mariuscomper.uk ROEN中文

Film · România și China

Filme românești în China, 1950–1992: 68 de filme și titlurile lor chinezești

„Filmele românești: numai îmbrățișări”, spune o strigătură despre filmele străine pe care presa chineză o așază în anii ’70; cea mai veche formă tipărită găsită e din 2008. Aici sunt 68 de filme artistice românești dublate sau proiectate în China între 1950 și 1992, fiecare cu titlul primit în chineză, cu anul premierei din România, cu anul și studioul dublajului chinezesc și cu sursele. Unul dintre ele, un film de spionaj din 1955, avea în 1958 șase milioane de spectatori în China, după ziarul partidului de la Beijing.

  • 68de filme artistice românești dublate sau proiectate în China
  • 42de filme numite în ziarul partidului de la Beijing
  • 18filme cu titlu nou în chineză
  1. 越南电影飞机大炮Filmele vietnameze: avioane și tunuri
  2. 朝鲜电影哭哭笑笑Filmele coreene: plâns și râs
  3. 阿尔巴尼亚电影莫名其妙Filmele albaneze: nu se înțelege nimic
  4. 罗马尼亚电影搂搂抱抱Filmele românești: numai îmbrățișări
  5. 中国电影，新闻简报Filmele chinezești: jurnale de actualități
Strigătura, în forma tipărită de săptămânalul „Nanfang Renwu Zhoukan” în 2008, cea mai veche găsită.[13] O altă variantă dă îmbrățișările filmelor albaneze și o datează în anii ’60.[14]

De la premiera din România până în China: 68 de filme, linie cu linie

Fiecare linie este un film. Pornește, în stânga, din anul premierei în România și ajunge, în dreapta, în anul în care o sursă îl arată prima dată în China. Cu cât linia coboară mai mult, cu atât filmul a așteptat mai mulți ani.

Lista are 68 de filme artistice de lungmetraj, câte au putut fi găsite, din 1950 până în 1992. Sursele sunt trei: „Cotidianul Poporului” („Renmin Ribao”), ziarul Partidului Comunist Chinez, care le anunța și le comenta la vremea lor[1]; catalogul filmelor dublate la Shanghai, tipărit în monografia oficială a filmului din oraș[3]; studiul din 2018 al cercetătorilor Tan Hui și He Yuan despre anii 1953–1963[2]. Pentru 32 dintre filme există cel puțin două dintre ele, pentru 22 una singură. Alte zece au titlul chinezesc și anul în catalogul din Shanghai, dar că sunt românești o spun doar listele alcătuite de cinefili chinezi[5][6]; patru apar numai în aceste liste, care nu arată de unde își iau datele.

Punctul plin din dreapta este o mențiune datată din ziar: o săptămână a filmului, o cronică sau un anunț de lansare. 26 de linii se termină așa. Cercul gol este anul dublajului, luat din catalogul din Shanghai ori de la Tan și He, sau data unei proiecții cu invitați. Linia întreruptă duce la un an pe care îl dau doar listele cinefililor.

Până în 1965, un film românesc ajungea în China, de regulă, în anul premierei din România sau în anul următor: așa s-a întâmplat cu 23 dintre cele 26 de filme din acei ani. După 1977, jumătate așteaptă trei ani sau mai mult, iar unele filme polițiste și de aventuri de la începutul anilor ’70 ajung abia la sfârșitul anilor ’80 sau mai târziu: filmul Cu mâinile curate după 17 ani, Zestrea domniței Ralu după 21 de ani.

Dintre cele 68 de filme, 18 au primit în chineză un titlu nou. Filmul Viața învinge a devenit „Pentru o viață frumoasă”, Ciulinii Bărăganului „Vânt de primăvară, foc pe câmpie”, Zile fierbinți „Viața în clocot”, Nea Mărin miliardar „Bogat peste noapte”. Alte 21 de filme au titluri traduse liber: La Moara cu noroc este „Moara fericirii”. Fișa fiecărui film dă ambele titluri și traducerea celui chinezesc.

Revoluția Culturală (mai 1966 – octombrie 1976) Premiera în România 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 În China 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 山谷在轰鸣Răsună valea 为了美好的生活Viața învinge 在我们的村子里În sat la noi 理想实现了Mitrea Cocor 太阳出来了Răsare soarele 边塞擒谍Alarmă în munți 作贼心虚Afacerea Protar 红莲花Nufărul roșu 原来就是你Pe răspunderea mea 幸福的磨坊La Moara cu noroc 魔鬼的深渊Râpa dracului 崩溃的城堡Citadela sfărâmată 春风野火Ciulinii Bărăganului 在松林的后面Dincolo de brazi 球Mingea 雪山救战友Avalanșa 密码Secretul cifrului 风暴Furtuna 多瑙河之波Valurile Dunării 无名氏画象Portretul unui necunoscut 达尔克勒Darclée 渴望Setea 港城春梦Porto-Franco 记忆中的街道Străzile au amintiri 一九二九年的鲁滨城Lupeni ’29 民族英雄Tudor 达契亚人Dacii 凯旋柱Columna 勇敢的米哈伊Mihai Viteazul 我过去的朋友A fost prietenul meu 沉默的朋友Prieteni fără grai 爆炸Explozia 巴布什卡历险记Aventurile lui Babușcă 多瑙河三角洲的警报Alarmă în Deltă 斯特凡大公Ștefan cel Mare – Vaslui 1475 沸腾的生活Zile fierbinți 奇普里安·波隆贝斯库Ciprian Porumbescu 橡树，十万火急Stejar – extremă urgență 侦察英雄Evadarea 汽车行动Acțiunea „Autobuzul” 政权·真理Puterea și adevărul 延期宣判Instanța amână pronunțarea 光阴Clipa 复仇Revanșa 雨夜奇案Cianura și picătura de ploaie 最后一颗子弹Ultimul cartuș 甜蜜的竞赛Ciocolată cu alune 重归于好Bună seara, Irina 十六个人Am fost șaisprezece 山的儿子Fiul munților 神秘的黄玫瑰Drumul oaselor 布加勒斯特居民证Buletin de București 艺人之家Saltimbancii 神秘的黄玫瑰Trandafirul galben 从地狱归来Întoarcerea din iad 神秘的黄玫瑰Masca de argint 永不中断的广播Emisia continuă 不朽的人Nemuritorii 酒神的秘密Secretul lui Bachus 单独行动Capcana 晚餐来的客人Un oaspete la cină 一个警官的控诉Un comisar acuză 清白的手Cu mâinile curate 双人舞Pas în doi 神秘的黄玫瑰（蓝宝石项链）Colierul de turcoaze 一夜富翁Nea Mărin miliardar 较量Duelul 珠宝迷踪Zestrea domniței Ralu Revoluția Culturală, 1966–1976 România 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 China 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 Răsună valea Viața învinge În sat la noi Mitrea Cocor Răsare soarele Alarmă în munți Afacerea Protar Nufărul roșu Pe răspunderea mea La Moara cu noroc Râpa dracului Citadela sfărâmată Ciulinii Bărăganului Dincolo de brazi Mingea Avalanșa Secretul cifrului Furtuna Valurile Dunării Portretul unui necunoscut Darclée Setea Porto-Franco Străzile au amintiri Lupeni ’29 Tudor Dacii Columna Mihai Viteazul A fost prietenul meu Prieteni fără grai Explozia Aventurile lui Babușcă Alarmă în Deltă Ștefan cel Mare – Vaslui 1475 Zile fierbinți Ciprian Porumbescu Stejar – extremă urgență Evadarea Acțiunea „Autobuzul” Puterea și adevărul Instanța amână pronunțarea Clipa Revanșa Cianura și picătura de ploaie Ultimul cartuș Ciocolată cu alune Bună seara, Irina Am fost șaisprezece Fiul munților Drumul oaselor Buletin de București Saltimbancii Trandafirul galben Întoarcerea din iad Masca de argint Emisia continuă Nemuritorii Secretul lui Bachus Capcana Un oaspete la cină Un comisar acuză Cu mâinile curate Pas în doi Colierul de turcoaze Nea Mărin miliardar Duelul Zestrea domniței Ralu
  • mențiune datată în ziar: filmul rulează în cinematografe sau e anunțat
  • an de dublaj (catalogul din Shanghai, Tan și He) ori proiecție cu invitați
  • an luat doar din listele cinefililor
  • dublat, dar în ziar abia peste ani

Trei perioade: 1950–1965, Revoluția Culturală, 1977–1992

1 1950 1 2 1 1955 2 2 3 3 2 1960 4 3 1 1 1965 1 1970 1 1 1 2 1 1975 1 1 5 3 1 1980 3 2 3 2 1 1985 2 4 1 3 2 1990 1

Filmele românești după anul primei mențiuni în China. Banda colorată: Revoluția Culturală; patru dintre cele opt filme din bandă sunt așezate după un an de dublaj din listele cinefililor. Cel mai plin an este 1978, cu cinci filme.

1950–1965: de la prima săptămână a filmului la „Valurile Dunării”

Primul film artistic românesc pe care ziarul îl consemnează în China este Răsună valea. A rulat la Beijing între 11 și 17 decembrie 1950, la prima „săptămână a filmului din țările de democrație populară”, cum se numeau atunci statele comuniste din Europa de Est și din Asia, alături de filme din Cehoslovacia, Ungaria, Coreea, Bulgaria și Polonia. Cu patru luni înainte, trei cinematografe din Beijing arătaseră scurte documentare românești cu comentariu în chineză.[1] Ziarul prezenta filmul așa:

罗马尼亚青年为国家修筑铁路的艰苦奋斗的情形的故事片《山谷在轰鸣》filmul artistic „Răsună valea”, despre lupta grea a tinerilor români care construiesc o cale ferată pentru țară„Cotidianul Poporului”, 11 decembrie 1950, p. 4, despre prima „săptămână a filmului din țările de democrație populară”, la Beijing

Trei ani mai târziu, la 22 august 1953, filmul Viața învinge intra în cinematografele din Beijing, dublat de Studioul de film din Nord-Est, viitorul studio din Changchun. Titlul de pe prima pagină:

第一部华语对白罗马尼亚影片今天开始在我国放映Primul film românesc vorbit în chineză începe să ruleze astăzi în țara noastră„Cotidianul Poporului”, 22 august 1953, p. 1, titlu

A doua zi, cronica din același ziar îl numea „primul film românesc proiectat în țara noastră”. Studiul lui Tan Hui și He Yuan pornește tot de la 1953.[2] Săptămâna din decembrie 1950 arată că un film artistic românesc rulase la Beijing cu trei ani mai devreme; noutatea din 1953 era dialogul în chineză.

Săptămâna filmului românesc organizată de Ministerul Culturii din China s-a deschis la Beijing în seara de 29 decembrie 1954 și a ținut, de la 30 decembrie, în 11 orașe, iar de la 12 ianuarie 1955 în alte nouă, cu filmele Mitrea Cocor și În sat la noi.[1] La Beijing, scriu Tan și He, au fost 95 de proiecții și 57.900 de spectatori.[2] Din 1956 dublează și Shanghaiul[3], iar de atunci Changchun și Shanghai dublează aproape toate filmele românești.

Ziarul dă rar numere de spectatori. Unul dintre ele ține de un film de spionaj din 1955, Alarmă în munți, rebotezat „Prinderea spionilor la graniță”. În aprilie 1958, șeful comisiei chineze pentru legături culturale cu străinătatea scria:

“边塞擒谍”这部影片，观众达六百万人次。Filmul „Prinderea spionilor la graniță” a avut șase milioane de spectatori.Zhang Xiruo, președintele Comisiei chineze pentru legături culturale cu străinătatea, „Cotidianul Poporului”, 3 aprilie 1958, p. 5

În România, același film a avut 4.022.943 de spectatori, numărați până în 2025.[8] Cele două numere nu se pot compara direct: primul e un număr rotund dintr-un articol semnat de un demnitar, al doilea un total de bilete, iar China avea de zeci de ori mai mulți locuitori.

Până în 1965, lista ajunge la 26 de lungmetraje. Tan și He ajung tot la 26, dar numai pentru 1953–1963 și numărând altfel: enumerarea lor are 25 de titluri, între care un scurtmetraj de animație; filmul Tudor, în două serii, e poate socotit de două ori, autorii nu spun.[2] Ultima mențiune din acești ani este din 8 mai 1965, când filmul Valurile Dunării rulează în toată țara, într-o săptămână de 24 de filme care marca 20 de ani de la victoria asupra Germaniei naziste.[1]

1966–1976: anii Revoluției Culturale

Revoluția Culturală, mișcarea politică pornită de Mao Zedong în 1966 și încheiată în 1976, a oprit aproape cu totul importul de filme străine noi.[2] După o proiecție cu invitați la 20 august 1965, cu filmul Neamul Șoimăreștilor, ziarul nu mai numește niciun film artistic românesc arătat în China până în decembrie 1972; la recepții din 1968, 1969 și 1971 s-a proiectat câte „un film românesc”, fără titlu.[1] Tan și He scriu că difuzarea filmelor românești noi a fost oprită la mijlocul anilor ’60 și că o parte dintre cele intrate înainte de 1966 au rămas printre puținele filme străine care mai circulau.[2]

Două cronici ale unor filme aflate pe ecrane cad în acești ani. La 7 decembrie 1972, una prezintă filmul Valurile Dunării ca povestea comunistului Toma, care duce arme partizanilor. Despre Mihai, șleparul abia însurat, spune că

还缺乏革命自觉性，幻想家庭安逸和个人幸福încă îi lipsea conștiința revoluționară și visa la tihna căminului și la fericirea personalăHong Xin despre Mihai, șleparul abia însurat din Valurile Dunării, „Cotidianul Poporului”, 7 decembrie 1972, p. 4

La 31 decembrie 1974 apare cronica filmului Explozia, semnată de un militar. Alte două filme apar la proiecții oficiale cu invitați: Aventurile lui Babușcă în august 1975 și Alarmă în Deltă în august 1976.[1]

Dublajul nu se oprise de tot. Catalogul din Shanghai trece filmul Prieteni fără grai la anul 1974.[3] Listele cinefililor pun în acești ani încă șase dublaje, pe care niciun catalog de studio consultat nu le confirmă: Dacii în 1970, Columna în 1971, la studioul armatei, Mihai Viteazul în 1972, iar în 1973 A fost prietenul meu, Explozia și Aventurile lui Babușcă.[5] Pentru patru dintre aceste șapte filme, ziarul are prima mențiune abia în 1978 și 1980: pe diagramă, linia punctată roșie arată anii dintre dublaj și prima mențiune din ziar. Aceleași liste mai pun două dublaje în 1976, anul în care s-a încheiat Revoluția Culturală, fără lună: Alarmă în Deltă și Ștefan cel Mare – Vaslui 1475.

1977–1992: săptămânile din august, apoi filmele polițiste

La 6 iunie 1977, doi cronicari din garnizoana Beijing scriu despre filmul Ștefan cel Mare – Vaslui 1475: bătălia de la Vaslui este pentru ei „pilda strălucită a unei țări mici care învinge una mare”. La 24 ianuarie 1978 urmează Zile fierbinți, iar la 23 mai trei filme istorice deodată, Dacii, Mihai Viteazul și Ciprian Porumbescu, într-o cronică ce pomenește vizita recentă a lui Nicolae Ceaușescu în China.[1]

Din 1978 până în 1981, în fiecare august, în jurul zilei de 23 August, pe atunci ziua națională a României, China a ținut o săptămână sau câteva zile ale filmului românesc; în 1978 și în 1979, în câte 16 orașe. Săptămâna din 1979 a adus trei filme: Puterea și adevărul, Clipa și Instanța amână pronunțarea. Cronicarul Zhang Baiqing le citește pe primele două ca pe niște povești despre oameni pedepsiți pe nedrept pentru că au ținut la adevăr, iar pe al treilea ca pe lupta unui ofițer de miliție care apără legea în fața celor puternici. Tot el notează cum le-a primit sala, la trei ani după sfârșitul Revoluției Culturale:

许多观众反映说：“影片中的人和事，就象在我们国家、我们周围发生一样。”Mulți spectatori au spus: „Oamenii și întâmplările din filme sunt ca la noi în țară, ca în jurul nostru.”Zhang Baiqing, despre cele trei filme ale săptămânii din 1979, „Cotidianul Poporului”, 28 august 1979, p. 6
这十几年来，在我国社会里，难道象彼得雷斯库、杜米特鲁一样由于坚持真理而被开除党籍、逮捕劳改的事还少吗？În ultimii zece ani și mai bine, au fost oare puțini, în societatea noastră, cei care, ca Petrescu și Dumitru, au fost excluși din partid, arestați și trimiși la reeducare prin muncă pentru că au apărat adevărul?același articol; Petrescu și Dumitru sunt eroii din Puterea și adevărul și Clipa

De la începutul anilor ’80, lista se umple de filme polițiste și de aventuri. Filmul Acțiunea „Autobuzul”, prezentat la săptămâna din 1978, a făcut săli pline, după cum reiese dintr-un articol din 1992 despre moda cuvântului „acțiune” în titlurile filmelor polițiste chinezești:

不知是因为当年一部国产影片《特高课在行动》大获成功的诱惑，还是由于一部进口影片《汽车行动》很是卖座的吸引，几年间，众多侦探片的片名便纷纷“行动”起来Nu se știe dacă de vină a fost ispita marelui succes al unui film chinezesc de atunci, „Poliția secretă în acțiune”, sau atracția unui film de import care a făcut săli pline, „Acțiunea Autobuzul”; fapt e că, în câțiva ani, titlurile multor filme polițiste au trecut, unul după altul, la „acțiune”Yang Zhigui, „Cotidianul Poporului”, 1 aprilie 1992, p. 8

Filmul Drumul oaselor, primul cu Mărgelatu, a fost anunțat pentru Anul Nou chinezesc din 1983 cu titlul „Misteriosul trandafir galben”. Varianta dublată a primit premiul Ministerului Culturii pe 1982 pentru filme dublate, împreună cu „Tess”.[1] Catalogul din Shanghai trece același titlu de trei ori, în 1984, 1986 și 1989, ultima dată cu subtitlul „Colierul de safire”; după listele cinefililor, sunt al doilea, al patrulea și al cincilea film al seriei. Al treilea, „Misterele Bucureștilor”, a fost dublat, dar nu a mai rulat, spun aceleași liste.[3][5]

Cele mai multe dintre ultimele sosiri sunt filme vechi. Nemuritorii și Capcana, cu premiera în 1974, apar în 1987; Cu mâinile curate, din 1972, în 1989; Nea Mărin miliardar, filmul românesc cu cei mai mulți spectatori în România, e anunțat pentru 1 ianuarie 1990. Ultimul titlu din catalogul din Shanghai identificat ca românesc este Zestrea domniței Ralu, în 1992. Sergiu Nicolaescu a regizat zece dintre cele 68 de filme, iar Mircea Drăgan șase.

Cine le-a dublat: Shanghai, Changchun, Beijing

  • Shanghai: 35
  • Changchun: 25
  • Beijing: 3
  • studioul armatei: 1
  • neidentificat: 4

Cele 68 de filme după studioul care le-a dublat.

La Shanghai au fost dublate 35 de filme, la Changchun 25, la Studioul de film din Beijing trei, iar la studioul armatei unul; pentru patru, studioul nu a putut fi stabilit. Pentru 33 dintre filmele de la Shanghai, sursa este catalogul din monografia orașului[3]; pentru celelalte două și pentru toate filmele dublate în alte orașe, datele vin din listele cinefililor.

Ziarul a tipărit de două ori genericul unui dublaj. La filmul Viața învinge, în 1953, traducerea îi aparține lui Yin Guangwen (尹广文). La Mitrea Cocor, în 1955, traducătorul este același, iar regia dublajului este a lui Bai Jingsheng (白景晟), la Studioul de film din Nord-Est.[1]

Monografia filmului din Shanghai dă genericul de dublaj pentru patru filme românești.[4] La Afacerea Protar, dublat în 1956, vocile sunt Qiu Yuefeng, Zou Hua, Shang Hua și Sun Jinglu (邱岳峰、邹华、尚华、孙景璐). La Puterea și adevărul, în 1979: Bi Ke, Qiao Zhen, Shang Hua, Hu Qinghan și Qiu Yuefeng (毕克、乔榛、尚华、胡庆汉、邱岳峰). La Revanșa, în 1980: Bi Ke, Shang Hua, Gao Bo și Qiao Zhen (毕克、尚华、高博、乔榛). Al patrulea este Citadela sfărâmată, din 1958.

Pentru alte 37 de filme, numele actorilor de dublaj vin din genericele copiate de cinefili de pe peliculă și din Wikipedia chineză; fișele le dau cu această mențiune. Nu au fost verificate pe copiile filmelor.

Ce au însemnat filmele în România și ce au însemnat în China

China a primit o bună parte din filmele cu cei mai mulți spectatori din România. Din primele zece filme românești după numărul de bilete vândute, șase sunt în lista de aici, unul dintre ele numai pe baza listelor de cinefili; din primele 20, unsprezece, două numai pe baza acelor liste. Al cincilea din clasament, Neamul Șoimăreștilor, a lăsat în China o singură urmă în ziar: o proiecție cu invitați la Beijing, în august 1965.[8][1]

Treisprezece filme din listă, alese pentru text: cele mai văzute în România și cele pomenite în China. Spectatori în cinematografele din România, de la premieră până la 1 noiembrie 2025, după Centrul Național al Cinematografiei.[8] Cu roșu, cele trei filme pe care sursele le dau drept cele mai iubite în China.

Filmele pe care China le pomenește se suprapun doar în parte cu acestea. În 2009, „Cotidianul Poporului” scria că mulți chinezi, când vine vorba de România, înșiră „ca pe niște odoare de familie” filme clasice precum Ștefan cel Mare – Vaslui 1475, Mihai Viteazul, Valurile Dunării și Zile fierbinți.[1] Primele două sunt printre cele mai văzute zece filme românești; celelalte două, nu. Tudor Giurgiu, directorul Festivalului Internațional de Film Transilvania (TIFF), spunea în aprilie 2018:

Pe locul 1, all-time, e filmul lui Liviu Ciulei „Valurile Dunării”.Tudor Giurgiu, directorul TIFF, aprilie 2018[11]

Pe locul al doilea, în aceeași relatare, vine filmul Ciprian Porumbescu. În România, în tabelul Centrului Național al Cinematografiei, „Valurile Dunării” este al 41-lea film românesc după numărul de spectatori, „Ciprian Porumbescu” al 62-lea, iar „Zile fierbinți”, cu 1.545.686 de spectatori, al 324-lea din 1.315.[8]

Criticii români au altă listă. În 2008, 40 de critici au votat cele mai bune zece filme românești din toate timpurile.[10] Șapte dintre ele sunt făcute înainte de 1990. Unul singur se regăsește în lista de aici: La Moara cu noroc, dublat la Shanghai în 1958. „Reconstituirea” lui Lucian Pintilie și „Pădurea spânzuraților” a lui Liviu Ciulei, primele două din clasament, nu apar ca dublate sau proiectate în China în nicio sursă consultată.

În România, cele trei filme iubite în China au avut soarte diferite. Filmul „Valurile Dunării” a fost premiat la Karlovy Vary în 1960.[7] Pe „Ciprian Porumbescu”, criticul Tudor Caranfil îl numește „ternă evocare biografică, pe un bogat fundal istoric”.[16] Despre „Zile fierbinți”, cercetătorul Lucian Țion scrie că după 1989 a ajuns să fie privit în România ca un model de propagandă.[17]

Ce scria ziarul și ce își amintesc spectatorii

Cronicile din „Cotidianul Poporului” citesc filmele românești politic: lupta antifascistă, independența unei țări mici, lecția de vigilență. Amintirile tipărite în China după 2000 vorbesc despre altceva. Scriitorul Yu Hua scrie despre „Valurile Dunării”, filmul pe care cronica din 1972 îl rezuma la armele duse partizanilor:

一部《多瑙河之波》让我的少年开始想入非非了。Un singur film, „Valurile Dunării”, a fost de ajuns ca băiatul care eram să înceapă să viseze la cele neîngăduite.scriitorul Yu Hua, într-un eseu citat de Phoenix TV în 2023[15]

În 1978, cronicarul filmului „Ciprian Porumbescu” laudă felul în care filmul însuși arată dragostea. Când cei doi tineri se îndrăgostesc, și din nou după moartea eroului, scrie el,

编导采用对白力求惜墨如金，但是在画面的调度上，却尽情地让各色鲜艳的花卉在银幕上、在观众眼前怒放、旋转，铺天盖地而来，象征着年青人纯真和幸福的爱情regizorul e cât se poate de zgârcit cu replicile, dar în compoziția imaginii lasă flori de toate culorile să se deschidă și să se rotească pe ecran, sub ochii spectatorilor, până acoperă cerul și pământul: semnul iubirii curate și fericite a celor doi tineriHu Sisheng despre Ciprian Porumbescu, „Cotidianul Poporului”, 23 mai 1978, p. 5

Florile sunt, adaugă cronicarul, și semnul țării libere la care visa compozitorul.

Cuvântul din strigătură, 搂搂抱抱, înseamnă îmbrățișări. Tan și He scriu doar că publicul chinez glumea că filmele românești sunt numai „hugging and kissing”, îmbrățișări și sărutări, și leagă gluma de filmele anilor ’50 și ’60.[2] Presa chineză așază strigătura în anii ’70, iar o variantă, în anii ’60.[14] În sursele găsite, ea nu apare tipărită înainte de 2008.

În sens invers: filmele chinezești din România

Schimbul a mers în ambele sensuri. Festivalul Internațional de Film Transilvania scria în 2019 că „nu mai puțin de 140 de titluri chinezești” au fost distribuite în România între 1951 și 1994, fără să dea lista.[12] Din sursele consultate se pot numi 91: 19 doar cu titlul chinezesc, din „Cotidianul Poporului”[1], și 72 din „Scînteia”, ziarul Partidului Comunist Român[19], și din „Filme noi”, buletinul centralei de difuzare Româniafilm[18]: 70 cu titlul românesc sub care au rulat și două cu titlul românesc ilizibil în copia digitală.

1951–1978: proiecții consemnate de ziarul chinez

  • octombrie 1951Săptămâna filmului chinez, de la 1 octombrie, organizată de societatea Sovromfilm și de Comitetul pentru Cinematografie.《无形的战线》 „Frontul invizibil”, 《中国人民的胜利》 „Victoria poporului chinez”, 《锦绣河山》 „Țara minunată”, 《中华杂技团》 „Trupa de acrobație a Chinei”„Cotidianul Poporului”, 3 octombrie 1951, p. 4
  • septembrie–octombrie 1954Festivalul filmului chinez, din 25 septembrie, în 11 orașe mari și alte 16 orașe mai mici.《智取华山》 „Cucerirea muntelui Hua”, 《草原上的人们》 „Oamenii stepei”, 《梁山伯与祝英台》 „Liang Shanbo și Zhu Yingtai”, 《六号门》 „Poarta nr. 6”, 《钢铁战士》 „Ostași de oțel”, 《丰收》 „Recolta”, 《鸡毛信》 „Scrisoarea cu pene”„Cotidianul Poporului”, 4 octombrie 1954, p. 2
  • până în aprilie 1958Filme chinezești care „au lăsat o amintire de neuitat” spectatorilor români; „Fata cu părul alb” trecuse de două milioane de spectatori în România, scrie ziarul.《白毛女》 „Fata cu părul alb”, 《中华女儿》 „Fiicele Chinei”, 《赵一曼》 „Zhao Yiman”, 《翠岗红旗》 „Steagul roșu de pe colina verde”„Cotidianul Poporului”, 3 aprilie 1958, p. 5
  • 28 iulie 1958Premieră la cinematograful „Patria” din București.《寂静的山林》 „Pădurea tăcut㔄Cotidianul Poporului”, 31 iulie 1958, p. 3
  • 28 septembrie 1961Proiecție la București de ziua națională a Chinei.《革命家庭》 „O familie revoluționar㔄Cotidianul Poporului”, 1 octombrie 1961, p. 8
  • 27 septembrie 1972Premiera filmului-balet la cinematograful „Capitol” din București.《白毛女》 „Fata cu părul alb (film-balet)”„Cotidianul Poporului”, 30 septembrie 1972, p. 5
  • din 26 ianuarie 1976Rulează la București, cu subtitrare în română.《闪闪的红星》 „Steaua roșie strălucitoare”„Cotidianul Poporului”, 17 februarie 1976, p. 5
  • februarie–mai 1978Trei filme color la București; în aprilie, Televiziunea Română a difuzat și filmul de desene animate „Zarvă în palatul ceresc” (《大闹天宫》). Al treilea titlu e tipărit greșit în ziar, 甲舞风云.《红色娘子军》 „Detașamentul roșu de femei”, 《海霞》 „Milițiencele din insulă”, 《甲午风云》 „Bătălia navală din 1894”„Cotidianul Poporului”, 12 mai 1978, p. 5

Numărul cel mai mare pe care îl dă ziarul este al filmului „Fata cu părul alb”: peste două milioane de spectatori în România până în 1958.[1]

1962–1989: 72 de filme cu titlurile lor românești

Gale ale filmului chinez, ținute de 1 octombrie, ziua națională a Chinei, sunt consemnate la București în 1963, 1964 și 1966. Din 1978, zile sau gale ale filmului chinez au loc în fiecare toamnă: „Scînteia” le consemnează în fiecare dintre cele zece toamne verificate între 1978 și 1989; numerele din 1982 și 1983 nu au fost citite. La săptămâna din 1978, „Scînteia” scria despre „o adevărată retrospectivă a filmului chinez”.[19] Între filmele zilelor din 1989 a fost „Sorgul roșu”. Buletinul Româniafilm adaugă filmele intrate în difuzare obișnuită; o intrare de acolo arată doar că filmul era oferit cinematografelor, iar data primei proiecții nu apare.

AnulTitlul românescTitlul chinezesc sau titlul de export din buletinUnde apare
1962Lanterna fermecatăîn programul cinematografelor
Scînteia nr. 5465
1963Balada steagului roșugală; în programul cinematografelor
Scînteia nr. 6032
1964Uraganulîn programul cinematografelor
Scînteia nr. 6124
1964Musafiri… pe muntele de gheață冰山上的来客gală
Scînteia nr. 6396
1966Răsăritul roșugală
Scînteia nr. 7117
1971Detașamentul roșu de femei (film-balet)buletinul Româniafilm
Filme noi 1971
1971Muntele Tigrului e luat cu asaltla televiziune
Scînteia nr. 8924
1972Războiul subteran地道战săptămână sau zile ale filmului chinez; în programul cinematografelor
Scînteia nr. 11228, 11239, 9020
1978Bătălia navală din 1894甲午风云 · The Naval Battle of 1894săptămână sau zile ale filmului chinez; buletinul Româniafilm
Scînteia nr. 11228, 11229, 11239; Filme noi 1978
1978Detașamentul roșu de femei红色娘子军 · The Red Detachment of Womenbuletinul Româniafilm
Filme noi 1978
1978Milițiencele din insulă海霞 · Hai-hsiasăptămână sau zile ale filmului chinez; buletinul Româniafilm
Scînteia nr. 11228, 11229, 11239; Filme noi 1978
1978Războiul împotriva opiuluibuletinul Româniafilm
Filme noi 1978
1978Misiune pe Iantzî渡江侦察记săptămână sau zile ale filmului chinez
Scînteia nr. 11229, 11239
1978Spionaj contra spionajsăptămână sau zile ale filmului chinez
Scînteia nr. 11229
1978Călătorie misterioasă神秘的旅伴săptămână sau zile ale filmului chinez
Scînteia nr. 11228, 11239
1978Partizanii din cîmpie平原游击队săptămână sau zile ale filmului chinez
Scînteia nr. 11228, 11239
1979Doctorul BethuneDoctor Bethunebuletinul Româniafilm
Filme noi 1979
1979Pe urmele documentului 99Hunter 99 Design Papersbuletinul Româniafilm
Filme noi 1979
1979Satul cu arțariMaple Tree Valleybuletinul Româniafilm
Filme noi 1979
1979Baschetbalista cu numărul cinci女篮五号săptămână sau zile ale filmului chinez
Scînteia nr. 11542
1979Primăvară timpurie早春二月săptămână sau zile ale filmului chinez
Scînteia nr. 11542, 11543
1979Împușcături la poliția secretă保密局的枪声săptămână sau zile ale filmului chinez; buletinul Româniafilm
Scînteia nr. 11542; Filme noi 1981
1979Ashma阿诗玛săptămână sau zile ale filmului chinez
Scînteia nr. 11543
1979Sacrificiul de Anul Nou祝福 · New Year Sacrificesăptămână sau zile ale filmului chinez; buletinul Româniafilm
Scînteia nr. 11543; Filme noi 1980
1980Infailibilele unde sonoreThe Unfailing Radio Wavesbuletinul Româniafilm
Filme noi 1980

17 titluri românești au fost puse alături de titlul chinezesc din „Cotidianul Poporului” după sens și după dată; nicio sursă nu le leagă explicit. Buletinul dă titluri de export în engleză, franceză sau spaniolă, așa cum sunt tipărite. Titlurile românești ale filmelor chinezești sunt date în ortografia vremii. Buletinul a fost citit pentru 1971, 1972, 1974 și 1976–1990, iar „Scînteia” în zilele din jurul săptămânilor filmului chinez. Anii ’50 lipsesc aproape cu totul din sursele românești, așa că lista rămâne sub cele 140 de titluri ale festivalului.

Toate cele 68 de filme, în ordinea primei mențiuni în China

Anul mare este cel al primei mențiuni în China. Un clic pe film îi deschide fișa.

În afara numărătorii

În afara numărătorii rămân un scurtmetraj, un film pe care ziarul îl consemnează o singură dată, la o proiecție cu invitați, un film difuzat pe casetă video și un film dublat care, după listele cinefililor, nu a mai rulat. Ziarul mai numește două titluri, prezentate la zilele filmului românesc și fără alte urme: 《最后的日子》 („Ultimele zile”), la 22 august 1985, și 《爱情的最后一夜》 („Ultima noapte de dragoste”), la 3 decembrie 1990. Al doilea, despre care ziarul spune că ecranizează o operă clasică a literaturii române, este probabil filmul din 1980 al lui Sergiu Nicolaescu, după romanul lui Camil Petrescu.[1]

山谷在轰鸣Răsună valea

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

o sursă
Regia
Paul Călinescu
Premiera în România
9 ianuarie 1950
Spectatori în România
1.944.259
Dublaj
fără urmă de dublaj în surse
Prima mențiune a unei proiecții în China
11 decembrie 1950 (săptămâna filmului din țările de democrație populară, Beijing)
罗马尼亚青年为国家修筑铁路的艰苦奋斗的情形的故事片《山谷在轰鸣》filmul artistic „Răsună valea”, despre lupta grea a tinerilor români care construiesc o cale ferată pentru țară„Cotidianul Poporului”, 11 decembrie 1950, p. 4

Proiectat la Beijing între 11 și 17 decembrie 1950, la prima săptămână a filmului din țările de democrație populară; ziarul anunța că filmele vor intra apoi în cinematografe. Articolul nu spune în ce limbă a rulat, iar un dublaj nu apare în nicio sursă.[1]

Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 11 decembrie 1950, p. 4: săptămâna filmului din țările de democrație populară, Beijing, cu titlul 《山谷在轰鸣》

为了美好的生活Viața învinge

Titlul chinezesc înseamnă „Pentru o viață frumoasă”.

cel puțin două surse
Regia
Dinu Negreanu
Premiera în România
6 iunie 1951
Spectatori în România
1.373.382
Dublaj
1952, Studioul de film din Nord-Est (din 1955, Changchun), după listele cinefililor; „Cotidianul Poporului” anunță dublajul la 15 ianuarie 1953
Prima mențiune a unei proiecții în China
22 august 1953 (lansare în cinematografe)
Genericul dublajului
Voci: Kang Tai (康泰), Wu Jing (吴静) (după genericele copiate de cinefili)
这是第一部在我国放映的罗马尼亚影片。Este primul film românesc proiectat în țara noastră.„Cotidianul Poporului”, 23 august 1953, p. 3

Avanpremieră la 21 august 1953 la cinematograful „Capitala” (首都电影院) din Beijing, în fața a peste o mie de invitați. Dublat de Studioul de film din Nord-Est; traducerea: Yin Guangwen (尹广文).[1]

Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 24 august 1951, p. 1: recepție la ambasada României, cu titlul 《生活是胜利的》
  • „Cotidianul Poporului”, 15 ianuarie 1953, p. 3: știre despre dublaj, cu titlul 《生活是胜利的》
  • „Cotidianul Poporului”, 22 august 1953, p. 1: lansare în cinematografe, cu titlul 《为了美好的生活》
  • „Cotidianul Poporului”, 23 august 1953, p. 3: cronică, cu titlul 《为了美好的生活》
  • „Cotidianul Poporului”, 3 aprilie 1958, p. 5: mențiune ulterioară, cu titlul 《为了美好的生活》
  • Tan Hui și He Yuan (2018), lista 1953–1963, p. 106–107
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Nord-Est (Changchun), 1952

在我们的村子里În sat la noi

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

cel puțin două surse
Regia
Jean Georgescu, Victor Iliu
Premiera în România
20 septembrie 1951
Spectatori în România
2.900.911
Dublaj
1954, Studioul de film din Nord-Est (din 1955, Changchun), după listele cinefililor; „Cotidianul Poporului” anunță dublajul la 5 aprilie 1954
Prima mențiune a unei proiecții în China
30 decembrie 1954 (săptămână sau zile ale filmului); „Cotidianul Poporului”, 19 decembrie 1954
Genericul dublajului
Voci: Ma Zhanhua (马占华) (după genericele copiate de cinefili)
Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 31 decembrie 1951, p. 1: recepție la ambasada României, cu titlul 《在我们的村子里》
  • „Cotidianul Poporului”, 5 aprilie 1954, p. 3: știre despre dublaj, cu titlul 《在我们村子里》
  • „Cotidianul Poporului”, 19 decembrie 1954, p. 3: săptămână sau zile ale filmului, cu titlul 《在我们的村子里》
  • „Cotidianul Poporului”, 30 decembrie 1954, p. 1: săptămână sau zile ale filmului, cu titlul 《在我们的村子里》
  • Tan Hui și He Yuan (2018), lista 1953–1963, p. 106–107
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Nord-Est (Changchun), 1954

理想实现了Mitrea Cocor

Titlul chinezesc înseamnă „Idealul s-a împlinit”.

cel puțin două surse
Regia
Victor Iliu, Marietta Sadova
Premiera în România
17 octombrie 1952
Spectatori în România
3.740.835
Dublaj
1953, Studioul de film din Nord-Est (din 1955, Changchun), după listele cinefililor; „Cotidianul Poporului” anunță dublajul la 20 august 1953
Prima mențiune a unei proiecții în China
28 decembrie 1952 (proiecție oficială, cu invitați); „Cotidianul Poporului”, 31 decembrie 1952
30 decembrie 1954 (săptămână sau zile ale filmului); „Cotidianul Poporului”, 19 decembrie 1954
Genericul dublajului
Voci: Zhang Yukun (张玉昆), Guo Ling (郭玲) (după genericele copiate de cinefili)
让战争贩子们也来听一听这样的声音吧。Să asculte și ațâțătorii la război un asemenea glas.„Cotidianul Poporului”, 4 ianuarie 1955, p. 3

După romanul lui Mihail Sadoveanu. Genericul dublajului, tipărit de ziar la 4 ianuarie 1955: traducerea Yin Guangwen (尹广文), regia dublajului Bai Jingsheng (白景晟), Studioul de film din Nord-Est.[1]

Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 31 decembrie 1952, p. 4: proiecție oficială, cu invitați, cu titlul 《米特里亚·柯可尔》
  • „Cotidianul Poporului”, 20 august 1953, p. 3: știre despre dublaj, cu titlul 《理想实现了》
  • „Cotidianul Poporului”, 19 decembrie 1954, p. 3: săptămână sau zile ale filmului, cu titlul 《理想实现了》
  • „Cotidianul Poporului”, 30 decembrie 1954, p. 1: săptămână sau zile ale filmului, cu titlul 《理想实现了》
  • „Cotidianul Poporului”, 4 ianuarie 1955, p. 3: cronică, cu titlul 《理想实现了》
  • „Cotidianul Poporului”, 3 aprilie 1958, p. 5: mențiune ulterioară, cu titlul 《理想实现了》
  • Tan Hui și He Yuan (2018), lista 1953–1963, p. 106–107
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Nord-Est (Changchun), 1953

太阳出来了Răsare soarele

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

cel puțin două surse
Regia
Dinu Negreanu
Premiera în România
30 octombrie 1954
Spectatori în România
1.224.413
Dublaj
1955, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
22 august 1955 (proiecție oficială, cu invitați); „Cotidianul Poporului”, 24 august 1955
Genericul dublajului
Voci: Chen Rubin (陈汝斌), Zhang Juguang (张巨光), Xiang Junshu (向隽殊) (după genericele copiate de cinefili)
Sursele pentru acest film

边塞擒谍Alarmă în munți

Titlul chinezesc înseamnă „Prinderea spionilor la graniță”.

cel puțin două surse
Regia
Dinu Negreanu
Premiera în România
22 decembrie 1955
Spectatori în România
4.022.943
Dublaj
1956, Studioul de film din Shanghai, secția de dublaj, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
menționat la 3 aprilie 1958
Genericul dublajului
Voci: Qi Mengshi (奇梦石), Pan Kang (潘康), Yu Ding (于鼎), Gu Yelu (顾也鲁) (după Wikipedia chineză și genericele copiate de cinefili)
“边塞擒谍”这部影片，观众达六百万人次。Filmul „Prinderea spionilor la graniță” a avut șase milioane de spectatori.„Cotidianul Poporului”, 3 aprilie 1958, p. 5

Ziarul îl pomenește o singură dată, la 3 aprilie 1958, când filmul avea deja șase milioane de spectatori în China. În România a avut 4.022.943 de spectatori.[1][8]

Sursele pentru acest film

作贼心虚Afacerea Protar

Titlul chinezesc înseamnă „Cu musca pe căciulă”.

cel puțin două surse
Regia
Haralambie Boroș
Premiera în România
5 octombrie 1956
Spectatori în România
1.239.508
Dublaj
1956, Studioul de film din Shanghai, secția de dublaj, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Genericul dublajului
Voci: Qiu Yuefeng (邱岳峰), Zou Hua (邹华), Shang Hua (尚华), Sun Jinglu (孙景璐); regia dublajului: Kou Jiabi (寇嘉弼); traducerea: Chen Juan (陈涓) (după monografia din Shanghai)

Monografia din Shanghai dă „titlul original” „Ultima oră” (《最后消息》): este piesa lui Mihail Sebastian după care s-a făcut filmul.[4]

Sursele pentru acest film

红莲花Nufărul roșu

Titlul chinezesc înseamnă „Lotusul roșu”.

cel puțin două surse
Regia
Gheorghe Tobias
Premiera în România
31 martie 1956
Spectatori în România
812.977
Dublaj
1957, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai; 1959 după Tan și He
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Genericul dublajului
Voci: Bi Ke (毕克), Yu Ding (于鼎), Su Xiu (苏秀) (după Wikipedia chineză și genericele copiate de cinefili)

Catalogul din Shanghai îl așază la 1957; Tan și He scriu că a fost dublat în 1959.[3][2]

Sursele pentru acest film

原来就是你Pe răspunderea mea

Titlul chinezesc înseamnă „Deci tu erai”.

o sursă
Regia
Paul Călinescu
Premiera în România
11 mai 1956
Spectatori în România
1.387.173
Dublaj
1957, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Sursele pentru acest film

幸福的磨坊La Moara cu noroc

Titlul chinezesc înseamnă „Moara fericirii”.

cel puțin două surse
Regia
Victor Iliu
Premiera în România
26 ianuarie 1957
Spectatori în România
5.009.080
Dublaj
1958, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Genericul dublajului
Voci: Shang Hua (尚华), Li Zi (李梓) (după genericele copiate de cinefili)
Sursele pentru acest film

魔鬼的深渊Râpa dracului

Titlul chinezesc înseamnă „Abisul diavolului”.

cel puțin două surse
Regia
Jean Mihail
Premiera în România
30 martie 1957
Spectatori în România
1.521.776
Dublaj
1958, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Sursele pentru acest film

崩溃的城堡Citadela sfărâmată

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

cel puțin două surse
Regia
Marc Maurette, Haralambie Boroș
Premiera în România
29 aprilie 1957
Spectatori în România
1.492.536
Dublaj
1958, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Genericul dublajului
Voci: Yang Wenyuan (杨文元), Wei Yuping (卫禹平), Shang Hua (尚华), Zhao Tianzhi (赵填之), Zhang Tongning (张同凝), Pan Woyuan (潘我源); regia dublajului: Ke Gang (柯岗); traducerea: Zhu Weiming (朱微明) (după monografia din Shanghai)
Sursele pentru acest film

春风野火Ciulinii Bărăganului

Titlul chinezesc înseamnă „Vânt de primăvară, foc pe câmpie”.

cel puțin două surse
Regia
Louis Daquin
Premiera în România
28 februarie 1958
Spectatori în România
2.364.928
Dublaj
1959, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Sursele pentru acest film

在松林的后面Dincolo de brazi

Titlul chinezesc înseamnă „În spatele pădurii de pini”.

cel puțin două surse
Regia
Mircea Drăgan, Mihai Iacob
Premiera în România
25 octombrie 1958
Spectatori în România
2.390.842
Dublaj
1959, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
21 august 1959 (gală de premieră cu invitați); „Cotidianul Poporului”, 22 august 1959
Sursele pentru acest film

球Mingea

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

cel puțin două surse
Regia
Andrei Blaier, Sinișa Ivetici
Premiera în România
7 aprilie 1959
Spectatori în România
1.289.096
Dublaj
1959, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Genericul dublajului
Voci: Qiu Yuefeng (邱岳峰), Zhao Shenzhi (赵慎之), Bi Ke (毕克) (după genericele copiate de cinefili)
Sursele pentru acest film

雪山救战友Avalanșa

Titlul chinezesc înseamnă „Salvarea camarazilor de pe muntele înzăpezit”.

o sursă
Regia
Gheorghe Turcu
Premiera în România
26 decembrie 1959
Spectatori în România
1.379.285
Dublaj
1960, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Sursele pentru acest film

密码Secretul cifrului

Titlul chinezesc înseamnă „Cifrul”.

doar liste de cinefili
Regia
Lucian Bratu
Premiera în România
25 ianuarie 1960
Spectatori în România
5.500.305
Dublaj
1960, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Genericul dublajului
Voci: Zheng Wanyu (郑万玉), Yuan Xiaojun (苑小君) (după genericele copiate de cinefili)
Sursele pentru acest film
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Changchun, 1960

风暴Furtuna

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

cel puțin două surse
Regia
Andrei Blaier, Sinișa Ivetici
Premiera în România
8 iunie 1960
Spectatori în România
2.176.419
Dublaj
1960, Studioul de dublaj din Shanghai, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
cel târziu la 8 mai 1961 (cronică)
Genericul dublajului
Voci: Fu Runsheng (富润生), Cheng Yin (程引), Lu Yinghua (陆英华) (după genericele copiate de cinefili)
影院的灯光亮了。在一个半小时里，观众上了一堂生动的政治课。În sală s-a aprins lumina. Într-o oră și jumătate, spectatorii primiseră o lecție vie de politică.„Cotidianul Poporului”, 8 mai 1961, p. 4
Sursele pentru acest film

多瑙河之波Valurile Dunării

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

cel puțin două sursepe ecrane în timpul Revoluției Culturale
Regia
Liviu Ciulei
Premiera în România
24 mai 1960
Spectatori în România
4.953.144
Dublaj
1960, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor; 1961 după Tan și He
Prima mențiune a unei proiecții în China
8 mai 1965 (săptămână sau zile ale filmului)
Genericul dublajului
Voci: Sun Ao (孙敖), Xiang Junshu (向隽殊), Zheng Wanyu (郑万玉); regia dublajului: Zhang Qichang (张其昌); traducerea: Li Ge (黎歌) (după genericele copiate de cinefili)
还缺乏革命自觉性，幻想家庭安逸和个人幸福încă îi lipsea conștiința revoluționară și visa la tihna căminului și la fericirea personală„Cotidianul Poporului”, 7 decembrie 1972, p. 4

La 8 mai 1965 a rulat în toată țara, în săptămâna celor 24 de filme care marca 20 de ani de la victoria asupra Germaniei naziste. Anul dublajului: 1960 în listele cinefililor, 1961 la Tan și He; ziarul nu îl consemnează.[1][2]

Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 8 mai 1965, p. 1: săptămână sau zile ale filmului, cu titlul 《多瑙河之波》
  • „Cotidianul Poporului”, 7 decembrie 1972, p. 4: cronică, cu titlul 《多瑙河之波》
  • „Cotidianul Poporului”, 21 august 1978, p. 5: mențiune ulterioară, cu titlul 《多瑙河之波》
  • Tan Hui și He Yuan (2018), lista 1953–1963, p. 106–107
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Changchun, 1960

无名氏画象Portretul unui necunoscut

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

o sursă
Regia
Andrei Călărașu, Gheorghe Turcu
Premiera în România
24 ianuarie 1961
Spectatori în România
2.231.237
Dublaj
1961, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Sursele pentru acest film

达尔克勒Darclée

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

cel puțin două surse
Regia
Mihai Iacob
Premiera în România
29 noiembrie 1960
Spectatori în România
3.201.882
Dublaj
fără urmă de dublaj în surse
Prima mențiune a unei proiecții în China
22 august 1961 (proiecție oficială, cu invitați); „Cotidianul Poporului”, 23 august 1961

Viața sopranei Hariclea Darclée. Arătat la 22 august 1961, după o adunare a muncitorilor din Beijing de ziua națională a României.[1]

Sursele pentru acest film

渴望Setea

Titlul chinezesc înseamnă „Dorința arzătoare”.

o sursă
Regia
Mircea Drăgan
Premiera în România
4 mai 1961
Spectatori în România
4.524.604
Dublaj
1962, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Sursele pentru acest film

港城春梦Porto-Franco

Titlul chinezesc înseamnă „Vis de primăvară într-un oraș-port”.

o sursă
Regia
Paul Călinescu
Premiera în România
28 decembrie 1961
Spectatori în România
2.377.543
Dublaj
1962, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Sursele pentru acest film

记忆中的街道Străzile au amintiri

Titlul chinezesc înseamnă „Străzile din amintire”.

cel puțin două surse
Regia
Manole Marcus
Premiera în România
27 februarie 1962
Spectatori în România
2.288.129
Dublaj
1962, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Sursele pentru acest film

一九二九年的鲁滨城Lupeni ’29

Titlul chinezesc înseamnă „Lupeniul în 1929”.

cel puțin două surse
Regia
Mircea Drăgan
Premiera în România
11 februarie 1963
Spectatori în România
4.003.988
Dublaj
1963, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
cel târziu la 15 noiembrie 1963 (cronică)
我们永远不会忘记过去，因为忘记就意味着背叛！Nu vom uita niciodată trecutul, fiindcă a uita înseamnă a trăda!„Cotidianul Poporului”, 15 noiembrie 1963, p. 6

Despre greva minerilor din Lupeni, din 1929.

Sursele pentru acest film

民族英雄Tudor

Titlul chinezesc înseamnă „Erou național”.

cel puțin două surse
Regia
Lucian Bratu
Premiera în România
18 noiembrie 1963
Spectatori în România
11.411.828
Dublaj
1964, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
22 august 1964 (proiecție oficială, cu invitați); „Cotidianul Poporului”, 23 august 1964

Despre Tudor Vladimirescu și răscoala din 1821; în două serii.

Sursele pentru acest film

达契亚人Dacii

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

o sursădublat în timpul Revoluției Culturale
Regia
Sergiu Nicolaescu
Premiera în România
9 februarie 1967
Spectatori în România
13.135.474
Dublaj
1970, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
cel târziu la 23 mai 1978 (cronică)
三部彩色宽银幕影片在我国公映，无疑将使我国观众通过通俗、形象、生动的形式，了解罗马尼亚民族的光荣斗争史prezentarea în țara noastră a celor trei filme color, pe ecran lat, le va îngădui fără îndoială spectatorilor noștri să cunoască, într-o formă vie și pe înțelesul tuturor, glorioasa istorie de luptă a poporului român„Cotidianul Poporului”, 23 mai 1978, p. 5

Listele cinefililor dau dublajul la Changchun în 1970; în ziar filmul apare abia la 23 mai 1978, ca film aflat pe ecrane.[1]

Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 23 mai 1978, p. 5: cronică, cu titlul 《达吉亚人》
  • „Cotidianul Poporului”, 21 august 1978, p. 5: mențiune ulterioară, cu titlul 《达吉亚人》
  • „Cotidianul Poporului”, 30 august 1980, p. 8: mențiune ulterioară, cu titlul 《达契亚人》
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Changchun, 1970

凯旋柱Columna

Titlul chinezesc înseamnă „Columna triumfală”.

doar liste de cinefilidublat în timpul Revoluției Culturale
Regia
Mircea Drăgan
Premiera în România
18 noiembrie 1968
Spectatori în România
10.508.376
Dublaj
1971, studioul „1 August” al armatei, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Genericul dublajului
Voci: Jia Shihong (贾士纮), Li Yan (李炎), Li Fusheng (李福生); regia dublajului: Li Ang (李昂) (după genericele copiate de cinefili)

Titlul trimite la Columna lui Traian, de la Roma.

Sursele pentru acest film
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la „1 August”, 1971

勇敢的米哈伊Mihai Viteazul

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

o sursădublat în timpul Revoluției Culturale
Regia
Sergiu Nicolaescu
Premiera în România
13 februarie 1971
Spectatori în România
13.340.304
Dublaj
1972, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
cel târziu la 23 mai 1978 (cronică)
Genericul dublajului
Voci: Zhang Yukun (张玉昆), Xiang Junshu (向隽殊) (după genericele copiate de cinefili)

Listele cinefililor dau dublajul la Changchun în 1972, în două serii; în ziar filmul apare abia la 23 mai 1978.[1]

Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 23 mai 1978, p. 5: cronică, cu titlul 《勇敢的米哈依》
  • „Cotidianul Poporului”, 21 august 1978, p. 5: mențiune ulterioară, cu titlul 《勇敢的米哈依》
  • „Cotidianul Poporului”, 30 august 1980, p. 8: mențiune ulterioară, cu titlul 《勇敢的米哈伊》
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Changchun, 1972

我过去的朋友A fost prietenul meu

Titlul chinezesc înseamnă „Fostul meu prieten”.

o sursădublat în timpul Revoluției Culturale
Regia
Andrei Blaier
Premiera în România
22 aprilie 1963
Spectatori în România
1.321.294
Dublaj
1973, Studioul de film din Beijing, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
august 1980 (săptămână sau zile ale filmului); „Cotidianul Poporului”, 30 august 1980
Genericul dublajului
Voci: Yu Shaokang (于绍康), Huo Zhuang (霍庄), Zhang Guilan (张桂兰), Yu Liwen (于立文); regia dublajului: Zhang Zheng (张铮); traducerea: Pan Yaohua (潘耀华), Xia Mingzhen (夏明箴) (după genericele copiate de cinefili)
Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 30 august 1980, p. 8: săptămână sau zile ale filmului, cu titlul 《我过去的朋友》
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Beijing, 1973

沉默的朋友Prieteni fără grai

Titlul chinezesc înseamnă „Prieteni tăcuți”.

cel puțin două sursedublat în timpul Revoluției Culturale
Regia
Paul Fritz-Németh, Gheorghe Turcu
Premiera în România
22 decembrie 1969
Spectatori în România
2.374.405
Dublaj
1974, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
august 1980 (săptămână sau zile ale filmului); „Cotidianul Poporului”, 30 august 1980
Genericul dublajului
Voci: Bi Ke (毕克), Shang Hua (尚华), Qiu Yuefeng (邱岳峰), Li Zi (李梓); regia dublajului: Wu Jingwei (伍经纬), Dai Xuelu (戴学庐) (după Wikipedia chineză și genericele copiate de cinefili)

Catalogul din Shanghai îl trece la dublajele din 1974; ziarul îl consemnează abia la zilele filmului românesc din august 1980.[3][1]

Sursele pentru acest film

爆炸Explozia

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

o sursăpe ecrane în timpul Revoluției Culturaledublat în timpul Revoluției Culturale
Regia
Mircea Drăgan
Premiera în România
25 decembrie 1972
Spectatori în România
3.059.666
Dublaj
1973, Studioul de film din Beijing, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
cel târziu la 31 decembrie 1974 (cronică)
Genericul dublajului
Voci: Yu Liwen (于立文), Li Changle (李长乐), Lao Li (劳力), Shi Kuan (史宽), Li Baiwan (李百万); regia dublajului: Zhang Guilan (张桂兰); traducerea: Li Jiayu (李家渔), Wang Shu (王澍), Huo Zhuang (霍庄) (după genericele copiate de cinefili)
货舱里四千吨硝酸铵化肥在熊熊燃烧的烈火中将要爆炸în cală, patru mii de tone de azotat de amoniu stau să explodeze în flăcările care se întețesc„Cotidianul Poporului”, 31 decembrie 1974, p. 4
Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 31 decembrie 1974, p. 4: cronică, cu titlul 《爆炸》
  • „Cotidianul Poporului”, 21 august 1978, p. 5: mențiune ulterioară, cu titlul 《爆炸》
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Beijing, 1973

巴布什卡历险记Aventurile lui Babușcă

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

o sursăproiecție oficială în timpul Revoluției Culturaledublat în timpul Revoluției Culturale
Regia
Gheorghe Naghi, Geta Doina Tarnavschi
Premiera în România
1 iunie 1973
Spectatori în România
1.843.152
Dublaj
1973, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
22 august 1975 (proiecție oficială, cu invitați); „Cotidianul Poporului”, 23 august 1975
Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 23 august 1975, p. 4: proiecție oficială, cu invitați, cu titlul 《巴布什卡历险记》
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Changchun, 1973

多瑙河三角洲的警报Alarmă în Deltă

Titlul chinezesc înseamnă „Alarmă în Delta Dunării”.

o sursăproiecție oficială în timpul Revoluției Culturale
Regia
Gheorghe Naghi
Premiera în România
5 ianuarie 1976
Spectatori în România
2.674.083
Dublaj
1976, studio neidentificat, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
23 august 1976 (proiecție oficială, cu invitați); „Cotidianul Poporului”, 24 august 1976
Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 24 august 1976, p. 4: proiecție oficială, cu invitați, cu titlul 《多瑙河三角洲的警报》
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat în 1976, fără studio

斯特凡大公Ștefan cel Mare – Vaslui 1475

Titlul chinezesc înseamnă „Marele principe Ștefan”.

o sursă
Regia
Mircea Drăgan
Premiera în România
6 ianuarie 1975
Spectatori în România
7.372.294
Dublaj
1976, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
cel târziu la 6 iunie 1977 (cronică)
Genericul dublajului
Voci: Sun Ao (孙敖), Xiang Junshu (向隽殊) (după genericele copiate de cinefili)
瓦斯卢伊战役这个小国打败大国，弱国战胜强国的光辉战例bătălia de la Vaslui, pildă strălucită a unei țări mici care învinge una mare, a celui slab care îl biruie pe cel puternic„Cotidianul Poporului”, 6 iunie 1977, p. 5

Despre Ștefan cel Mare și victoria de la Vaslui asupra oștii otomane, în 1475.

Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 6 iunie 1977, p. 5: cronică, cu titlul 《斯特凡大公》
  • „Cotidianul Poporului”, 21 august 1978, p. 5: mențiune ulterioară, cu titlul 《斯特凡大公》
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Changchun, 1976

沸腾的生活Zile fierbinți

Titlul chinezesc înseamnă „Viața în clocot”.

o sursă
Regia
Sergiu Nicolaescu
Premiera în România
22 decembrie 1975 (26 ianuarie 1976 în fișa Uniunii Cineaștilor)
Spectatori în România
1.545.686
Dublaj
1977, Studioul de film din Beijing, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
cel târziu la 24 ianuarie 1978 (cronică)
Genericul dublajului
Voci: Lu Fei (鲁非), Tan Tianqian (谭天谦), Zhu Yurong (朱玉荣), Yu Liwen (于立文), Yu Shaokang (于绍康), Huo Zhuang (霍庄), Tian Baofu (田宝富), Li Changle (李长乐); regia dublajului: Zhang Guilan (张桂兰); traducerea: Qiu Zhuti (裘珠逖), Wang Shu (王澍) (după Wikipedia chineză și genericele copiate de cinefili)
造船厂厂长科曼发出试航的号令：“试试看，前进，全速前进！”directorul șantierului naval, Coman, dă comanda pentru proba de mare: „Să încercăm. Înainte, cu toată viteza înainte!”„Cotidianul Poporului”, 24 ianuarie 1978, p. 5

În România a avut 1.545.686 de spectatori, locul 324 din 1.315 filme românești în tabelul Centrului Național al Cinematografiei.[8]

Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 24 ianuarie 1978, p. 5: cronică, cu titlul 《沸腾的生活》
  • „Cotidianul Poporului”, 21 august 1978, p. 5: mențiune ulterioară, cu titlul 《沸腾的生活》
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Beijing, 1977

奇普里安·波隆贝斯库Ciprian Porumbescu

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

o sursă
Regia
Gheorghe Vitanidis
Premiera în România
20 aprilie 1973
Spectatori în România
4.169.692
Dublaj
1978, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
cel târziu la 23 mai 1978 (cronică)
Genericul dublajului
Voci: Xiang Junshu (向隽殊) (după genericele copiate de cinefili)
只见音乐家用小提琴演奏他创作的表达人民哀愁的乐曲，狱外的知音也持琴奏和。îl vedem pe muzician cântând la vioară piesa în care a pus durerea poporului, iar dincolo de zidul închisorii prietenii îi răspund cu viorile lor.„Cotidianul Poporului”, 23 mai 1978, p. 5

Viața compozitorului Ciprian Porumbescu (1853–1883).

Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 23 mai 1978, p. 5: cronică, cu titlul 《奇普里安·波隆贝斯库》
  • „Cotidianul Poporului”, 21 august 1978, p. 5: mențiune ulterioară, cu titlul 《奇普里安·波隆贝斯库》
  • „Cotidianul Poporului”, 30 august 1980, p. 8: mențiune ulterioară, cu titlul 《齐普里安·波隆贝斯库》
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Changchun, 1978

橡树，十万火急Stejar – extremă urgență

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

cel puțin două surse
Regia
Dinu Cocea
Premiera în România
19 august 1974
Spectatori în România
3.612.114
Dublaj
1978, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
22 august 1978 (săptămână sau zile ale filmului); „Cotidianul Poporului”, 23 august 1978
Genericul dublajului
Voci: Qiao Zhen (乔榛), Wu Wenlun (吴文伦), Li Zi (李梓), Kang Tai (康泰), Yu Ding (于鼎), Fu Runsheng (富润生); regia dublajului: Wei Yuping (卫禹平) (după genericele copiate de cinefili)
Sursele pentru acest film

侦察英雄Evadarea

Titlul chinezesc înseamnă „Cercetașul erou”.

o sursă
Regia
Ștefan Traian Roman
Premiera în România
18 august 1975
Spectatori în România
5.207.211
Dublaj
1978, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
22 august 1978 (săptămână sau zile ale filmului); „Cotidianul Poporului”, 23 august 1978
Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 23 august 1978, p. 4: săptămână sau zile ale filmului, cu titlul 《侦察英雄》
  • „Cotidianul Poporului”, 28 august 1978, p. 3: cronică, cu titlul 《侦察英雄》
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Changchun, 1978

汽车行动Acțiunea „Autobuzul”

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

cel puțin două surse
Regia
Virgil Calotescu
Premiera în România
16 ianuarie 1978
Spectatori în România
4.730.969
Dublaj
1978, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
22 august 1978 (săptămână sau zile ale filmului); „Cotidianul Poporului”, 23 august 1978
Genericul dublajului
Voci: Bi Ke (毕克), Gao Bo (高博), Qiu Yuefeng (邱岳峰), Yang Chengchun (杨成纯), Shang Hua (尚华), Cheng Xiaohua (程晓桦), Li Zi (李梓), Tong Zirong (童自荣); regia dublajului: Chen Xuyi (陈叙一), Hu Qinghan (胡庆汉), Sun Yufeng (孙渝烽); traducerea: Xu Zhiren (徐志仁) (după genericele copiate de cinefili)
不知是因为当年一部国产影片《特高课在行动》大获成功的诱惑，还是由于一部进口影片《汽车行动》很是卖座的吸引，几年间，众多侦探片的片名便纷纷“行动”起来Nu se știe dacă de vină a fost ispita marelui succes al unui film chinezesc de atunci, „Poliția secretă în acțiune”, sau atracția unui film de import care a făcut săli pline, „Acțiunea Autobuzul”; fapt e că, în câțiva ani, titlurile multor filme polițiste au trecut, unul după altul, la „acțiune”„Cotidianul Poporului”, 1 aprilie 1992, p. 8
Sursele pentru acest film

政权·真理Puterea și adevărul

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

cel puțin două surse
Regia
Manole Marcus
Premiera în România
15 februarie 1972
Spectatori în România
3.228.622
Dublaj
1979, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
22 august 1979 (săptămână sau zile ale filmului)
Genericul dublajului
Voci: Bi Ke (毕克), Qiao Zhen (乔榛), Shang Hua (尚华), Hu Qinghan (胡庆汉), Qiu Yuefeng (邱岳峰); regia dublajului: Wei Yuping (卫禹平); traducerea: Xia Mingzhen (夏明箴), Xu Zhiren (徐志仁) (după monografia din Shanghai)
影片主张尊重科学，发扬民主，反对主观唯心和滥用权力，曾在罗马尼亚国内引起强烈震动。Filmul pledează pentru respectul față de știință și pentru democrație, se ridică împotriva idealismului subiectiv și a abuzului de putere; în România a făcut mare vâlvă.„Cotidianul Poporului”, 18 noiembrie 1978, p. 5, despre filmul apărut în România cu câțiva ani înainte
Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 18 noiembrie 1978, p. 5: relatare despre filmul rulat în România, cu titlul 《权力和真理》
  • „Cotidianul Poporului”, 22 august 1979, p. 5: săptămână sau zile ale filmului, cu titlul 《政权·真理》
  • „Cotidianul Poporului”, 28 august 1979, p. 6: cronică, cu titlul 《政权·真理》
  • Monografia filmului din Shanghai, catalogul dublajelor, la anul 1979, tipărit 《政权·真理》
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Shanghai, 1979

延期宣判Instanța amână pronunțarea

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

o sursă
Regia
Dinu Cocea
Premiera în România
7 iunie 1976
Spectatori în România
1.981.774
Dublaj
1979, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
22 august 1979 (săptămână sau zile ale filmului)
许多观众反映说：“影片中的人和事，就象在我们国家、我们周围发生一样。”Mulți spectatori au spus: „Oamenii și întâmplările din filme sunt ca la noi în țară, ca în jurul nostru.”„Cotidianul Poporului”, 28 august 1979, p. 6
Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 22 august 1979, p. 5: săptămână sau zile ale filmului, cu titlul 《延期宣判》
  • „Cotidianul Poporului”, 28 august 1979, p. 6: cronică, cu titlul 《延期宣判》
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Changchun, 1979

光阴Clipa

Titlul chinezesc înseamnă „Vremea care trece”.

cel puțin două surse
Regia
Gheorghe Vitanidis
Premiera în România
19 martie 1979
Spectatori în România
2.634.609
Dublaj
1979, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
22 august 1979 (săptămână sau zile ale filmului)
作者认为，社会主义的天空并不总是阳光明媚的，有时也有阴雨，甚至雷电交加。Autorul crede că cerul socialismului nu e mereu senin: uneori plouă, uneori tună și fulgeră.„Cotidianul Poporului”, 27 mai 1979, p. 6, despre filmul abia apărut în România
Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 27 mai 1979, p. 6: relatare despre filmul rulat în România, cu titlul 《光阴》
  • „Cotidianul Poporului”, 22 august 1979, p. 5: săptămână sau zile ale filmului, cu titlul 《光阴》
  • „Cotidianul Poporului”, 28 august 1979, p. 6: cronică, cu titlul 《光阴》
  • Monografia filmului din Shanghai, catalogul dublajelor, la anul 1979, tipărit 《光阴》
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Shanghai, 1979

复仇Revanșa

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

cel puțin două surse
Regia
Sergiu Nicolaescu
Premiera în România
4 septembrie 1978
Spectatori în România
6.359.884
Dublaj
1980, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
21 august 1980 (săptămână sau zile ale filmului); „Cotidianul Poporului”, 22 august 1980
Genericul dublajului
Voci: Bi Ke (毕克), Shang Hua (尚华), Gao Bo (高博), Qiao Zhen (乔榛); regia dublajului: Yang Chengchun (杨成纯), Qiao Zhen (乔榛); traducerea: Zhou Mingde (周明德) (după monografia din Shanghai)
彩色影片《复仇》是一部历史题材的惊险故事片。Filmul color „Revanșa” este un film de aventuri pe temă istorică.„Cotidianul Poporului”, 30 august 1980, p. 8
Sursele pentru acest film

雨夜奇案Cianura și picătura de ploaie

Titlul chinezesc înseamnă „Cazul ciudat dintr-o noapte ploioasă”.

o sursă
Regia
Manole Marcus
Premiera în România
25 septembrie 1978
Spectatori în România
1.611.285
Dublaj
1980, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
anunțat la 25 iulie 1981 pentru august 1981
《雨夜奇案》以“推理片”的表现形式，通过一起贪污杀人案来反映现实生活中发生的事件„Cazul ciudat dintr-o noapte ploioasă”, construit ca „film cu enigmă”, arată printr-un caz de delapidare și crimă lucruri care se petrec în viața reală„Cotidianul Poporului”, 29 august 1981, p. 8
Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 25 iulie 1981, p. 8: anunț de lansare, cu titlul 《雨夜奇案》
  • „Cotidianul Poporului”, 23 august 1981, p. 4: săptămână sau zile ale filmului, cu titlul 《雨夜奇案》
  • „Cotidianul Poporului”, 29 august 1981, p. 8: cronică, cu titlul 《雨夜奇案》
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Changchun, 1980

最后一颗子弹Ultimul cartuș

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

cel puțin două surse
Regia
Sergiu Nicolaescu
Premiera în România
28 mai 1973
Spectatori în România
5.521.968
Dublaj
1981, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
23 august 1981 (săptămână sau zile ale filmului)
Genericul dublajului
Regia dublajului: Bi Ke (毕克); traducerea: Zhao Wenji (赵文伎) (după genericele copiate de cinefili)
Sursele pentru acest film

甜蜜的竞赛Ciocolată cu alune

Titlul chinezesc înseamnă „Întrecerea dulce”.

cel puțin două surse
Regia
Gheorghe Naghi
Premiera în România
2 aprilie 1979
Spectatori în România
1.546.719
Dublaj
1981, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
23 august 1981 (săptămână sau zile ale filmului)
Genericul dublajului
Voci: Liu Guangning (刘广宁), Wu Wenlun (吴文伦), Cao Lei (曹雷), Cheng Xiaohua (程晓桦), Tong Zirong (童自荣), Bi Ke (毕克), Yang Chengchun (杨成纯), Gai Wenyuan (盖文源); regia dublajului: Wu Jingwei (伍经纬); traducerea: Li Chengbao (李成葆), Yang Liandi (杨莲娣), Qian Hong (钱洪) (după genericele copiate de cinefili)
是一部以当代农村生产竞赛为题材的轻松活泼的喜剧片。[Este] o comedie ușoară și vioaie despre întrecerea socialistă de la sate, în zilele noastre.„Cotidianul Poporului”, 29 august 1981, p. 8

Ziarul dă și titlul original: 原名《果仁巧克力》, adică „Ciocolată cu alune”.[1]

Sursele pentru acest film

重归于好Bună seara, Irina

Titlul chinezesc înseamnă „Din nou împăcați”.

cel puțin două surse
Regia
Tudor Mărăscu
Premiera în România
16 iunie 1980
Spectatori în România
1.489.003
Dublaj
1982, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
22 august 1983 (proiecție oficială, cu invitați); „Cotidianul Poporului”, 23 august 1983
Genericul dublajului
Voci: Bi Ke (毕克), Li Zi (李梓), Tong Zirong (童自荣), Shang Hua (尚华), Shi Rong (施融), Liu Guangning (刘广宁); regia dublajului: Hu Qinghan (胡庆汉); traducerea: Xu Zhiren (徐志仁) (după genericele copiate de cinefili)
Sursele pentru acest film

十六个人Am fost șaisprezece

Titlul chinezesc înseamnă „Șaisprezece oameni”.

cel puțin două surse
Regia
George Cornea
Premiera în România
18 august 1980
Spectatori în România
2.631.343
Dublaj
1982, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
21 august 1982 (proiecție oficială, cu invitați); „Cotidianul Poporului”, 22 august 1982
Genericul dublajului
Voci: Tong Zirong (童自荣), Yu Ding (于鼎), Shi Rong (施融), Yang Wenyuan (杨文元) (după genericele copiate de cinefili)
Sursele pentru acest film

山的儿子Fiul munților

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

cel puțin două surse
Regia
Gheorghe Naghi
Premiera în România
1 iunie 1981
Spectatori în România
1.733.403
Dublaj
1982, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
anunțat la 26 decembrie 1982 pentru ianuarie 1983
Genericul dublajului
Voci: Wang Jianxin (王建新), Liu Guangning (刘广宁), Ding Jianhua (丁建华), Gai Wenyuan (盖文源), Yu Ding (于鼎), Qiao Zhen (乔榛), Shang Hua (尚华); regia dublajului: Yang Chengchun (杨成纯); traducerea: Ye Qiong (叶琼), Liu Suzhen (刘素珍) (după genericele copiate de cinefili)
Sursele pentru acest film

神秘的黄玫瑰Drumul oaselor

Titlul chinezesc înseamnă „Misteriosul trandafir galben”.

o sursă
Regia
Doru Năstase
Premiera în România
19 mai 1980
Spectatori în România
6.587.344
Dublaj
1982, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
anunțat la 30 ianuarie 1983 pentru februarie 1983
Genericul dublajului
Voci: Chen Rubin (陈汝斌), Xiang Junshu (向隽殊); regia dublajului: Chen Rubin (陈汝斌) (după genericele copiate de cinefili)
译制片：《苔丝》、《神秘的黄玫瑰》Filme dublate: „Tess” și „Misteriosul trandafir galben”.„Cotidianul Poporului”, 21 aprilie 1983, p. 3

Varianta dublată a primit Premiul Ministerului Culturii pentru cele mai bune filme ale anului 1982, la categoria filmelor dublate, alături de „Tess”. Ziarul îl numește film românesc, fără să-i spună subiectul; că este „Drumul oaselor” o spun listele cinefililor.[1][5]

Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 30 ianuarie 1983, p. 4: anunț de lansare, cu titlul 《神秘的黄玫瑰》
  • „Cotidianul Poporului”, 21 aprilie 1983, p. 3: premiu, cu titlul 《神秘的黄玫瑰》
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Changchun, 1982

布加勒斯特居民证Buletin de București

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

cel puțin două surse
Regia
Virgil Calotescu
Premiera în România
28 februarie 1983
Spectatori în România
3.868.023
Dublaj
1983, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
30 decembrie 1987 (săptămână sau zile ale filmului); „Cotidianul Poporului”, 31 decembrie 1987
Sursele pentru acest film

艺人之家Saltimbancii

Titlul chinezesc înseamnă „Familia de artiști”.

titlu în catalogul din Shanghai, identificat de cinefili
Regia
Elisabeta Bostan
Premiera în România
21 decembrie 1981
Spectatori în România
1.933.711
Dublaj
1984, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Genericul dublajului
Voci: Yang Wenyuan (杨文元), Cheng Xiaohua (程晓桦), Ding Jianhua (丁建华), Li Zi (李梓), Yu Ding (于鼎); regia dublajului: Yang Chengchun (杨成纯); traducerea: Yi Yu (易豫) (după genericele copiate de cinefili)
Sursele pentru acest film

神秘的黄玫瑰Trandafirul galben

Titlul chinezesc înseamnă „Misteriosul trandafir galben”.

titlu în catalogul din Shanghai, identificat de cinefili
Regia
Doru Năstase
Premiera în România
31 mai 1982
Spectatori în România
5.087.242
Dublaj
1984, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Genericul dublajului
Voci: Qiao Zhen (乔榛), Cao Lei (曹雷) (după genericele copiate de cinefili)

Catalogul din Shanghai tipărește doar 《神秘的黄玫瑰》, titlul sub care rulase „Drumul oaselor”. Că este al doilea film al seriei cu Mărgelatu o spun listele cinefililor.[3][5]

Sursele pentru acest film

从地狱归来Întoarcerea din iad

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

titlu în catalogul din Shanghai, identificat de cinefili
Regia
Nicolae Mărgineanu
Premiera în România
29 august 1983
Spectatori în România
1.545.747
Dublaj
1985, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Genericul dublajului
Voci: Yang Xiao (杨晓), Cheng Xiaohua (程晓桦), Shi Rong (施融), Ding Jianhua (丁建华), Dai Xuelu (戴学庐), Yan Chongde (严崇德); regia dublajului: Hu Qinghan (胡庆汉); traducerea: Li Chengbao (李成葆) (după genericele copiate de cinefili)
Sursele pentru acest film

神秘的黄玫瑰Masca de argint

Titlul chinezesc înseamnă „Misteriosul trandafir galben”.

titlu în catalogul din Shanghai, identificat de cinefili
Regia
Gheorghe Vitanidis
Premiera în România
22 mai 1985
Spectatori în România
4.592.419
Dublaj
1986, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Genericul dublajului
Voci: Qiao Zhen (乔榛), Cao Lei (曹雷) (după genericele copiate de cinefili)

Catalogul din Shanghai tipărește doar 《神秘的黄玫瑰》. Listele cinefililor îi adaugă subtitlul 银面具 („Masca de argint”); este al patrulea film al seriei cu Mărgelatu.[3][5]

Sursele pentru acest film

永不中断的广播Emisia continuă

Titlul chinezesc înseamnă „Emisia care nu se întrerupe niciodată”.

o sursă
Regia
Dinu Tănase
Premiera în România
20 august 1984
Spectatori în România
2.035.917
Dublaj
1985, studio neidentificat, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
23 august 1986 (săptămână sau zile ale filmului); „Cotidianul Poporului”, 24 august 1986
Genericul dublajului
Voci: Tong Zirong (童自荣), Yang Chengchun (杨成纯), Yang Xiao (杨晓), Gai Wenyuan (盖文源), Cheng Yuzhu (程玉珠), Weng Zhenxin (翁振新), Sun Yufeng (孙渝烽), Yu Ding (于鼎); regia dublajului: Sun Yufeng (孙渝烽); traducerea: Zhou Mingde (周明德) (după genericele copiate de cinefili)
Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 24 august 1986, p. 3: săptămână sau zile ale filmului, cu titlul 《永不中断的广播》
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat în 1985, fără studio

不朽的人Nemuritorii

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

titlu în catalogul din Shanghai, identificat de cinefili
Regia
Sergiu Nicolaescu
Premiera în România
23 decembrie 1974
Spectatori în România
7.292.165
Dublaj
1987, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Genericul dublajului
Voci: Qiao Zhen (乔榛), Tong Zirong (童自荣), Gai Wenyuan (盖文源), Wu Jingwei (伍经纬), Shang Hua (尚华), Yang Chengchun (杨成纯), Wang Jianxin (王建新), Shen Xiaoqian (沈晓谦); regia dublajului: Yang Wenyuan (杨文元); traducerea: Zhou Mingde (周明德) (după genericele copiate de cinefili)
Sursele pentru acest film

酒神的秘密Secretul lui Bachus

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

doar liste de cinefili
Regia
Geo Saizescu
Premiera în România
5 martie 1984
Spectatori în România
5.673.841
Dublaj
1987, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Sursele pentru acest film
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Changchun, 1987

单独行动Capcana

Titlul chinezesc înseamnă „De unul singur”.

o sursă
Regia
Manole Marcus
Premiera în România
7 ianuarie 1974
Spectatori în România
4.270.776
Dublaj
1986, Studioul de dublaj din Shanghai, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
30 decembrie 1987 (săptămână sau zile ale filmului); „Cotidianul Poporului”, 31 decembrie 1987

Ziarul îl numește între filmele săptămânii românești din decembrie 1987, fără să-i spună subiectul; că este „Capcana” o spun listele cinefililor.[1][6]

Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 31 decembrie 1987, p. 4: săptămână sau zile ale filmului, cu titlul 《单独行动》
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Shanghai, 1986

晚餐来的客人Un oaspete la cină

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

cel puțin două surse
Regia
Mihai Constantinescu
Premiera în România
24 noiembrie 1986
Spectatori în România
1.974.566
Dublaj
1989, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
30 decembrie 1987 (săptămână sau zile ale filmului); „Cotidianul Poporului”, 31 decembrie 1987

A deschis săptămâna filmului românesc la 30 decembrie 1987, cu titlul 《晚餐的客人》; catalogul din Shanghai îl trece la dublajele din 1989. Că cele două titluri sunt același film este o presupunere a acestei pagini.[1][3]

Sursele pentru acest film

一个警官的控诉Un comisar acuză

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

doar liste de cinefili
Regia
Sergiu Nicolaescu
Premiera în România
1 aprilie 1974
Spectatori în România
6.146.991
Dublaj
1988, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Genericul dublajului
Voci: Sun Ao (孙敖), Xu Dan (徐丹), Zhang Yukun (张玉昆), Hu Lianhua (胡连华) (după genericele copiate de cinefili)
Sursele pentru acest film
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Changchun, 1988

清白的手Cu mâinile curate

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

titlu în catalogul din Shanghai, identificat de cinefili
Regia
Sergiu Nicolaescu
Premiera în România
30 octombrie 1972
Spectatori în România
7.162.552
Dublaj
1989, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Sursele pentru acest film

双人舞Pas în doi

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

titlu în catalogul din Shanghai, identificat de cinefili
Regia
Dan Pița
Premiera în România
24 iunie 1985
Spectatori în România
2.435.731
Dublaj
1989, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Genericul dublajului
Voci: Tong Zirong (童自荣), Shen Xiaoqian (沈晓谦), Wang Jianxin (王建新), Liu Guangning (刘广宁), Qiao Zhen (乔榛), Wang Wei (王玮); regia dublajului: Dai Xuelu (戴学庐); traducerea: Wang Tieshan (王铁山) (după genericele copiate de cinefili)
Sursele pentru acest film

神秘的黄玫瑰（蓝宝石项链）Colierul de turcoaze

Titlul chinezesc înseamnă „Misteriosul trandafir galben (Colierul de safire)”.

titlu în catalogul din Shanghai, identificat de cinefili
Regia
Gheorghe Vitanidis
Premiera în România
3 martie 1986
Spectatori în România
4.266.747
Dublaj
1989, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Genericul dublajului
Voci: Qiao Zhen (乔榛), Cao Lei (曹雷) (după genericele copiate de cinefili)

Catalogul din Shanghai îl tipărește cu subtitlul 蓝宝石项链 („Colierul de safire”). Este al cincilea film al seriei cu Mărgelatu.[3][5]

Sursele pentru acest film

一夜富翁Nea Mărin miliardar

Titlul chinezesc înseamnă „Bogat peste noapte”.

o sursă
Regia
Sergiu Nicolaescu
Premiera în România
5 februarie 1979
Spectatori în România
14.645.586
Dublaj
1989, Studioul de film din Changchun, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
anunțat la 22 decembrie 1989 pentru ianuarie 1990
Genericul dublajului
Voci: Lu Jianhua (陆建华), Hu Lianhua (胡连华), Sun Jiahe (孙佳禾), Song Lijie (宋丽捷) (după genericele copiate de cinefili)

Filmul românesc cu cei mai mulți spectatori în România. Anunțat de ziar la 22 decembrie 1989 printre filmele care intră în cinematografe de la 1 ianuarie 1990.[8][1]

Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 22 decembrie 1989, p. 1: anunț de lansare, cu titlul 《一夜富翁》
  • „Cotidianul Poporului”, 20 ianuarie 1990, p. 1: anunț de lansare, cu titlul 《一夜富翁》
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Changchun, 1989

较量Duelul

Titlul chinezesc înseamnă „Înfruntarea”.

titlu în catalogul din Shanghai, identificat de cinefili
Regia
Sergiu Nicolaescu
Premiera în România
15 iunie 1981
Spectatori în România
4.944.716
Dublaj
1990, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Sursele pentru acest film

珠宝迷踪Zestrea domniței Ralu

Titlul chinezesc înseamnă „Pe urmele bijuteriilor”.

titlu în catalogul din Shanghai, identificat de cinefili
Regia
Dinu Cocea
Premiera în România
10 aprilie 1971 (10 aprilie 1972 în fișa Uniunii Cineaștilor)
Spectatori în România
4.816.110
Dublaj
1992, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Genericul dublajului
Voci: Cheng Yuzhu (程玉珠), Di Feifei (狄菲菲), Qiao Zhen (乔榛), Ding Jianhua (丁建华), Cao Lei (曹雷), Shang Hua (尚华), Shen Xiaoqian (沈晓谦), Yan Chongde (严崇德); regia dublajului: Qiao Zhen (乔榛); traducerea: Zhou Mingde (周明德) (după genericele copiate de cinefili)

Premiera din România e dată în 1971 de tabelul Centrului Național al Cinematografiei și în 1972 de fișa Uniunii Cineaștilor.[9][7]

Sursele pentru acest film

撒谎的鼻子Fetița mincinoasă

Titlul chinezesc înseamnă „Nasul mincinos”.

scurtmetraj
Regia
Ion Popescu-Gopo
Premiera în România
1956
Dublaj
1957, Studioul de dublaj din Shanghai, după catalogul din Shanghai
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Sursele pentru acest film

绍依玛鲁家族Neamul Șoimăreștilor

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

o singură proiecție oficială
Regia
Mircea Drăgan
Premiera în România
1965
Spectatori în România
13.051.558
Dublaj
fără urmă de dublaj în surse
Prima mențiune a unei proiecții în China
20 august 1965 (proiecție oficială, cu invitați); „Cotidianul Poporului”, 21 august 1965

Al cincilea film românesc după numărul de spectatori din România. În China are o singură urmă: o proiecție la o recepție oficială din Beijing, la 20 august 1965.[8][1]

Sursele pentru acest film
  • „Cotidianul Poporului”, 21 august 1965, p. 3: proiecție oficială, cu invitați, cu titlul 《绍依玛鲁家族》

神秘的灰大衣Un om în loden

Titlul chinezesc înseamnă „Misteriosul palton gri”.

difuzat pe casetă video
Regia
Nicolae Mărgineanu
Premiera în România
16 aprilie 1979
Spectatori în România
1.689.187
Dublaj
1990, Studioul de dublaj din Shanghai, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Genericul dublajului
Voci: Dai Xuelu (戴学庐), Tong Zirong (童自荣), Gai Wenyuan (盖文源), Cheng Xiaohua (程晓桦) (după genericele copiate de cinefili)
Sursele pentru acest film
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat la Shanghai, 1990

布加勒斯特的秘密Misterele Bucureștilor

Titlul chinezesc îl traduce pe cel românesc.

dublat, nedifuzat
Regia
Doru Năstase
Premiera în România
12 septembrie 1983
Spectatori în România
4.693.786
Dublaj
1983, studio neidentificat, după listele cinefililor
Prima mențiune a unei proiecții în China
fără mențiune datată în „Cotidianul Poporului”
Sursele pentru acest film
  • listele cinefililor (Douban, blog Sina): dublat în 1983, fără studio

Cum a fost alcătuită lista și unde se oprește

Un rând din listă este un film artistic de lungmetraj făcut în România, dublat în chineză sau proiectat pentru public în China continentală. Un film în două serii este un singur rând. Recepțiile ambasadei României, la care se arătau filme nedublate, nu intră în numărătoare.

Trei date sunt ținute separat: premiera din România, anul dublajului și cea mai veche mențiune din ziar a unei proiecții. O cronică dovedește că filmul rula cel târziu în ziua în care a apărut; nu spune când a intrat în cinematografe, de aceea fișele scriu „cel târziu la”. Un anunț de lansare dă luna pentru care filmul era anunțat. Pentru săptămânile filmului, fișa dă ziua evenimentului și, separat, ziua în care a scris ziarul.

„Cotidianul Poporului” a fost citit în transcrierea integrală a anilor 1950–1995, 996.067 de articole: toate articolele care numesc România și, în tot ziarul, fiecare titlu chinezesc cunoscut, căutat între ghilimele.[1] Din cele 68 de filme, 42 sunt numite în ziar, unul dintre ele doar la o recepție de ambasadă, care aici nu e socotită sursă. Un film românesc cu un titlu chinezesc necunoscut, pomenit fără numele țării, ar fi scăpat acestei căutări.

Catalogul din Shanghai tipărește doar titlul chinezesc sub anul dublajului, fără țară; 33 de titluri din listă se regăsesc acolo.[3] Tan și He dau numai titlurile românești. Că un titlu chinezesc corespunde unui anumit film românesc reiese din rezumatul din ziar, din paragraful despre filmele românești al monografiei din Shanghai sau, pentru o parte din rânduri, numai din listele cinefililor.

Informațiile despre premierele din România vin din fișele Uniunii Cineaștilor[7] și din două tabele ale Centrului Național al Cinematografiei[8][9]. Unde data Uniunii și cea a Centrului diferă cu mai mult de o săptămână, fișa arată data din tabelul Centrului și, alături, data Uniunii; unde diferă cu una până la trei zile, cum se întâmplă la cinci filme, fișa urmează pagina Uniunii. Unde tabelul tipărește ziua 1 a lunii fără ca pagina Uniunii să o confirme (18 filme, aproape toate dinainte de 1961), ziua e socotită lipsă și fișa dă numai data Uniunii.

Ce nu acoperă lista: un catalog publicat al studioului din Changchun și cataloagele societății chineze de difuzare nu au putut fi consultate, așa că patru filme rămân atestate doar de cinefili, iar anii de dublaj de la Changchun și Beijing vin din aceleași liste. Numărul de 68 este deci un prag de jos. Festivalul Transilvania vorbește de „peste 70 de filme” românești distribuite în China între 1951 și 1994[12]; Tan și He, de „circa patruzeci” de filme noi între sfârșitul anilor ’70 și începutul anilor ’90[2]. Lista de aici are 34 de filme din 1977 încoace.

Titlurile chinezești au fost traduse în română pentru această pagină, iar împărțirea lor în titluri noi și traduceri libere îi aparține autorului. Numele chinezești sunt transcrise în pinyin. Traducerile din chineză ale citatelor: Marius Comper.

Descarcă lista completă (CSV)

Surse

  1. „Cotidianul Poporului” („Renmin Ribao”, 人民日报), text integral 1946–2025, transcrierea Papersnake/people_daily_news; anii 1950–1995 citiți integral pentru titlurile filmelor
  2. Tan Hui și He Yuan, „Romanian Films in China”, Studii și cercetări de istoria artei. Teatru, muzică, cinematografie, 12 (56), 2018, p. 105–113
  3. Monografia filmului din Shanghai (《上海电影志》), anexa „Filme artistice dublate, 1950–1995”, Biroul pentru monografii locale al municipalității Shanghai
  4. Monografia filmului din Shanghai, capitolul despre filmele dublate, paragraful „Filme românești” (patru filme cu generic de dublaj)
  5. Lista unui cinefil de pe Douban, „罗马尼亚译制片大全集 (1952–1995)”, 71 de titluri, fără surse pentru fiecare titlu
  6. Blogul Sina „在那些年代里”, lista „上世纪我国公映的罗马尼亚电影全目”, 12 septembrie 2014, 59 de titluri, fără surse
  7. All About Romanian Cinema (aarc.ro, Uniunea Cineaștilor din România): fișele filmelor, citite în copiile din Internet Archive
  8. Centrul Național al Cinematografiei, tabelul cu numărul de spectatori ai filmelor românești de la premieră până la 1 noiembrie 2025 (copie din Internet Archive)
  9. Centrul Național al Cinematografiei, tabelul filmelor de până în 1989, cu datele premierelor (copie din Internet Archive)
  10. HotNews, „«Reconstituirea» conduce în topul criticilor”, 25 octombrie 2008 (votul a 40 de critici)
  11. Actual de Cluj, 12 aprilie 2018: Tudor Giurgiu despre filmele românești preferate în China
  12. Festivalul Internațional de Film Transilvania (TIFF), expoziția „Afișe de filme românești în China”, 2019
  13. Săptămânalul „Nanfang Renwu Zhoukan” (南方人物周刊), articol preluat de Sina la 31 ianuarie 2008: strigătura despre filmele străine
  14. Cotidianul „Zhongguo Qingnian Bao” (中国青年报), 10 septembrie 2013: varianta în care îmbrățișările sunt ale filmelor albaneze, datată în anii ’60
  15. Articol Phoenix TV, preluat de Sohu la 5 mai 2023, despre filmele românești în China (citatul din Yu Hua)
  16. Tudor Caranfil, „Dicționar universal de filme” (2008), citat de Wikipedia în limba română la filmul „Ciprian Porumbescu”
  17. Lucian Țion, articol despre „Zile fierbinți”, Comparative Literature Studies 59 (3), 2022 (rezumatul)
  18. „Filme noi”, buletinul informativ al Centralei Româniafilm pentru întreprinderile cinematografice, volumele 1971, 1972, 1974 și 1976–1990 (Internet Archive)
  19. „Scînteia”, colecția digitizată a Bibliotecii Județene „Ovid Densusianu” Hunedoara-Deva

Alte pagini despre film și despre China