Nume dat de Occident unor texte sovietice reale
Doctrina Brejnev: texte sovietice reale, nume pus în Occident
Moscova a justificat în scris invazia din 1968. Numele „doctrină” a venit de la analiști occidentali.
Ce arată documentele
Articolul lui Serghei Kovalev din Pravda, 26 septembrie 1968 (p. 4; textul în engleză îl datează 25 septembrie), a justificat intervenția din august 1968 a trupelor Pactului de la Varșovia în Cehoslovacia: statele socialiste sunt libere să-și aleagă calea, dar nicio decizie nu trebuie să dăuneze socialismului sau intereselor celorlalte țări socialiste.1
Cuvintele sursei
any decision of theirs must damage neither socialism in their own country, nor the fundamental interests of the other socialist countries…
Nicio decizie a lor nu trebuie să dăuneze nici socialismului din propria țară, nici intereselor fundamentale ale celorlalte țări socialiste.
La 12 noiembrie 1968, la congresul partidului comunist polonez de la Varșovia, Brejnev a spus că o amenințare la adresa socialismului într-o țară privește toate țările socialiste și că ajutorul militar dat unei țări „frățești” e o măsură „extraordinară” și „forțată”. Pasajul nu folosește cuvântul „doctrină” și nu numește Cehoslovacia.2
Cuvintele sursei
such an action as military aid to a fraternal country in warding off a menace to the socialist system is an extraordinary, an enforced measure…
O asemenea acțiune, ajutorul militar dat unei țări frățești ca să respingă o amenințare la adresa sistemului socialist, este o măsură extraordinară, forțată.
AtribuitNumele a venit din afară: potrivit istoricului Anthony Kemp-Welch, expresia „doctrina Brejnev” a fost lansată de analiști americani după invazie.3
Cuvintele sursei
phrase was coined by American analysts after the Warsaw Pact invasion to end the “Prague Spring.”
Expresia a fost lansată de analiști americani după invazia Pactului de la Varșovia care a pus capăt Primăverii de la Praga.
AtribuitKemp-Welch scrie și că o astfel de doctrină nu a fost recunoscută de liderii sovietici până aproape de sfârșitul regimului lor.3
Cuvintele sursei
was not acknowledged by Soviet leaders until almost the end of their rule…
Nu a fost recunoscută de liderii sovietici până aproape de sfârșitul regimului lor.
La 7 decembrie 1988, în Adunarea Generală a ONU, Mihail Gorbaciov a declarat libertatea de alegere un principiu universal, fără excepții. Pasajul citit nu numește nici doctrina, nici Europa de Est.4
Cuvintele sursei
Freedom of choice is a universal principle. It knows no exceptions.
Libertatea de alegere este un principiu universal. Nu cunoaște excepții.
La 25 octombrie 1989, purtătorul de cuvânt al Ministerului de Externe sovietic, Ghennadi Gherasimov, a spus în emisiunea americană Good Morning America: „Acum avem doctrina Frank Sinatra.” Numele era gluma lui, dar descria o politică enunțată atunci de ministrul de externe Eduard Șevardnadze: libertatea absolută de alegere pentru statele Pactului de la Varșovia.5
Cuvintele sursei
“We now have the Frank Sinatra doctrine,” said Gerasimov.
Ce nu rezultă
- Că Brejnev a anunțat o „doctrină Brejnev” sub acest nume: sursele consultate nu arată că liderii sovietici l-au folosit atunci.
- Că pagina de manual care circulă sub numele „Doctrina Brejnev” este discursul lui Brejnev: textul e articolul lui Kovalev.
- Că Gorbaciov a inventat „doctrina Sinatra”: a fost gluma purtătorului de cuvânt al ministerului de externe.
Cine a lansat numele și când
- august 1968Trupele Pactului de la Varșovia intră în Cehoslovacia.1
- 26 septembrie 1968Kovalev își publică articolul în Pravda.1
- 12 noiembrie 1968Brejnev vorbește la Varșovia la congresul partidului polonez.2
- după invazieAnaliști americani lansează numele „doctrina Brejnev”. Data primei folosiri nu s-a stabilit.3
Surse
- 1Sovereignty and the International Obligations of Socialist Countries (Pravda, 26 September 1968, English text)
Sergei Kovalev · 1968 · Seventeen Moments in Soviet History, Michigan State University · consultat la 14 noiembrie 2026 - 2Following Lenin’s Course: Speeches and Articles (speech of 12 November 1968, p. 145)
L. I. Brezhnev · 1972 · Progress Publishers, Moscow · consultat la 14 noiembrie 2026 - 3Poland and the Brezhnev Doctrine (1968–1989)
Anthony Kemp-Welch · 2017 · Civitas · consultat la 14 noiembrie 2026 - 4Address at the United Nations General Assembly, 7 December 1988
Mikhail Gorbachev · 1988 · Novosti pamphlet · consultat la 14 noiembrie 2026 - 5“Sinatra Doctrine” at Work in Warsaw Pact, Soviet Says
1989 · Reuters, in the Los Angeles Times, 25 October 1989 · consultat la 14 noiembrie 2026