Portocala are două numePortocalaROEN
O portocală pe o poliță de lemn, în lumină caldă; coaja se desface în spirală.

  1. Un fruct, două drumuri

    Portocala are două nume: numele ei în 183 de limbi, de la naramză la apelsin

    În română portocala poartă numele Portugaliei. Mai are un nume vechi, naramză, folosit mai ales pentru portocala amară, pe care cronicarul Miron Costin îl scria în secolul al XVII-lea printre fructele Italiei. Naramza vine de mai departe: din India.

    Cele două nume vin din două sosiri ale fructului în Europa: întâi portocala amară, apoi cea dulce. Același lucru s-a întâmplat în 18 limbi, de la greacă la suedeză, româna printre ele.

    Mai jos, coaja se desface și arată drumul fiecărui nume.Sari la harta limbilor

  2. Prima sosire

    Întâi a venit portocala amară, cu un nume din India#

    Numele vechi se trage din nāraṅga, cuvânt din limbile vechi ale Indiei (pali și prakrită). Persanii îi spuneau nārang, arabii nāranj. Cel mai probabil numea la început portocala amară, susțin arheobotanistul Dorian Fuller și colegii lui: acesta a fost sensul lui inițial în persană și în spaniolă.

    Arabii au adus pomul în Mediterana. Tratatele agronomilor arabi din Andaluzia atestă portocalul amar cultivat în Peninsula Iberică cel târziu în secolul al X-lea. Din nāranj vin spaniolul naranja, italianul arancia, francezul orange, maghiarul narancs și românescul naramză, venit prin greacă și bulgară.

  3. 61 de limbi

    Numele vechi a rămas în 61 de limbi#

    Pe hartă, fiecare punct e o limbă, iar culoarea spune de unde vine cuvântul ei pentru portocală. Roșul închis, culoarea portocalei amare, marchează numele vechi: din nāraṅga.

    Îl folosesc 61 dintre cele 183 de limbi și varietăți de pe hartă, în vestul și centrul Europei, în India și în limbile care l-au primit din spaniolă, franceză sau engleză. Polonezii, cehii și slovacii îi adaugă în față un cuvânt pentru „măr”: pomarańcza, pomeranč, din latinescul pomum, „fruct”, și arancia.

  4. A doua sosire

    Portocala dulce a venit mai târziu și a primit nume de țări#

    Portocala dulce a venit mai târziu, iar sursele nu se înțeleg asupra datei. Dicționarul etimologic german DWDS și mai mulți autori din volumul AGRUMED o arată ajunsă în Europa în secolul al XVI-lea, adusă de portughezi din China, într-o Europă care o cunoștea deja pe cea amară. Un alt capitol din AGRUMED, după Samuel Tolkowsky, găsește portocale dulci în Italia încă din anii 1480, iar dicționarul italian Treccani datează răspândirea lor în secolul al XIV-lea.

    Noul fruct a primit nume de țări. Portugalia în 26 de limbi, din sudul Italiei și Balcani până în Golful Persic: portocală, πορτοκάλι, portakal. China în 39 de limbi, de la Marea Nordului până în Asia Centrală: sinaasappel și Apfelsine înseamnă „măr din China”, iar rușii au luat de la olandezi апельсин. Malta în urdu și dari, iar în hindi și paștună ca al doilea cuvânt: fructul se cheamă chiar „Malta” (urdu mālṭā, dari mālta), cuvânt venit prin engleză.

  5. 18 limbi

    În 18 limbi, portocala amară și-a păstrat numele vechi lângă unul nou#

    Unde au ajuns ambele fructe, multe limbi au păstrat ambele nume: unul nou pentru portocala dulce, cel vechi pentru cea amară. Grecii spun πορτοκάλι și νεράντζι, arabii burtuqāl și nāranj, suedezii apelsin și pomerans, germanii Apfelsine și Pomeranze, rușii апельсин și померанец.

    Portocala și portocala amară, în cele 18 limbi care păstrează numele vechi pentru cea amară și unul nou pentru cea dulce
    • portocalaportocala amară
    • românăportocalănaramză
    • greacăπορτοκάλινεράντζι
    • arabăبُرْتُقَالنَارِنْج
    • suedezăapelsinpomerans
    • germanăApfelsinePomeranze
    • rusăапельси́нпомера́нец
    • persanăپُرْتِقالنارَنْج
    • araba egipteanăبرتقانلارنج

    Dintre cele 24 de limbi de pe hartă care au un cuvânt aparte pentru portocala amară, 19 îi spun cu numele vechi, și 18 dintre ele au alt nume pentru portocala dulce.

    Când apare fiecare nume pentru prima dată în scris14001500160017001800suedezăpomeransapelsingermanăPomeranzeApfelsineromânănaramzăportocală
    Când apare fiecare nume pentru prima dată în scris. numele vechi numele nou

  6. Româna

    Româna, la întâlnirea a trei nume#

    Vecinii au ales diferit. Bulgarii spun портокал, după Portugalia. Ucrainenii spun апельсин, după China. Ungurii spun narancs și sârbii наранџа (croații naranča), numele vechi. În română fructul are două nume: portocală, din grecescul πορτοκάλι, și naramză, un nume vechi al portocalei, folosit mai ales pentru cea amară, din grecescul νεράντζι și bulgarul неранза.

    Cuvântul naramză e atestat primul. Miron Costin, în De neamul moldovenilor, laudă Italia pentru „chitre, năramze, lămâi și zahăr”. Cuvântul portocală apare prima dată într-un document din 1750. Dicționarul Academiei mai păstrează formele purtucală, protocală, năranță, naramță și un al treilea nume vechi, pomeranță, rudă cu germanul Pomeranze.

  7. Ocoluri

    Unde a ajuns numele pe drumuri ocolite#

    Portughezii, a căror țară a dat numele portocalei din Balcani până în Golful Persic, îi spun laranja: numele vechi. În Puerto Rico și în Republica Dominicană, portocalei i se spune china. În Surinam, sranan tongo spune apresina și aukan apeesina, pe care dicționarul SIL al limbii aukan îl dă ca venit din olandezul sinaasappel: numele Chinei a ajuns în America de Sud prin olandeză.

    Numele vechi a mers mai departe și prin engleză. În Japonia, cel mai vechi exemplu din dicționarul Nihon Kokugo Daijiten provine dintr-un jurnal de călătorie în America din 1860, care notează „worenzu” drept numele american al fructului; azi japonezii spun オレンジ (orenji). În ebraică, numele are altă origine: תפוז (tapuz) e prescurtarea de la „măr de aur”.

  8. Cum se spune portocalei în alte limbi#

    Atinge un punct de pe hartă sau caută o limbă. Pentru fiecare: cuvântul sau cuvintele, de unde vin și drumul pe care l-a făcut numele până acolo.

    Ce înseamnă culorile
    • numele vechi: numele vechi, din nāraṅga, cuvânt din limbile vechi ale Indiei
    • Portugalia: numele Portugaliei
    • China: numele Chinei
    • Malta: numele Maltei
    • alt nume: un nume propriu limbii (uneori un „măr de aur” sau un cuvânt pentru lămâie ori chitră)
    • cerc dublu: limba are un nume aparte pentru portocala amară

    Întreabă pe cineva care vorbește altă limbă cum îi spune portocalei amare. Dacă în limba lui există un cuvânt aparte pentru ea, cel mai probabil e numele vechi, venit din India. Apoi trimite-i pagina limbii lui.

Cum au fost adunate și clasificate cuvintele

Cuvintele vin din tabelul de traduceri al intrării „orange” (fructul) din Wiktionary în engleză, revizia 93615428, și din tabelul „bitter orange”, revizia 92361393, citite pe 19 octombrie 2026. Wiktionary servește drept index. Cuvintele menționate în text au fost verificate în dicționare ale limbilor lor, acolo unde unul a putut fi deschis (lista mai jos); maghiarul narancs a fost verificat doar într-un dicționar românesc (Scriban). Celelalte cuvinte de pe hartă se sprijină pe Wiktionary. Naramza și englezescul orange au fost adăugate din dicționare.

Fiecare cuvânt a fost clasificat manual după formă și după etimologia din Wiktionary, când există: numele vechi (din nāraṅga), Portugalia, China, Malta sau alt nume. „Amar” apare doar unde tabelul sau un dicționar spune portocală amară. Au fost lăsate deoparte limbile semnelor, limbile construite și cele vechi, precum și cuvintele care denumesc alte citrice (chitra, mandarina, lămâia dulce). Rămân 183 de limbi și varietăți: araba egipteană și araba din Golf, de exemplu, sunt numărate separat.

Fiecare limbă e reprezentată printr-un singur punct pe hartă, cu coordonate din Glottolog; trei varietăți (rusina panonică, haketia, spaniola din Puerto Rico) au fost puse de mână. Drumurile sunt schematice: o linie de la o limbă la alta, în ordinea dată de etimologia cuvântului, fără datele împrumuturilor.

Ce nu se știe: cine a adus primele portocale dulci în Europa și de ce a primit portocala, în fiecare limbă, numele pe care îl are. Numele de țări spun cu ce loc a fost asociat fructul, nu neapărat de unde a venit corabia.

Surse

Mai mult pe site