă, reperele lui Webb

    AnGaloane
    1684527,492
    1696≈1,000,000
    17102,200,721
    17223,879,695
    17274,612,275
    17346,074,562
    17517,049,822
    17524,483,341
    17581,849,370

    “Statistici demne de crezare despre cantitatea de spirturi distilate … nu se pot da, din pricina … distilării clandestine.” — Doar numere cu taxă plătită; avertismentul lui Webb călătorește cu ele.

    Strada ta, verdictul tău

    O întrebare, trei răspunsuri: a trezit legea Londra? Alege verdictul pe care-l sprijină șinele — apoi întreabă ce-ar arăta stampele de panică ale străzii tale.

    Dă-ți verdictul

    Trei răspunsuri. Șinele sprijină exact unul.

    Toată panica, pe scurt

    Aceleași două străzi, spuse pe șleau. Beer Street ia „Beer, happy Produce of our Isle”, „And Water leave to France”, ghișeul amanetarului și balada cu scrumbii a lui Lockman. Gin Lane ia „Gin cursed Fiend, with Fury fraught”, „Damn’d Cup! that on the Vitals preys”, pompa GIN ROYAL și firma cu penny. Cele cinci strigări: 1729 — nicio scădere; 1733 — abrogată pe motiv de orz; 1736 — a scăzut trei ani, apoi a crescut mai repede ca înainte; 1743 — preambulul mărturisește, galoanele cresc; 1751 — strunită, 7,049,822 la 4,483,341 la 1,849,370, cu avertismentul lui Webb. Verdictul pe care-l sprijină șinele: taxele au funcționat. Șina legii merge de la taxele din 1729 la așezarea din 1751; șina răspunsului de la primul verdict al lui Webb la ultimul.

    Panica

    Magistrat, funeralii, străzi

    Fiecare popas datat, fiecare imagine cu legenda a ce arată și de când. Stampele fixează panica; șinele duc dovada.

    1. Magistratul

      Ancheta lui Henry Fielding a ieșit în ianuarie 1751, cu săptămâni înaintea stampelor: peste o sută de mii din săraci, după socoteala lui, „eating and drinking, either in the Shops or the Cellars of the same, or in the Streets, Lanes and Alleys”, „conceived in Gin, either in the proper meaning, or in the figurative sense”; la pagina 140, aprodul Welch raportează ginul cu un penny sfertul. Chipul acesta nu e contemporan — o tragere de veac nouăsprezece după Hogarth — deci mărturisește faima, nu omul.

      Portret gravat al lui Henry Fielding, tragere de veac nouăsprezece după Hogarth
      Magistratul după fapt: Fielding, tragere c.1835 după Hogarth — faima, nu asemănarea.
      Chitanța imaginii

      1835 după Hogarth · Met CC0 · Domeniul public

    2. Ziua când a mușcat legea

      La 29 septembrie 1736 au mușcat licențele de 50 de lire și taxa de 20 de șilingi galonul — iar negoțul a înmormântat-o pe Madam Geneva într-o parodie de funeralii, dedicată „to those Melancholly Sufferers (by a late Severe Act) the DISTILLERS”, vândută de J. Clark cu 12d. Versurile prețuiesc jalea: „Two for a Penny”, „One half Penny”. Subsolul datează trecerea legii „29 Sep. 1736” și citează „Gent. Mag.” — ziua în care a mușcat legea.

      Gravură cu parodia de înmormântare a lui Madam Geneva, 29 septembrie 1736
      Ziua când a mușcat legea: parodia de înmormântare a lui Madam Geneva, 29 septembrie 1736 — satira distilatorilor pe propria ruină.
      Chitanța imaginii

      1736 · BM prin Commons · Domeniul public

    3. Străzile

      Noon al lui Hogarth, 1738: aceleași străzi St Giles în care se petrece Gin Lane, cu treisprezece ani înaintea perechii — mulțimea, turla identificată tradițional ca St Giles-in-the-Fields, foamea de sub comedie. Gin Lane nu și-a născocit decorul; l-a pus sub acuzare.

      Gravură cu o stradă londoneză la amiază, St Giles, 1738
      Decorul înaintea rechizitoriului: Noon, 1738, pe străzile St Giles.
      Chitanța imaginii

      1738 · NGA acces deschis · Domeniul public

    4. Mulțimea de dinainte

      Southwark Fair, 1733 — cu trei ani înaintea licențelor de 50 de lire: mulțimea cum o desena Hogarth când ginul era doar o băutură între altele. Etichetat Southwark, niciodată Bartholomew: bâlciul de peste râu, aceeași poftă. Compară chipurile acestea cu ale lui Gin Lane, optsprezece ani mai târziu.

      Gravură cu bâlciul Southwark, 1733
      Mulțimea dinaintea panicii: Southwark Fair, 1733 — peste râu, aceeași poftă.
      Chitanța imaginii

      1733 · NGA acces deschis · Domeniul public

    5. Taverna de dinainte

      A Midnight Modern Conversation, 1732: cultura băuturii înainte ca patima să aibă nume — punch și politică, nimeni numărând. Data de pe fișier zice 1732/33; piesa îl tratează ca 1732 și o spune. Deceniul ginului începe aici, în voie bună.

      Gravură cu bărbați bând și vorbind în jurul unei mese de tavernă, 1732
      Taverna dinaintea patimii: o conversație la miezul nopții, 1732 — punch și politică, nimeni numărând.
      Chitanța imaginii

      1732 · Met CC0 · Domeniul public

    Războiul hârtiilor

    Predici, pamflete, sentințe

    Cinci glasuri, 1736–1757: pamfletarul, magistratul, predicatorul, artistul, istoricul privind înapoi.

    Șina legii citează statute; șina răspunsului citează urmări. Statutele dovedesc ce-a vrut Parlamentul. Urmările dovedesc ce-a căpătat.

    • „conceived in Gin, either in the proper meaning, or in the figurative sense” — Fielding, Ancheta, ianuarie 1751
    • „Gin-lane … done in terrorem” — Hogarth, la Nichols, Anecdotes, 1833
    • „Shops of Arrack, Brandy, Rum and Strong Waters … like so many Marks, … like so many Poison-Shops” — Wilson, Pledoaria distilatorului, 1736
    • „the Flood of Gin … the wide-wasting Torrent of Geneva” — Maddox, predică, lunea Paștelui 1750
    • „boards … inviting [the poor] to be drunk for the small expence of one penny” — Smollett, Istoria, 1757, privind înapoi

    Paternitatea lui Townley asupra versurilor e autoritate bună, nu certitudine. Contrapamfletul din 1751 e atribuit lui Tucker. Paginația lui Fielding e prima ediție tipărită. Traducerile citatelor în română: Marius Comper. Lanțurile datate complete stau pe șinele de probe.

    Cine-a scris: Wilson, satiricul Căderii lui Bob, Fielding, Tucker, Maddox, grefierii lui Old Bailey, Smollett. Citește șinele în ordine: un lanț de pretenții, un lanț de răspunsuri.

    Surse

    Dovezi și metodă

    Fiecare atribuire trimite la stampele din 1 februarie 1751; fiecare rând de șină la textul liber pe care-l citează. Legea: Statutele at Large ale lui Ruffhead pe Wikisource, Tabela cronologică, istoria lui Webb. Războiul hârtiilor: Fielding, Wilson, Maddox, Tucker, Smollett, Old Bailey. Imaginile: Commons și Met, toate domeniu public.

    Limitele mărturiilor

    • Firmele cu penny/twopence de dinainte de 1751 sunt neadeverite — firma trăiește pe stamă și la Smollett, nicăieri altundeva aici.
    • Legea din 1729 supraviețuiește aici ca rezumatul lui Ruffhead; tipărirea integrală a sesiunii n-a fost liberă.
    • Datele de aprobare vin din liste de statute; opririle se ancorează în date de intrare în vigoare.
    • Toți galoanele sunt cu taxă plătită — cazanele clandestine ascund totalul adevărat. Citește fiecare grafic cu avertismentul lui Webb.
    • Condicile mortalității sunt pentru toate cauzele: înmormântările au întrecut botezurile în fiecare an de condică, oricare-ar fi băutura.
    • Nicio stare nu e pretinsă pentru tragerile NGA; varianta cu francezul sau cu pulpa de berbec nu e descrisă nicăieri.
    • Portretul lui Fielding e de veac nouăsprezece; turla din Noon e tradițional, nu sigur, St Giles.
    • Textul BM-terms de la fișierul Madam Geneva descrie copia de pe saitul BM; licența Commons se rezolvă Domeniu public.

    Textul folosește fonturi cu licență deschisă, servite local.

    Mergi mai departe

    Peste oraș, o piață se ascundea într-un cuvânt:

    Ce-a însemnat la început cheap?

    Răspunsuri scurte

    De ce să atribui înainte să judeci?

    Starea tablei e teza: opt fragmente așezate unde le pun stampele, fiecare îndreptare citând intenția lui Hogarth. Strigă apoi fiecare lege după data și martorul ei.

    A trezit legea Londra?

    Până la urmă, da — cu avertismentul alăturat. 1729: nicio scădere. 1733: abrogată. 1736: a scăzut trei ani, apoi a crescut mai repede ca înainte. 1743: retrasă. 1751 cu 1753: strunită — galoane cu taxă de la 7,049,822 la 4,483,341 la 1,849,370. Toate cu taxă; cazanele ascund restul.

    Firma cu penny a fost adevărată?

    Firma e pe stamă — „Drunk for a Penny, Dead drunk for Twopence, Clean Straw for Nothing” — iar Smollett își amintea astfel de firme în 1757. Firmele de prăvălie de dinainte de 1751 sunt neadeverite, iar piesa nu afirmă niciuna.

    Dar pruncii morți?

    Judith Defour a fost judecată la Old Bailey la 27 februarie 1734 pentru uciderea copilului ei pe un sfert de gin — vinovată, moartea. Pruncul căzând al lui Hogarth poate face aluzie la ea; Morgan o spune, cu rezerve, și piesa la fel. Condicile numără toate morțile, niciodată morți de gin.