Ce arată harta și ce nu arată
Fiecare lumină este un loc de găsire, cu toate textele de acolo. Baza de date dă un singur punct pentru fiecare loc, de obicei centrul orașului antic: aproape toată Roma e un singur punct, cu 116.400 de texte. Pietrele nu sunt răsfirate pe hartă, pentru că poziția lor exactă nu e în date.
Textele latinești (495.391 de texte cu loc cunoscut) vin din LIST v1.2 (Latin Inscriptions in Space and Time, Kaše, Heřmánková și Sobotková, Zenodo, CC BY 4.0), care adună Epigraphik-Datenbank Clauss-Slaby (EDCS) și Epigraphic Database Heidelberg (EDH, CC BY-SA 4.0). Un text e socotit grecesc dacă e scris mai ales cu litere grecești, oricare ar fi baza de date: 16.573 de texte grecești sunt chiar în LIST, iar 42.663 de vin din GIRE v0.3 (Zenodo, CC BY 4.0), făcut din corpusul PHI. PHI cuprinde și culegeri latinești, așa că din GIRE sunt păstrate doar textele cu litere grecești care nu sunt deja în LIST (9.428 erau aceleași inscripții, iar 451 nu au litere grecești). Textele grecești din LIST sunt arătate; cele din GIRE nu sunt reproduse, doar locul, data și legătura spre PHI.
Felul textului (mormânt, altar, bornă, ștampilă) e cel stabilit automat în LIST. Două din cinci texte latinești sunt scurte, pe obiecte: ștampile pe cărămizi, etichete, graffiti. Pot fi ascunse din legendă.
Timpul aprinde doar textele datate la cel mult 50 de ani (71.057 de texte latinești și 14.699 de texte grecești). Celelalte, inclusiv 300.638 de texte latinești fără dată, rămân o ceață slabă. Datările foarte largi sunt adesea convenții ale catalogatorilor: în Dacia, aproape jumătate din pietrele datate se termină exact în 270 sau 275, anii retragerii, nu anii pietrelor.
Lumina arată trei lucruri suprapuse: unde s-a scris, unde s-a păstrat scrisul și unde au săpat, publicat și digitizat arheologii. Italia, Galia și Britannia sunt studiate mai mult decât altele. Și coordonatele pot greși: 1.696 de texte din Aquincum (Budapesta) stau în date lângă Paks, la 100 de km spre sud.
Traducerile întregi sunt făcute pentru această pagină, din textul latin desfăcut în LIST, pentru 20 de texte. La celelalte, câteva formule obișnuite sunt explicate, iar restul rămâne în latină.
Pentru 46 de locuri mari fără nume în date (Pompeii, Carthago, Aquileia și altele), numele antic e pus de această pagină după coordonate. Celelalte locuri fără nume poartă numele orașului modern cel mai apropiat.
Relieful: Terrain Tiles (Mapzen) și Natural Earth. Drumurile: Itiner-e (CC BY 4.0), prin pagina „Toate drumurile duc la Roma?”. Numele de locuri moderne: GeoNames (CC BY 4.0), cel mai apropiat oraș, până la 25 km.