Doctrine și legendeROEN

Două versiuni ale aceleiași seri

Cuba 1962: ce s-a spus în public și ce s-a promis în privat

Scrisoarea publică tăcea despre Turcia. În seara aceea, Robert Kennedy i-a spus altceva ambasadorului sovietic.

Numele: Faptă documentatăFapta: Faptă documentatăCe înseamnă etichetele?

Ce arată documentele

  • Public: în scrisoarea din 27 octombrie, Hrușciov scria că rachetele americane sunt în Turcia și propunea ca fiecare parte să-și retragă rachetele. Kennedy a răspuns public că întâi trebuie să înceteze lucrările la bazele de rachete din Cuba.12

    Cuvintele sursei

    The first thing that needs to be done, however, is for work to cease on offensive missile bases in Cuba…

    Kennedy to Khrushchev, 27 October 1962 (doc. 67), doc. 67

    Primul lucru care trebuie făcut este însă să înceteze lucrările la bazele de rachete ofensive din Cuba.

  • În ședința Comitetului Executiv, Kennedy a spus că, dacă scrisoarea nu pomenește Turcia, Hrușciov va răspunde. Scrisoarea trimisă, aprobată într-o formă revizuită, nu pomenește Turcia. Bundy a spus că NATO ar reacționa serios dacă SUA ar părea să accepte un schimb: rachetele din Turcia pentru cele din Cuba.32

    Cuvintele sursei

    Bundy pointed out that there would be a serious reaction in NATO countries if we appeared to be trading withdrawal of missiles in Turkey…

    Meeting of the Executive Committee, 27 October 1962 (doc. 94), doc. 94

    Bundy a arătat că ar fi o reacție serioasă în țările NATO dacă SUA ar părea să accepte un schimb: rachetele din Turcia pentru cele din Cuba.

  • Privat: Robert Kennedy a scris că i-a răspuns lui Dobrînin că nu poate fi vorba de un schimb. Nota lui conține o frază bătută la mașină, tăiată ulterior, în care pomenește „patru sau cinci luni”.4

    Cuvintele sursei

    I replied that there could be no quid pro quo…

    Memorandum of the conversation between Robert Kennedy and Ambassador Dobrynin, 27 October 1962 (doc. 96), doc. 96

    I-am răspuns că nu poate fi vorba de un schimb.

  • Telegrama lui Dobrînin din 27 octombrie notează altceva: Robert Kennedy spune că americanii au nevoie de patru-cinci luni, iar președintele nu poate spune nimic în public despre Turcia.5

    Cuvintele sursei

    the president can’t say anything public in this regard about Turkey…

    Anatomy of a Controversy: Anatoly F. Dobrynin’s Meeting with Robert F. Kennedy, Saturday, 27 October 1962, telegrama lui Dobrînin, p. 80

    Președintele nu poate spune nimic public în această privință despre Turcia.

  • Dimensiunea secretului: doar nouă oficiali americani știau de înțelegere la acea vreme, iar McNamara și Rusk au declarat în Congres că nu a existat niciun schimb.6

    Cuvintele sursei

    Only nine U.S. officials knew of the deal at the time…

    The Jupiter Missiles and the Endgame of the Cuban Missile Crisis
  • Recunoașterea a venit târziu. Hershberg scrie că Bundy și Rusk au continuat să susțină că Robert Kennedy transmisese doar o asigurare informală, iar prima recunoaștere explicită a unei înțelegeri, din partea unor americani, a venit la o conferință la Moscova, în ianuarie 1989. Arhiva Securității Naționale scrie că oficialii au păstrat secretul ani la rând, fără să recunoască pe deplin caracterul oficial al acordului până în 1989.56

    Cuvintele sursei

    The first authoritative admission on the U.S. side that the Jupiters had actually been part of a “deal”

    Anatomy of a Controversy: Anatoly F. Dobrynin’s Meeting with Robert F. Kennedy, Saturday, 27 October 1962, introducerea lui Hershberg, p. 77

    Prima recunoaștere explicită, din partea unor oficiali americani, că rachetele Jupiter făcuseră parte dintr-o „înțelegere”.

  • Rachetele Jupiter din Turcia au fost într-adevăr scoase: demontarea a început la 15 aprilie 1963, iar McNamara i-a scris lui Kennedy la 25 aprilie că ultima fusese demontată cu o zi înainte.7

    Cuvintele sursei

    On April 15, dismantling began in Turkey.

    Jupiter Missiles and the Cuban Missile Crisis Endgame (cronologia demontării)

Ce nu rezultă

  • Că schimbul a fost singurul factor care a evitat un război nuclear: au contat și alte decizii și evaluări de risc.
  • Că toate părțile din notele lui Kennedy și Dobrînin se potrivesc: nota lui Robert Kennedy are o frază tăiată, iar telegrama lui Dobrînin spune mai mult.

Cine a lansat numele și când

  1. 27 octombrie 1962Hrușciov cere public retragerea rachetelor din Turcia. Scrisoarea americană, aprobată în Comitetul Executiv, nu pomenește Turcia.132
  2. seara de 27 octombrie 1962Robert Kennedy și Dobrînin se întâlnesc. Cele două note ale întâlnirii diferă.45
  3. aprilie 1963Rachetele Jupiter sunt demontate în Turcia; ultima este demontată la 24 aprilie.7
  4. ianuarie 1989La o conferință la Moscova înțelegerea este recunoscută pentru prima oară explicit; până atunci, Rusk și Bundy susținuseră că fusese o asigurare informală.56

Surse

  1. 1Khrushchev to Kennedy, 27 October 1962 (doc. 66)
    1962 · FRUS 1961–1963, vol. VI · consultat la 14 noiembrie 2026
  2. 2Kennedy to Khrushchev, 27 October 1962 (doc. 67)
    1962 · FRUS 1961–1963, vol. VI · consultat la 14 noiembrie 2026
  3. 3Meeting of the Executive Committee, 27 October 1962 (doc. 94)
    1962 · FRUS 1961–1963, vol. XI · consultat la 14 noiembrie 2026
  4. 4Memorandum of the conversation between Robert Kennedy and Ambassador Dobrynin, 27 October 1962 (doc. 96)
    1962 · FRUS 1961–1963, vol. XI · consultat la 14 noiembrie 2026
  5. 5Anatomy of a Controversy: Anatoly F. Dobrynin’s Meeting with Robert F. Kennedy, Saturday, 27 October 1962
    James G. Hershberg · 1995 · CWIHP Bulletin 5, Wilson Center · consultat la 14 noiembrie 2026
  6. 6The Jupiter Missiles and the Endgame of the Cuban Missile Crisis
    2023 · National Security Archive · consultat la 14 noiembrie 2026
  7. 7Jupiter Missiles and the Cuban Missile Crisis Endgame (cronologia demontării)
    2023 · National Security Archive · consultat la 14 noiembrie 2026

Vezi și