Doctrine și legendeROEN

Un model din 1960, cu propriile lui limite

Brinkmanship: ce spune de fapt Schelling

Schelling descrie un risc comun pe care nimeni nu-l controlează complet. Nu spune că vreun lider l-a folosit.

Numele: Model testatFapta: Model testatCe înseamnă etichetele?

Ce arată documentele

  • Schelling definește brinkmanship ca fiind crearea deliberată a unui risc recognoscibil de război, un risc pe care nu-l controlezi complet.1

    Cuvintele sursei

    Brinkmanship is thus the deliberate creation of a recognizable risk of war, a risk that one does not completely control.

    The Strategy of Conflict (ediția broșată din 1980 a cărții din 1960), capitolul 8, p. 200

    Brinkmanship este deci crearea deliberată a unui risc recognoscibil de război, un risc pe care nu-l controlezi complet.

  • El notează singur problema credibilității: să spui doar că ai putea răsturna barca nu convinge; trebuie să pui cu adevărat barca în pericol.1

    Cuvintele sursei

    just saying that I may turn us both over is unconvincing…

    The Strategy of Conflict (ediția broșată din 1980 a cărții din 1960), capitolul 8, p. 196

    Să spun doar că aș putea să ne răstorn pe amândoi nu convinge.

  • În Arms and Influence, Schelling scrie că crearea riscului, de obicei a unui risc comun, e tehnica de „compellence” care merită probabil cel mai bine numele de brinkmanship.2

    Cuvintele sursei

    The creation of risk—usually a shared risk—is the technique of compellence that probably best deserves the name of “brinkmanship.”

    Arms and Influence, cap. 2, „The Art of Commitment”, capitolul 2, p. 91

    Crearea riscului, de obicei a unui risc comun, e tehnica de compellence care merită probabil cel mai bine numele de brinkmanship.

  • Tot în Arms and Influence, Schelling deosebește descurajarea, a opri pe cineva să facă ceva, de „compellence”, a-l face să facă ceva: deosebirea ține de momentul acțiunii și de inițiativă, adică de cine trebuie să facă primul pas. Schelling spune că „compellence” (constrângerea de a face ceva) e cel mai bun termen pe care l-a găsit.2

    Cuvintele sursei

    The distinction is in the timing and in the initiative, in who has to make the first move…

    Arms and Influence, cap. 2, „The Art of Commitment”, capitolul 2, p. 69

    Deosebirea e în timp și în inițiativă, în cine trebuie să facă prima mișcare.

  • Schelling recunoaște disconfortul: înțelege de ce majoritatea oamenilor se simt stânjeniți de ceea ce, într-o carte anterioară, a numit „amenințarea care lasă ceva la voia întâmplării”.3

    Cuvintele sursei

    I can see why most people are uneasy about what, in an earlier book, I called “the threat that leaves something to chance.”

    Arms and Influence, cap. 3, „The Manipulation of Risk”, capitolul 3, nota 8, p. 121
  • Imaginea alpiniștilor: brinkmanship înseamnă a exploata pericolul ca cineva să cadă din greșeală peste margine, trăgându-l și pe celălalt după el.3

    Cuvintele sursei

    It means exploiting the danger that somebody may inadvertently go over the brink, dragging the other with him.

    Arms and Influence, cap. 3, „The Manipulation of Risk”, capitolul 3, p. 99

Ce nu rezultă

  • Că Schelling spune că vreun lider anume a folosit brinkmanship sau ar trebui să-l folosească: spune că metoda e riscantă și puțin agreată.
  • Că metoda funcționează sigur: Schelling însuși scrie că trebuie și să câștigi „războiul nervilor”.
  • Că paginile citate sunt din ediția originală din 1960: textul consultat e ediția broșată din 1980.

Cine a lansat numele și când

  1. 1960Schelling publică The Strategy of Conflict, cu „amenințarea care lasă ceva la voia întâmplării”.1
  2. 1966Schelling publică Arms and Influence, cu distincția descurajare–„compellence”.23

Surse

  1. 1The Strategy of Conflict (ediția broșată din 1980 a cărții din 1960)
    Thomas C. Schelling · 1960 · Harvard University Press · consultat la 14 noiembrie 2026
  2. 2Arms and Influence, cap. 2, „The Art of Commitment”
    Thomas C. Schelling · 1966 · Yale University Press · consultat la 14 noiembrie 2026
  3. 3Arms and Influence, cap. 3, „The Manipulation of Risk”
    Thomas C. Schelling · 1966 · Yale University Press · consultat la 14 noiembrie 2026

Vezi și