București · 11/23 februarie 1866
Noaptea în care a plecat Cuza
La ora 5, în 11 februarie 1866, opt ofițeri l-au trezit pe Alexandru Ioan Cuza și l-au pus să semneze lepădarea de tron; în zori mergea cu trăsura spre casa lui Costache Ciocârlan, iar trei locotenenți cârmuiau România. Toate numele sunt din surse; legendele, etichetate.
8 ofițeri au golit un tron într-o singură noapteDupă relatare, toți opt au încăput într-un singur iatac, iar niciun foc n-a fost tras cu mânie.
Tronul României s-a golit într-o singură noapte, fără niciun foc tras cu mânie, iar a doua zi Bucureștiul era liniștit, după presa din 1866. Oamenii care au făcut-o pot fi numiți toți: opt ofițeri care au intrat în palat și politicienii liberali și conservatori care complotau alături de ei.
Planul, sperietura, iatacul, semnătura, scările, zorile: șase popasuri în vorbele presei din 1866 și ale istoriilor care se potrivesc la fapte și se despart la ceas: ofițerii au venit la patru sau la cinci.
Noaptea, popas cu popas
Șase popasuri, din seara de 10 februarie până în zorii zilei de 11 (stil vechi; 22–23 februarie pe stil nou), așezate pe planul schematic al cartierului palatului. Ceasul arată ora 5 numai unde o dau sursele; celelalte popasuri stau în ordine, nu în ore ghicite.
Între planul de seară și trăsura zorilor stau o musafiră nepoftită, o sofa și treizeci și cinci de cuvinte.
Palatul Domnesc
- Biserica Kretzulescu Turla Kretzulescu: junii de pază
- Garda lui Lecca Musafira sosește
- Aripa Kretzulescu Sofaua lui Docan
- Iatacul Domnului Focul lui Lecca: semnalul
- Scările, după relatarea populară: soldați cu spatele
- Trăsura zorilor Casa Ciocârlan Biserica Sf. Gheorghe
Ora 4 sau ora 5?
Istoriile românești spun ora 5; filiera Britannica, urmată de un articol englez, spune 4. Noaptea aceasta ține ceasul majorității. Data de «22» a Britannicăi nu se potrivește cu calendarul paginii (11 pe stil vechi = 23 pe stil nou); din acel rând, pagina ia numai ora.
Popasul 1 din 6
Complotulseara, 10 februarie
Seara, 10 februarie. Liberalii și conservatorii, „monstruoasa coaliție”, își au ofițerii la post, iar focul de pistol al lui Lecca e stabilit drept semnal că Domnul a semnat. Rosetti așteaptă vești pe două căi: ofițerii din garda lui Lecca și junii din turla bisericii Kretzulescu.
Musafiranoaptea
Noaptea. Un fapt neprevăzut: la palat sosește Maria Obrenovici, amanta Domnului, fină observatoare, care ar fi putut da în vileag conspirația. Planul își ține răsuflarea.
Aripanoaptea, spre ora 5
Cei opt ofițeri străbat palatul până la aripa dinspre biserica Kretzulescu, spre ora 5. În fața dormitorului, adormit pe o sofa, îl găsesc pe Nicolae Docan, vărul lui Cuza; e imobilizat fără zgomot.
Iataculora 5
Ora 5. Conjurații îl trezesc pe Domn și îl silesc să semneze abdicarea. Pe, spune legenda, spatele lui Pillat sau al lui Lipoianu, cu pistolul la tâmplă; presa din 1866 spune hârtie formală pregătită. Hârtia și legenda, amândouă etichetate.
Scăriledupă ora 5
După ora 5. După o relatare populară, Cuza se îmbracă în haine civile și e scos afară printre două rânduri de soldați cu ordin strict să stea cu spatele, ca să nu-l vadă pe fostul Domn. La ușă așteaptă o trăsură.
Zoriiîn zori, 11 februarie
În zori, 11 februarie. Trăsura ajunge la casa lui Costache Ciocârlan, din fața bisericii Sfântul Gheorghe; Haralambie, la îndemnul lui Rosetti, proclamă locotenența de trei oameni: Golescu, Catargiu, Haralambie.
Capitolul I
Seara
10 februarie 1866 – seara · Coaliția
- Capitolul
- 1866
- Ofițeri în grupul din palat
- 8
- Lideri ai coaliției, cu numele
- 7
În seara de 10 februarie, palatul era privit din turla bisericii Kretzulescu, de junii puși de pază, iar jos, în întuneric, C. A. Rosetti aștepta veștile. Două căi îi fuseseră pregătite: ofițerii din garda lui Lecca și junii din turlă, peste drum de palat. Semnalul fusese stabilit dinainte: un foc de pistol tras de Lecca avea să anunțe că Domnul a abdicat.
Până în februarie 1866, Alexandru Ioan Cuza cârmuise Principatele Unite șapte ani, iar pe cel din urmă îl cârmuise singur: după ce lovitura de la 2 mai 1864 a dizolvat Adunarea, liberalii care urau regimul personal au făcut front comun cu conservatorii care urau reforma agrară. Presa favorabilă lui Cuza a botezat alianța „monstruoasa coaliție”, iar numele a prins. Cei șapte lideri ai coaliției: Rosetti, Brătianu, Catargiu, Ghica, Sturdza, Golescu și Mavrogheni.
Cuza însuși arătase că ar pleca: în decembrie 1865 i-a scris lui Napoleon al III-lea și Parlamentului că e gata să lase tronul unui principe străin, cum ceruseră divanele ad-hoc din 1857. Opoziția a prins curaj și și-a făcut propriul calendar. Planul avea nevoie de armată, iar armata i-a dat pe coloneii Haralambie, Călinescu și Crețulescu, pe maiorul Lecca și pe căpitanii Pilat (scris și Pillat în relatarea Independenței Române), Berindei, Candiano-Popescu și Costescu, opt ofițeri pentru palat, cu mai mulți conjurați (Lipoianu, Mălinescu, Handoca, Gheorghiu) în jur.
Apoi, înainte de semnal, a venit singurul lucru neprevăzut de nimeni. La palat a sosit Maria Obrenovici, amanta Domnului, fină observatoare, care ar fi putut da în vileag conspirația, iar planul și-a ținut răsuflarea.
Maria Obrenovici a sosit la palat pe neașteptate; relatarea o numește o «fină observatoare, care ar fi putut da în vileag conspirația».
Parafrază după Independența Română, despre faptul neprevăzut al nopții
Între timp, junii din turla Kretzulescu priveau ferestrele palatului și au anunțat musafira.
Capitolul II
Palatul
11 februarie 1866 – ora 5 · Intrarea
- Capitolul
- 1866
- Ora intrării, lectura majoritară
- ora 5
- Ora în lectura minoritară Britannica
- ora 4
Pe o sofa, în fața dormitorului domnesc, dormea Nicolae Docan, vărul lui Cuza, singurul om adormit dintre conjurați și Domn. Cei opt ofițeri străbătuseră palatul în noaptea de 10/11 februarie 1866, 22/23 februarie pe stil nou, până la aripa dinspre biserica Kretzulescu. Istoriile românești pun intrarea la ora 5 dimineața; filiera Britannica, urmată de un articol englez, spune 4.
A fost imobilizat unde zăcea, fără zgomot, iar ușa iatacului s-a deschis asupra prințului adormit.
Ofițerii l-au trezit pe Cuza și, cu armele scoase, i-au poruncit să semneze abdicarea; n-a curs sânge, cum subliniază telegrama din Gazeta Transilvaniei.
Viteza era rostul: un palat adormit, un mic grup înarmat și o capitală care avea să se trezească cu un act semnat, nu cu o bătălie. Când orașul a început să se miște, singura întrebare rămasă era unde să-l ducă pe omul care nu mai era Domn.
Nicolae Docan, vărul lui Cuza, dormea pe o sofa în fața dormitorului și a fost imobilizat fără zgomot.
Parafrază după Independența Română, despre aripa dinspre biserica Kretzulescu
Între timp, în palat se aflau ofițerii din garda lui Lecca, ochii complotului dinăuntru.
Capitolul III
Semnătura
11 februarie 1866 – în zori · Actul
- Capitolul
- 1866
- Cuvintele actului
- 35
- Vărsare de sânge relatată în 1866
- niciuna
Hârtia era pregătită dinainte. Pe ea, treizeci și cinci de cuvinte predau „cârma guvernului” unei Locotenențe Domnești și unui ministru ales de popor, cu data de 11 februarie 1866: dorința națiunii întregi și legământul din 1859, jurământul de șapte ani de a lăsa tronul unui principe străin.
Legenda spune că l-a semnat pe spatele unuia dintre ofițeri, Pillat sau Lipoianu, zice povestea, în timp ce celălalt îi ținea pistolul la cap. Istoria care consemnează legenda o numește legendă; iar presa vremii spune că a semnat „o hârtie formală pregătită”. Hârtia vremii și legenda de mai târziu stau alături, amândouă etichetate.
După o relatare populară, Domnitorul s-a îmbrăcat ca un civil. A fost coborât și scos afară printre două rânduri de soldați cu ordin strict să stea cu spatele, ca să nu-l vadă pe fostul Domn, complotiștilor le era teamă ce-ar putea face fiii țăranilor împroprietăriți dacă și-ar vedea prințul scos cu alai.
La ușă aștepta o trăsură. Cuza a fost urcat în ea, iar micul convoi a părăsit cartierul palatului spre casa lui Costache Ciocârlan, un liberal arestat alături de Rosetti și Brătianu la 3 august 1865, din fața bisericii Sfântul Gheorghe.
Noi, Alexandru Ioan I, conform dorinței națiunii întregi și angajamentului ce am luat la suirea pe Tron, depun astăzi, 11 februarie 1866, cârma guvernului în mâna unei Locotenențe Domnești și a Ministrului ales de popor.
Actul abdicării
Între timp, pe coridor, după relatarea populară, două rânduri de soldați stăteau cu spatele, cu ordin să nu se uite la omul pe care juraseră să-l păzească.
Capitolul IV
Dimineața
11 – 13 februarie 1866 · Urmările
- Capitolul
- 1866
- Locotenenți în zori
- 3
- Zile până la drumul Brașovului
- 2
În zori, trăsura oprea la casa lui Costache Ciocârlan, din fața bisericii Sfântul Gheorghe, iar la îndemnul lui Rosetti, Haralambie rostea numele noilor cârmuitori: o Locotenență Domnească de trei oameni, liberalul Nicolae Golescu, conservatorul Lascăr Catargiu și colonelul Nicolae Haralambie din partea armatei. Ion Ghica forma guvernul.
În aceeași zi, 11 februarie, Locotenența și guvernul au convocat Senatul, care l-a proclamat domnitor în locul lui Cuza pe un prinț belgian, Filip de Flandra. A refuzat aproape pe loc, prin consulul belgian, iar tronul a rămas gol pentru plebiscit și pentru viitorul Carol I.
A doua zi după abdicare, Cuza i-a scris lui Nicolae Golescu că numai un principe străin poate chezășui viitorul României, rând citit de noul locotenent drept ipocrizie. La două zile după noapte, pe 13 februarie, fostul domnitor a plecat din București spre Brașov cu soția, cu amanta și cu cei doi fii, iar țara și-a ținut răsuflarea: satele se temeau pentru reforma agrară, iar Poarta își masa trupele la Dunăre.
Șapte ani de domnie s-au încheiat într-o noapte și două zile de bagaje; Kogălniceanu avea să spună că i-au adus căderea faptele cele mari, nu greșelile. A murit în exil la Heidelberg în 1873, iar la înmormântarea de la Ruginoasa au venit circa 30.000 de țărani, după istoriile românești, lumea satelor votând, prea târziu, despre noaptea de 11 februarie.
Numai un principe străin… poate închezășui viitorul României.
Cuza către Nicolae Golescu, a doua zi după abdicare
Între timp, în celălalt capăt al orașului, senatorii erau chemați să dea tronul gol unui prinț care avea să-l refuze în câteva ore.
Ține coaliția până în zori
E seara de 10 februarie și ești în complot. Cinci hotărâri te despart de zori, iar fiecare hotărâre bună e ce s-a ținut cu adevărat în noapte.
-
1
Palatul · noaptea
Cine intră în palat?
E noaptea de 10 februarie. Coaliția are ofițeri și politicieni gata. Cine trece pragul palatului?
Răspunsul
Cei opt: Haralambie, Călinescu, Crețulescu, Lecca, Pilat, Berindei, Candiano-Popescu și Costescu. Politicienii au așteptat afară semnalul.
-
2
Afară · pe întuneric
De unde știi că a semnat?
Rosetti așteaptă afară, pe întuneric. Care e semnalul dinainte stabilit?
Răspunsul
Focul de pistol al lui Lecca avea să anunțe că Domnul a abdicat; cealaltă cale a lui Rosetti erau junii din turla Kretzulescu.
-
3
Scările · după ora 5
Încotro merge trăsura?
Actul e semnat; Cuza e în haine civile. Bucureștiul nu trebuie să-și vadă fostul Domn. Unde îl duci?
Răspunsul
La Ciocârlan, din fața bisericii Sfântul Gheorghe, un liberal arestat alături de Rosetti și Brătianu la 3 august 1865.
-
4
Casa Ciocârlan · în zori
Cine proclamă noua putere?
Se apropie zorile și România n-are cârmuitor. Cineva trebuie să rostească locotenența. Cine?
Răspunsul
Haralambie a proclamat-o: Golescu liberalul, Catargiu conservatorul, Haralambie din partea armatei. Senatul s-a adunat mai târziu, pentru altă treabă.
-
5
Senatul · 11 februarie
Ce face Senatul?
E 11 februarie și tronul e gol. Senatul e convocat. Ce votează?
Răspunsul
Filip de Flandra, proclamat chiar în ziua aceea și refuzat aproape pe loc, prin consulul belgian.
Verdictul zorilor
Nicio hotărâre deocamdată.
Noaptea în numere
Opt ofițeri, trei locotenenți, treizeci și cinci de cuvinte: noaptea spusă în numerele din surse.
35
de cuvinte au predat cârma guvernului
Actul din 11 februarie 1866 se rostește cu voce tare în mai puțin de jumătate de minut.
- 8
- ofițeri care au intrat în palat
- 3
- locotenenți care cârmuiau în zori
- 7
- ani de domnie, 1859–1866
- 5
- dimineața, lectura majoritară
- 2
- zile din noapte până la drumul Brașovului
- 30.000
- de țărani la înmormântarea de la Ruginoasa
Trei povești de verificat
Legendele cresc repede în jurul unei lovituri fără sânge. Trei dintre ele, puse față în față cu presa din 1866 și cu istoriile.
Toată țara l-a alungat
Nicio mulțime n-a luat nimic cu asalt în noaptea aceea. Palatul a fost luat de opt ofițeri numiți; politicienii din spate, Rosetti, Brătianu, Catargiu, Ghica și alți câțiva, pot fi și ei numiți toți. Presa din 1866 subliniază că n-a curs sânge și Bucureștiul a rămas liniștit: acesta a fost un complot de cazarmă și de salon, nu o răscoală.
A semnat pe spinarea unui ofițer
Povestea, Pillat sau Lipoianu aplecat ca un pupitru, cu pistolul la capul Domnului, e spusă ca legendă chiar de istoria care o consemnează. Telegrama din Gazeta Transilvaniei, 1866, spune însă că Cuza a fost luat din pat și pus să semneze „o hârtie formală pregătită”, fără să pomenească de nicio spinare. Ține hârtia; păstrează legenda etichetată.
A fugit în exil chiar în noaptea aceea
N-a fugit. Trăsura l-a dus la casa lui Ciocârlan, iar Cuza a plecat din București abia două zile mai târziu, pe 13 februarie, călătorind spre Brașov cu soția, cu amanta și cu cei doi fii. Tronul era gol din 11; omul a trecut granița mai târziu.
Surse și metodă
Popasurile nopții urmează relatarea din Independența Română [IR], istoriile românești [W1][W2] și presa din 1866 [P2]. Scenele fără altă acoperire, musafira, sofa, semnalul, proclamarea și scrisoarea, vin numai din [IR] și sunt spuse ca atare; trei amănunte, hainele civile, soldații cu spatele și teama de fiii țăranilor, vin dintr-o relatare populară [S5], etichetată în text. Numele, textul actului și politica dimineții vin din [W1] și [W2].
Ora e exemplul lucrat al paginii de dezacord cinstit: ora 5 e lectura majoritară (istoriile românești, articolul englez al coaliției), ora 4 e minoritatea derivată din Britannica, arătată, nu împăciuitorită prin medie.
Ce nu dovedesc sursele rămâne marcat: orele de dinainte de ora 5 (D3), prenumele a trei conjurați (D4), locurile din 11–13 februarie (D5) și o dată șubredă la Filitti (D6). Legăturile de mai jos duc la fiecare sursă. Nimic nu e inventat ca să umple aceste goluri.
Numerele nopții sunt recalculate după surse la fiecare construire.
Seara
Palatul
Semnătura
Dimineața
Imagini
- Fotografie de Carol Popp de Szathmary, domeniu public · Wikimedia Commons
- Fotografie-portret, domeniu public · Wikimedia Commons
- Gravură, domeniu public · Wikimedia Commons
- Pictură în ulei de Mișu Popp, domeniu public · Wikimedia Commons
- Litografie de J. R. Huber, 1866, domeniu public · Wikimedia Commons