mariuscomper.ukEnglish

Apulum, acum circa 1.800 de ani

Cinci cuvinte de pe o țiglă romană de la Apulum

În muzeul din Alba Iulia se păstrează o țiglă ștampilată LEG XIII GEM — semnul Legiunii a XIII-a Gemina, care a stat aici din 106 până la retragerea romană din Dacia. Am luat fiecare cuvânt de pe ștampilă, plus țigla și Apulum, și am urmărit ce s-a ales de el în română: unul a rămas, două s-au întors pe alt drum, unul a fost clădit din nou, unul s-a pierdut cu totul.

LEG · XIII · GEM
Ștampila LEG XIII GEM, prescurtare pentru legio XIII Gemina — „Legiunea a XIII-a Gemina". Reconstituire grafică după cartușul de pe o țiglă de la Apulum, păstrată la Muzeul Național al Unirii din Alba Iulia. Alege un cuvânt: culoarea spune ce drum a bătut până în română.
LEGlegiunea
XIIIa treisprezecea
GEMgeamăna

O semnătură apăsată în lut moale

Țigla stă azi în vitrină la Muzeul Național al Unirii din Alba Iulia, între alte cărămizi și țigle scoase din pământul Apulumului. E un fragment de ceramică de construcție din lut ars, iar pe fața ei se vede un cartuș dreptunghiular cu trei grupe de litere: LEG XIII GEM.

Legiunile își făceau singure materialul de construcție în ateliere proprii — cărămidării din așezarea civilă de lângă castru, canabae — și îl marcau cu numele unității, apăsat în lutul moale înainte de ardere. Catalogul inscripțiilor latine înregistrează mai multe ștampile LEG XIII GEM găsite la Apulum și păstrate la muzeul din Alba Iulia.

Pe unele țigle se văd și linii unduite, trase cu degetele prin lutul moale: urma mâinii celui care a netezit placa. Numele lui nu se știe; semnul legiunii a rămas în locul lui.

Unde
Muzeul Național al Unirii, Alba Iulia; obiect găsit la Apulum
Ce scrie
LEG XIII GEM — legio XIII Gemina, „Legiunea a XIII-a Gemina"
Când
Din vremea garnizoanei de la Apulum, între 106 și retragerea romană din Dacia
Din ce
Lut ars, ceramică de construcție

Trei abrevieri, cinci cuvinte de urmărit: cele trei de pe ștampilă, plus numele obiectului și numele locului.

Cartușul ștampilat LEG XIII GEM pe fragmentul de țiglă de la Apulum
Cartușul ștampilat LEG XIII GEM, văzut de aproape: literele s-au tocit, chenarul dreptunghiular se mai vede limpede.Foto: Codrin.B, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0
Linii unduite trase cu degetele în lutul unei țigle romane de la Apulum
Linii unduite trase cu degetele în lutul moale al unei țigle de la Apulum, în aceeași vitrină.Foto: Codrin.B, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

Cinci cuvinte: unul a rămas, două s-au întors, unul e clădit din nou, unul s-a pierdut

Alege un cuvânt de pe ștampilă. Culoarea spune ce drum a bătut până în română.

  • a rămas în română
  • s-a întors pe alt drum
  • clădit din nou, din bucăți românești
  • s-a pierdut

unul a rămas · două s-au întors pe alt drum · unul a fost clădit din nou · unul s-a pierdut

  1. LEGio legiune

    s-a întors prin franceză

    Latinescul legio n-a supraviețuit direct în română. Cuvântul de azi e un împrumut cărturăresc, intrat prin francezul légion (DEX: „Din fr. légion, lat. legio"). Cuvântul latin a murit odată cu lumea care îl folosea; cel de azi e o reîmprumutare cultă, venită pe filieră franceză.

  2. XIII treisprezece

    clădit din nou, din bucăți românești

    Latinescul tredecim n-a ajuns în română. Numărul treisprezece e o construcție românească: trei plus spre plus zece (DEX). Tiparul se vede în tot șirul: unsprezece, doisprezece, treisprezece — „trei spre zece". Româna și-a zidit singură numeralele între zece și douăzeci, din cuvinte pe care le știa deja.

  3. GEMina geamăn

    a rămas

    Latinescul geminus, „geamăn", a ajuns direct în română: geamăn, cu femininul geamănă și pluralul gemeni (DER, DEX). E singurul dintre cele cinci moștenit fără întrerupere — și singurul care trăiește și în aromână, sub forma geamin.

  4. TEGVLA țiglă

    ocol prin germană și sârbă

    Cuvântul latin pentru țiglă, tegula, n-a venit direct în română. A trecut prin germanul Ziegel și prin sârbescul cigla (DER, DEX; Scriban dă legătura germanului cu latinescul tegula). Latina a ocolit prin două limbi străine și s-a întors acasă sub alt chip.

  5. APVLVM —

    înlocuit cu totul

    Din Apulum n-a rămas nimic în numele de azi. Așezarea dacică Apoulon, pomenită de Ptolemeu, a devenit Apulum sub romani; slavii i-au spus Bălgrad, „cetatea albă", iar din motivul culorii albe a ieșit Alba de mai târziu. Numele roman a dispărut fără urmă.

Trei abrevieri pe o țiglă, cinci destine: unul neîntrerupt, două ocoluri, o reconstrucție, o dispariție. Doar unul a venit pe drumul drept.

Legiunea care a trecut Rubiconul și a rămas la Apulum

Legiunea a XIII-a a fost recrutată de Cezar în anul 57 înainte de Cristos, în războiul galic. În ianuarie 49, oamenii ei erau alături de Cezar când a trecut Rubiconul — legiunea cu care, după vorba lui Liviu, Cezar a pornit cucerirea lumii.

După războaiele civile, legiunea a fost desființată și refăcută, iar după Actium, în anul 31 înainte de Cristos, a fost întărită cu soldați din legiuni desființate. De aici porecla Gemina — „geamăna": o legiune dublată, făcută din oameni veniți din două părți.

Sub Traian a luptat în amândouă războaiele dacice, iar în 106 a fost mutată la Apulum, în garnizoană. A rămas cea mai însemnată unitate din Dacia până la retragerea romană, deși detașamente ale ei au luptat și în alte provincii.

Lângă castru au crescut așezarea civilă, canabae, cu atelierele ei — chiar cărămidăriile care au ars țigla din vitrină. E cu putință ca unii dintre cei care au frământat lutul și au apăsat ștampila să aibă urmași în orașul de azi; orașul s-a ridicat peste vetrele lor. Dovedit nu e nimic — dar țigla a rămas.

  • 57 înainte de CristosCezar recrutează Legiunea a XIII-a în Galia.
  • ianuarie 49 înainte de CristosLegiunea trece Rubiconul alături de Cezar.
  • 31 înainte de CristosDupă Actium, legiunea e întărită și primește porecla Gemina.
  • 101–106Lupte în amândouă războaiele dacice.
  • 106Garnizoana se mută la Apulum.
  • vremea garnizoaneiȚigle ștampilate LEG XIII GEM ies din cărămidăriile de lângă castru.
  • retragerea romanăLegiunea părăsește Apulum odată cu evacuarea Daciei.

Orașul care și-a schimbat numele de trei ori

Înainte de romani, aici era așezarea dacică Apoulon, pomenită de Ptolemeu. Cucerirea a botezat-o Apulum, iar orașul a ajuns cel mai mare centru urban al Daciei romane și reședința Legiunii a XIII-a Gemina.

După retragere, numele roman a amuțit. Slavii au numit locul Bălgrad — „cetatea albă" — nume purtat din secolul al IX-lea până în secolul al XI-lea. Motivul culorii albe a prins: din el a ieșit Alba de mai târziu, ajunsă apoi Alba Iulia.

Poarta dezgropată a castrului roman de la Apulum, sub acoperișuri de protecție
Poarta dezgropată a castrului de la Apulum, sub acoperișuri de protecție, în Alba Iulia de azi.Foto: Oguszt, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

Surse

Etimologiile sunt din dicționarele de pe dexonline (DEX, DER, Scriban). Traducerile din latină: Marius Comper.