O foaie reală, un „acord” mai mic decât legenda
Acordul procentelor din 1944: o foaie, nu împărțirea Europei
Foaia există. A fost neoficială și acoperea cinci state din Balcani.
Ce arată documentele
În seara de 9 octombrie 1944, la Kremlin, Churchill a scris pe o jumătate de foaie procente pentru cinci state: România 90 la sută Rusia și 10 la sută ceilalți, Grecia 90 Marea Britanie și 10 Rusia, Iugoslavia 50–50, Ungaria 50–50, Bulgaria 75 Rusia și 25 ceilalți. Stalin a bifat foaia cu un creion albastru. Versiunea e a lui Churchill (memoriile, vol. VI), reprodusă de Geoffrey Roberts.1
Hârtia există: Roberts scrie că celebra foaie există sau că se păstrează copii, la Public Record Office. Ambasadorul britanic a raportat că Churchill a numit-o „document obraznic”, dar paragraful a fost scos din raportul oficial final. Nota sovietică a întâlnirii a fost publicată abia în 1996.1
Cuvintele sursei
the famous piece of paper certainly exists or copies of it do, which can be viewed in the PRO.
Celebra bucată de hârtie există cu siguranță, sau există copii ale ei, care pot fi văzute la PRO.
Dialogul „Să ardem hârtia” – „Nu, păstrează-o” se bazează numai pe memoriile lui Churchill. Roberts scrie că nu există nicio consemnare contemporană a lui și că trebuie presupusă o anumită „licență poetică” din partea lui Churchill.1
Cuvintele sursei
There is no contemporary record of this dialogue, and it is reasonable to assume a certain poetic licence on Churchill's part.
Nu există nicio consemnare contemporană a acestui dialog și e rezonabil să presupunem o anumită licență poetică din partea lui Churchill.
Procentele s-au schimbat a doua zi. În discuțiile Eden–Molotov din 10–11 octombrie, procentul sovietic pentru Bulgaria a fost urcat la 80 la sută, iar cel pentru Ungaria a fost urcat și el la 80.1
Cuvintele sursei
the percentage of Soviet influence in Bulgaria was amended to 80 %…
Armistițiul cu România, semnat la 12 septembrie 1944, punea Comisia Aliată de Control sub conducerea generală și ordinele Înaltului Comandament Aliat (sovietic), cu mult înainte de foaia lui Churchill.2
Cuvintele sursei
under the general direction and orders of the Allied (Soviet) High Command, acting on behalf of the Allied Powers…
Sub conducerea generală și ordinele Înaltului Comandament Aliat (sovietic), acționând în numele Puterilor Aliate.
InterpretareIstoricii nu sunt de acord asupra importanței. Roberts o numește „un episod relativ minor” din diplomația Marii Alianțe și scrie că niciodată nu s-a convenit ce însemnau, de fapt, procentele. Carlton susține că hârtia i-a dat lui Churchill mână liberă în Grecia; Roberts arată că Stalin acceptase deja predominanța britanică acolo.1
Cuvintele sursei
a good story, an interesting example of Churchillian myth-making, but a relatively minor episode in grand alliance diplomacy.
O poveste bună, un exemplu interesant de legendă churchilliană, dar un episod relativ minor din diplomația Marii Alianțe.
Ce nu rezultă
- Că Churchill și Stalin „au împărțit Europa” prin procente: foaia acoperea cinci state din Balcani.
- Că a fost un acord semnat sau obligatoriu, sau că a hotărât soarta României, care avea deja armistițiul și armata sovietică pe teritoriu.
- Că acordul a „salvat Grecia”: așa spune Churchill, iar Roberts arată că Moscova acceptase deja sfera britanică.
- Că dialogul despre arderea foii s-a petrecut cuvânt cu cuvânt: nu există o consemnare contemporană.
Cine a lansat numele și când
- 12 septembrie 1944Se semnează armistițiul cu România; comisia de control e pusă sub comandament sovietic.2
- 9 octombrie 1944Churchill îi dă lui Stalin foaia cu procente, iar Stalin o bifează.1
- 10–11 octombrie 1944Eden și Molotov schimbă procentele pentru Bulgaria și Ungaria.1
- 1953–1954Churchill povestește scena, cu dialogul despre arderea hârtiei, în memoriile lui. Roberts dă anul 1954 pentru povestea completă.1
Încă 1 în cronologie
- 1996Se publică nota sovietică a întâlnirii, care confirmă că s-a discutat un tabel.1
Surse
- 1Beware Greek Gifts: The Churchill–Stalin “Percentages Agreement” of October 1944
Geoffrey Roberts · 2003 · Historia.ru (copie arhivată) · consultat la 14 noiembrie 2026 - 2Armistice Agreement with Rumania, 12 September 1944
1944 · Avalon Project, Yale Law School · consultat la 14 noiembrie 2026