Cimitir简体中文 Română English

Metodă și surse

← Înapoi la decodor

Metodă și surse

D1 · Wiki (terțiar)

en.wikipedia.org/wiki/Merry_Cemetery și ro.wikipedia.org/wiki/Cimitirul_Vesel (luate 18.09.2026): descrierea formei (cruci colorate + naive + versuri + scene de viață/meserie), versurile fondatorului și ale soacrei (cu [sic]), primul epitaf 1935, preotul Rițiu, ~800 de cruci de stejar, muzeul în aer liber, festivalul din 2009, crucile pe două fețe (viața/cauza), greșelile și arhaismele. Trimite la Mihalcea, Crucile de la Săpânța (2017, ISBN 978-606-587-515-9) și la albumul Kayafas (doar bibliografiate, neconsultate integral).

D2 · CaleBătută

calebatuta.ro/cimitirul-vesel-de-la-sapanta (luată 18.09.2026, 200): versul soacrei integral (rândul opt „Iară-i”, wiki „Iarăi” [sic], varianta notată), „aproape de granița cu Ucraina”, versurile de regulă ironice. Legătura „mai multe epitafuri” (pagina live samaelwings) e 404, înlocuită cu arhiva web (vezi D3).

D3 · Arhiva colecției de teren

web.archive.org/web/20041029/http://samaelwings.com/sapanta/epitaf.html (luată 18.09.2026): material decembrie 2001 + mai 2002, ordonat după ridicarea probabilă, ortografia declarată păstrată, ilustrațiile în paranteză. Luăm 7 cruci (inclusiv Bodnar Marie fără text), decodat Latin-2, rândurile ca atare. Pagina live e 404, doar arhiva există — notat pe pagina metodei.

D4 · Muzeul (primar)

muzeulmaramuresan.ro/casa-stan-ioan-patras (luată 18.09.2026, 200): Pătraș (1908–1977), arta narativă, cele trei registre, arhitectura Văii Tisei, atelierul original funcțional, Dumitru Pop Tincu (Tezaur Uman Viu) până în 2022, ginerele Stan Ioan–Pătraș azi, adresa Săpânța nr. 445, închiderea temporară pentru restaurare (INP Timbrul Monumentelor Istorice IV/2024 + Sighetu Marmației). Domeniul muzeulmaramuresului.ro e mort (DNS), autoritatea e re-sursată aici.

D5 · UNESCO (primar + terțiar)

whc.unesco.org/en/statesparties/ro (luată 18.09.2026, 200): 11 proprietăți ale României, niciun cimitir. Cele 8 biserici ale proprietății 904 (Bârsana, Budești Josani, Desești, Ieud Hill, Plopiș, Poienile Izei, Rogoz, Șurdești) din wiki Wooden churches of Maramureș (terțiar); biserica Săpânței nu e între ele.

D6 · Lista

imperatortravel.ro/2012/07/cele-7-minuni-ale-romaniei-la-final (luată 18.09.2026, 200): vot de cititori ~4.000 de voturi, alfabetic după localități; cele șapte: Bran, Hunedoara, Cimitirul Vesel–Sapanta, Sinaia, Transfăgărășan, Turda, Voroneț. Listă, nu titlu.

D7 · Drumuri

Nominatim + OSRM auto: Sighetu Marmației–Săpânța 27,4 km / ~60 min, Baia Mare–Săpânța 93,5 km / ~135 min (18.09.2026).

D8 · Ce nu scriem (notat explicit)

Programul și tariful cimitirului (fără primar); simbolistica albastrului (fără temei); ce înseamnă IFET (versul dă doar inițialele); ce e „Tîhu” (nu dezlegăm); bisericile de lemn (alt subiect, alte probe); etnografia ritualului (în afara domeniului); judecăți totale de tipul „toate crucile…” (colecția nu e recensământ).

Licența

Originalele sunt transcrise cu sursa linkată; traducerile de lucru zh/en sunt originale ale site-ului. Arhiva se transcrie cu ortografia păstrată.