电影 · 中国与罗马尼亚
如今的报刊提起上世纪七十年代的外国电影，常引一段顺口溜：“越南电影飞机大炮，朝鲜电影哭哭笑笑，阿尔巴尼亚电影莫名其妙，罗马尼亚电影搂搂抱抱。”这里把当年在中国译制或放映过的罗马尼亚故事片一部一部列了出来，共68部：中文片名对照罗马尼亚文原名，在罗马尼亚哪年首映，在中国哪年、由哪个厂译制，《人民日报》当年怎么写，每一条依据什么。其中一部1955年的反特片，据《人民日报》，到1958年在中国的观众已达六百万人次。
每条线是一部影片。左端是它在罗马尼亚首映的年份，右端是它在中国最早有记录的年份。线越往下斜，说明它等得越久。
片目共68部故事片，是目前能找到的全部，从1950年到1992年。依据有三种：《人民日报》当年的消息和影评[1]；《上海电影志》所附的译制故事片目录[3]；谭慧、何媛2018年发表的关于1953—1963年的论文[2]。其中32部至少有两种依据，22部只有一种。另有10部，中文片名和译制年份见于《上海电影志》目录，但说它们是罗马尼亚影片的，只有影迷整理的片单[5][6]；还有4部仅见于这些片单，片单没有注明依据。
右端的实心圆点，表示《人民日报》上可确定日期的放映记录（电影周、影评或上映预告），26条线以此结束。空心圆圈表示译制年份（据《上海电影志》目录或谭慧、何媛），或一次电影招待会的日期。虚线指向的年份仅见于影迷片单。
1965年以前，一部罗马尼亚影片通常在罗马尼亚首映的当年或次年进入中国：那些年的26部影片中有23部如此。1977年以后，有一半要等3年或更久；七十年代初的几部警匪片和惊险片要到八十年代末甚至更晚才引进：《清白的手》隔了17年，《珠宝迷踪》隔了21年。
68部影片里有18部在中国另起了片名。《为了美好的生活》原名直译是《生活是胜利的》，《春风野火》原名是《伯勒甘的蓟草》，《沸腾的生活》原名是《炎热的日子》，《一夜富翁》原名是《亿万富翁默林大叔》。另有21部是意译，如《幸福的磨坊》原名是《好运磨坊》。每部影片的卡片都列出两个片名和原名的直译。
罗马尼亚影片，按在中国最早有记录的年份统计。色带为“文革”时期；色带内8部影片中有4部，位置依据的是影迷片单里的译制年份。最多的一年是1978年，共5部。
《人民日报》记下的第一部在中国放映的罗马尼亚故事片是《山谷在轰鸣》。1950年12月11日至17日，北京举办首次“人民民主国家电影周”，它与捷克斯洛伐克、匈牙利、朝鲜、保加利亚、波兰的影片一同放映。四个月前，北京三家影院已加映过几部有华语解说的罗马尼亚短纪录片。[1]报上这样介绍这部故事片：
罗马尼亚青年为国家修筑铁路的艰苦奋斗的情形的故事片《山谷在轰鸣》《人民日报》1950年12月11日第4版，报道北京首次“人民民主国家电影周”
三年后的1953年8月22日，《为了美好的生活》在北京上映，由东北电影制片厂（后来的长影）译制。当天头版的标题是：
第一部华语对白罗马尼亚影片今天开始在我国放映《人民日报》1953年8月22日第1版标题
次日该报的影评称它是“第一部在我国放映的罗马尼亚影片”。谭慧、何媛的论文也从1953年讲起。[2]1950年12月的电影周说明，三年前北京已放映过罗马尼亚故事片；1953年称得上“第一”的，是华语对白这一点。
1954年12月29日晚，文化部主办的罗马尼亚电影周在北京开幕，12月30日起在11个城市、1955年1月12日起在另外9个城市举行，放映《理想实现了》和《在我们的村子里》。[1]据谭慧、何媛，北京共放映95场，观众57,900人次。[2]1956年起上海也译制罗马尼亚影片[3]，此后罗马尼亚影片几乎都由长春、上海两地译制。
《人民日报》很少给出观众数字。其中一个说的是1955年的反特片《边塞擒谍》。1958年4月，对外文化联络委员会主任写道：
“边塞擒谍”这部影片，观众达六百万人次。对外文化联络委员会主任张奚若，《人民日报》1958年4月3日第5版
这部影片在罗马尼亚国内的观众，统计到2025年是4,022,943人次。[8]两个数字不能直接相比：前一个是官员署名文章里的约数，后一个是售票统计，而中国的人口是罗马尼亚的几十倍。
到1965年，片目里共有26部故事片。谭慧、何媛的数字也是26部，但只算1953—1963年，算法也不同：文中列出25个片名，其中一部是动画短片；上下集的《民族英雄》也许算作了两部，作者没有说明。[2]这一时期最后一条记录是1965年5月8日：《多瑙河之波》列入“庆祝战胜德国法西斯二十周年电影周”的二十四部影片，在各地放映。[1]
1965年8月20日的一次电影招待会放映了《绍依玛鲁家族》；此后直到1972年12月，《人民日报》没有再点名提到任何一部在中国放映的罗马尼亚故事片，只在1968年、1969年和1971年的几次招待会消息里说放映了罗马尼亚影片，没有给出片名。[1]谭慧、何媛写道，六十年代中期中国停止发行新的罗马尼亚影片，1966年以前上映的一些影片，则仍在为数不多的继续放映的外国影片之列。[2]
这十年里有两篇影评，评的是正在放映的影片。1972年12月7日的一篇把《多瑙河之波》讲成共产党员托玛给游击队运送军火的故事；至于新婚的货船驾驶员米哈依，文章说他
还缺乏革命自觉性，幻想家庭安逸和个人幸福洪信评《多瑙河之波》中新婚的货船驾驶员米哈依，《人民日报》1972年12月7日第4版
1974年12月31日刊出《爆炸》的观后感，署名“解放军某部 刘成华”。另有2部影片出现在电影招待会的消息里：1975年8月的《巴布什卡历险记》和1976年8月的《多瑙河三角洲的警报》。[1]
译制并没有完全停下。《上海电影志》目录把《沉默的朋友》列在1974年。[3]影迷片单还把6部影片的译制放在这几年，但没有查到译制厂的目录可以印证：《达契亚人》1970年，《凯旋柱》1971年（八一厂），《勇敢的米哈伊》1972年，1973年有《我过去的朋友》、《爆炸》和《巴布什卡历险记》。[5]这7部里有4部，《人民日报》直到1978年和1980年才第一次提到；图上的红色点线，标的就是从译制到见报之间的那几年。影迷片单还把另外2部的译制放在“文革”结束的1976年（未注月份）：《多瑙河三角洲的警报》和《斯特凡大公》。
1977年6月6日，北京卫戍区两位作者评《斯特凡大公》，说瓦斯卢伊战役是“小国打败大国，弱国战胜强国的光辉战例”。1978年1月24日评的是《沸腾的生活》；5月23日，一篇文章同时评3部历史片《达契亚人》、《勇敢的米哈伊》和《奇普里安·波隆贝斯库》，文中提到齐奥塞斯库不久前的访华。[1]
从1978年到1981年，每年八月，在罗马尼亚当时的国庆日8月23日前后，都举办罗马尼亚电影周或电影日；1978年和1979年各在16个城市举行。1979年电影周放映3部影片：《政权·真理》、《光阴》和《延期宣判》。在章柏青看来，前两部讲的是坚持真理的人蒙冤受罚，第三部讲的是公安干部不畏权势、捍卫法律。那时“文革”结束才三年，他记下了观众的反应：
许多观众反映说：“影片中的人和事，就象在我们国家、我们周围发生一样。”章柏青评1979年电影周三部影片，《人民日报》1979年8月28日第6版
这十几年来，在我国社会里，难道象彼得雷斯库、杜米特鲁一样由于坚持真理而被开除党籍、逮捕劳改的事还少吗？同上；彼得雷斯库、杜米特鲁分别是《政权·真理》和《光阴》的主人公
八十年代起，片目里多是警匪片和惊险片。1978年电影周放映的《汽车行动》很卖座，这一点见于《人民日报》1992年一篇谈国产侦探片片名爱用“行动”二字的文章：
不知是因为当年一部国产影片《特高课在行动》大获成功的诱惑，还是由于一部进口影片《汽车行动》很是卖座的吸引，几年间，众多侦探片的片名便纷纷“行动”起来杨治贵：《欲说片名好困惑》，《人民日报》1992年4月1日第8版
《神秘的黄玫瑰》是“黄玫瑰”系列的第一部，原名《白骨之路》，报上预告1983年春节上映。译制版与《苔丝》同获“文化部1982年优秀影片奖”译制片奖。[1]《上海电影志》目录在1984年、1986年和1989年三次列出同一片名，最后一次带副题“蓝宝石项链”；据影迷片单，那是该系列的第二、第四和第五部；第三部《布加勒斯特的秘密》据同一片单已译制而未公映。[3][5]
最后引进的多是旧片。1974年首映的《不朽的人》和《单独行动》在1987年出现；1972年的《清白的手》在1989年；《一夜富翁》是罗马尼亚国内观众最多的影片，预告1990年元旦起上映。《上海电影志》目录里被认定为罗马尼亚影片的最后一部，是1992年的《珠宝迷踪》。68部影片中，10部由塞尔玖·尼古莱耶斯库（Sergiu Nicolaescu）导演，6部由米尔恰·德勒甘（Mircea Drăgan）导演。
68部影片的译制单位。
35部在上海译制，25部在长春，3部在北京电影制片厂，1部在八一厂；另有4部的译制单位无法确定。上海各片中有33部依据的是《上海电影志》的目录[3]；其余2部和其他各地译制的影片，依据的是影迷片单。
《人民日报》两次刊出译制职员表。1953年的《为了美好的生活》，翻译尹广文。1955年的《理想实现了》，翻译仍是尹广文，配音导演白景晟，东北电影制片厂配音复制。[1]
《上海电影志》给出了4部罗马尼亚影片的译制职员表。[4]1956年译制的《作贼心虚》，主要配音演员是邱岳峰、邹华、尚华、孙景璐。1979年的《政权·真理》：毕克、乔榛、尚华、胡庆汉、邱岳峰。1980年的《复仇》：毕克、尚华、高博、乔榛。第四部是1958年的《崩溃的城堡》。
另有37部影片的配音演员名单，来自中文维基百科和影迷据片头字幕抄录的职员表；卡片上都注明了这一点。这些名单没有同影片拷贝核对过。
罗马尼亚国内最卖座的影片，中国引进了不少。按售出的电影票数，罗马尼亚影片的前10名里有6部在本片目中，其中1部只见于影迷片单；前20名里有11部，其中2部只见于影迷片单。排第五的《绍依玛鲁家族》在《人民日报》上只留下一条记录：1965年8月北京的一次电影招待会。[8][1]
片目中的13部影片，为配合正文而选：罗马尼亚国内最卖座的几部和在中国常被提起的几部。罗马尼亚国内影院观众人次，自首映至2025年11月1日，据罗马尼亚国家电影中心。[8]红色为资料所说在中国最受喜爱的3部。
中国人常提起的影片同这张榜只有一部分重合。2009年《人民日报》写道，许多中国人提到罗马尼亚，便会“如数家珍”地谈起《斯特凡大公》、《勇敢的米哈伊》、《多瑙河之波》、《沸腾的生活》等经典电影。[1]前两部按观众人次排在罗马尼亚影片的前十名之内，后两部则不在其内。特兰西瓦尼亚国际电影节总监图多尔·久尔久（Tudor Giurgiu）2018年4月说：
有史以来排在第一位的，是利维乌·丘莱的《多瑙河之波》。特兰西瓦尼亚国际电影节总监图多尔·久尔久，2018年4月[11]
照同一说法，排第二的是《奇普里安·波隆贝斯库》。在罗马尼亚国家电影中心的统计表里，《多瑙河之波》按观众人次排第41位，《奇普里安·波隆贝斯库》排第62位，《沸腾的生活》观众1,545,686人次，在1,315部影片中排第324位。[8]
罗马尼亚影评人另有一张名单。2008年，40位影评人投票选出有史以来最好的10部罗马尼亚影片。[10]其中7部摄于1990年以前，只有1部在本片目里：《幸福的磨坊》（原名 La Moara cu noroc），1958年在上海译制。排在前两位的《重建》（Reconstituirea，卢奇安·平蒂列导演）和《绞刑者的森林》（Pădurea spânzuraților，利维乌·丘莱导演），在本页查阅的资料里都没有在中国译制或放映的记录。
中国观众喜爱的那3部，在罗马尼亚本国的境遇各不相同。《多瑙河之波》1960年在卡罗维发利电影节获奖。[7]影评人图多尔·卡兰菲尔（Tudor Caranfil）称《奇普里安·波隆贝斯库》是“在丰富的历史背景上的一部平淡的传记片”。[16]学者卢奇安·齐翁（Lucian Țion）写道，1989年以后，《沸腾的生活》在罗马尼亚被看成宣传片的典型。[17]
《人民日报》的影评从政治角度解读这些影片：反法西斯斗争，小国的独立，提高警惕。2000年以后在中国发表的回忆，说的是另一回事。对1972年影评只讲运送军火的那部影片（1960年在罗马尼亚首映），作家余华是这样回忆的：
一部《多瑙河之波》让我的少年开始想入非非了。余华《录像带电影》，转引自凤凰卫视2023年的文章[15]
1978年，评《奇普里安·波隆贝斯库》的作者称赞影片表现爱情的手法。他写道，主人公同女友相爱时，以及主人公去世之后，
编导采用对白力求惜墨如金，但是在画面的调度上，却尽情地让各色鲜艳的花卉在银幕上、在观众眼前怒放、旋转，铺天盖地而来，象征着年青人纯真和幸福的爱情胡思升评《奇普里安·波隆贝斯库》，《人民日报》1978年5月23日第5版
作者接着说，这些花也象征着作曲家所憧憬的没有异族压迫的时代。
谭慧、何媛只说中国观众开玩笑称罗马尼亚电影都是“hugging and kissing”（拥抱、亲吻），并把这句玩笑同五六十年代的影片联系起来。[2]中国报刊则说顺口溜流传于七十年代，也有一个版本说是六十年代。[14]目前找到的资料里，没有早于2008年的见刊记录。
交流是双向的。特兰西瓦尼亚国际电影节2019年写道，1951年至1994年间有“不少于140部中国影片”在罗马尼亚发行，但没有给出片目。[12]根据本页查阅的资料，能确定片名的有91部：19部只知道中文片名，出自《人民日报》[1]；72部出自罗马尼亚共产党机关报《火花报》[19]和罗马尼亚影片公司的发行通报《新片》（Filme noi）[18]，其中70部有当年在罗马尼亚上映时的罗马尼亚文片名，2部的罗马尼亚文片名在数字版中无法辨认。
报上提到的最大数字是《白毛女》的：到1958年，它在罗马尼亚的观众已有二百多万人次。[1]
1963年、1964年和1966年，布加勒斯特在10月1日中国国庆前后举办过中国电影专场。从1978年起，每逢秋天都举办中国电影日或专场放映：1978—1989年间查阅过的10个秋天，《火花报》年年都有这类消息；1982年和1983年的报纸没有查阅。1978年的中国电影周，《火花报》称之为“一次真正的中国电影回顾展”。[19]1989年电影日放映的影片中有《红高粱》（罗马尼亚文片名 Sorgul roșu）。发行通报里还有进入日常发行放映的影片；影片列入通报，只说明它已供各地影院排映，通报并不注明首次放映的日期。
| 年份 | 罗马尼亚文片名 | 中文片名，或通报所附外文片名 | 见于 |
|---|---|---|---|
| 1962 | Lanterna fermecată | 影院排片 《火花报》第5465号 | |
| 1963 | Balada steagului roșu | 电影招待会；影院排片 《火花报》第6032号 | |
| 1964 | Uraganul | 影院排片 《火花报》第6124号 | |
| 1964 | Musafiri… pe muntele de gheață | 冰山上的来客 | 电影招待会 《火花报》第6396号 |
| 1966 | Răsăritul roșu | 电影招待会 《火花报》第7117号 | |
| 1971 | Detașamentul roșu de femei（舞剧影片） | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1971 | |
| 1971 | Muntele Tigrului e luat cu asalt | 电视播出 《火花报》第8924号 | |
| 1972 | Războiul subteran | 地道战 | 中国电影周或电影日；影院排片 《火花报》第11228、11239、9020号 |
| 1978 | Bătălia navală din 1894 | 甲午风云 · The Naval Battle of 1894 | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第11228、11229、11239号；Filme noi 1978 |
| 1978 | Detașamentul roșu de femei | 红色娘子军 · The Red Detachment of Women | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1978 |
| 1978 | Milițiencele din insulă | 海霞 · Hai-hsia | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第11228、11229、11239号；Filme noi 1978 |
| 1978 | Războiul împotriva opiului | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1978 | |
| 1978 | Misiune pe Iantzî | 渡江侦察记 | 中国电影周或电影日 《火花报》第11229、11239号 |
| 1978 | Spionaj contra spionaj | 中国电影周或电影日 《火花报》第11229号 | |
| 1978 | Călătorie misterioasă | 神秘的旅伴 | 中国电影周或电影日 《火花报》第11228、11239号 |
| 1978 | Partizanii din cîmpie | 平原游击队 | 中国电影周或电影日 《火花报》第11228、11239号 |
| 1979 | Doctorul Bethune | Doctor Bethune | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1979 |
| 1979 | Pe urmele documentului 99 | Hunter 99 Design Papers | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1979 |
| 1979 | Satul cu arțari | Maple Tree Valley | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1979 |
| 1979 | Baschetbalista cu numărul cinci | 女篮五号 | 中国电影周或电影日 《火花报》第11542号 |
| 1979 | Primăvară timpurie | 早春二月 | 中国电影周或电影日 《火花报》第11542、11543号 |
| 1979 | Împușcături la poliția secretă | 保密局的枪声 | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第11542号；Filme noi 1981 |
| 1979 | Ashma | 阿诗玛 | 中国电影周或电影日 《火花报》第11543号 |
| 1979 | Sacrificiul de Anul Nou | 祝福 · New Year Sacrifice | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第11543号；Filme noi 1980 |
| 1980 | Infailibilele unde sonore | The Unfailing Radio Waves | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1980 |
| 1980 | Micuța floare Hua | 小花 · The Little Flower | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第11854、11855号；Filme noi 1980 |
| 1980 | Primăvara timpurie | 电视播出 《火花报》第11854号 | |
| 1980 | Zîmbetul unui om chinuit | Troubled Laughter | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第11854、11855号；Filme noi 1981 |
| 1980 | O viață pentru o idee | 中国电影周或电影日 《火花报》第11854号 | |
| 1981 | Idilă în munții Lushan | 庐山恋 · Romance on Lushan Mountain | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第12162、12163号；Filme noi 1981 |
| 1981 | Lancea de argint（香港出品） | Silver Spear | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1981 |
| 1981 | Vocea cutremurătoare a vieții | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1981 | |
| 1981 | Regretul trecutului | 文化晚会 《火花报》第12152号 | |
| 1981 | Bujorul roșu | 红牡丹 · Red Peony | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第12163号；Filme noi 1982 |
| 1981 | Nu este vorba de dragoste | 不是为了爱情 | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第12163号；Filme noi 1982 |
| 1982 | Gemenii | Dos pares de hermanos gemelos | 影院排片；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第12340号；Filme noi 1982 |
| 1982 | Trei tineri | Problèmes des jeunes | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1982 |
| 1982 | Întîmplare pe muntele Tien Yun San | Legend of Tianyun Mountain | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1982 |
| 1983 | Ceața pe muntele zînelor | Mist over Fairy Peak | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1983 |
| 1983 | Cîntec pentru o rîndunică | Swallow on the Wing | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1983 |
| 1983 | Călătorul cu cătușe | A Handcuffed Passenger | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1983 |
| 1983 | Întoarcerea pe front | Anxious to Return | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1983 |
| 1984 | Efendi | Effendi | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1984 |
| 1984 | Lovitura fulgerătoare | The Undaunted Wudang | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1984 |
| 1984 | Prințesa Păun | Princess Peacock | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1984 |
| 1984 | （罗马尼亚文片名在数字版中无法辨认） | The Drive to Win | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1984 |
| 1984 | Alarmă: cota 333 | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第13092、13093号；Filme noi 1985 | |
| 1984 | Dosarul albastru | 中国电影周或电影日 《火花报》第13093号 | |
| 1984 | Legenda statuetelor Chang | 中国电影周或电影日 《火花报》第13093号 | |
| 1985 | Frumoasa Shiniang | The Beautiful Courtesan | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1985 |
| 1985 | Furtuna | Thunderstorm | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第13404号；Filme noi 1985 |
| 1985 | Prințesa Tana | Princess Tana | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第13404号；Filme noi 1985 |
| 1985 | Se întorc cocorii | The Crane Flying Back | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1985 |
| 1985 | Un colț de oraș | A Corner in a City | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1985 |
| 1985 | Misterul statuii de aur | Mysterious Buddha | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第13404号；Filme noi 1986 |
| 1986 | （罗马尼亚文片名在数字版中无法辨认） | Kung Fu Hero | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1986 |
| 1986 | Luptătorii din valea misterioasă | 电影招待会 《火花报》第13715号 | |
| 1987 | Biciul fermecat | The Magic Braid | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1987 |
| 1987 | Orașul de la margine | Border Town | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1987 |
| 1987 | Song Song nu renunța | Why Was I Born | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1987 |
| 1987 | Visul unei actrițe | An Actress’s Dream | 电影招待会；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第14029、14030、14040号；Filme noi 1987 |
| 1988 | Domnișoara Jiaojiao | Miss Jiaojiao | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第14653号；Filme noi 1988 |
| 1988 | Mesagerul invincibil | The Little Black Box | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1988 |
| 1988 | Moștenire cu bucluc | The Tribulations of a Young Master | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第14653号；Filme noi 1988 |
| 1988 | Strada chitariștilor | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第14653号；Filme noi 1988 | |
| 1988 | Tentația | Temptation | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1988 |
| 1988 | Transport secret | King of Darts | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1988 |
| 1988 | Șoferițele | Se compléter mutuellement | 罗马尼亚影片公司发行通报 Filme noi 1988 |
| 1988 | Sora 13 | 电影招待会 《火花报》第14340、14341号 | |
| 1989 | Călătorie peste mări | The King of Sulu and the Emperor of China | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第14653号；Filme noi 1989 |
| 1989 | Sorgul roșu | Red Sorghum | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第14653号；Filme noi 1989 |
| 1989 | Substituirea | Dislocation | 中国电影周或电影日；罗马尼亚影片公司发行通报 《火花报》第14653、14657号；Filme noi 1989 |
其中17个罗马尼亚文片名，是按片名含义和日期同《人民日报》上的中文片名对上的；没有哪份资料把两者直接对应起来。通报所附的外文片名有英文、法文和西班牙文，这里照原样列出。罗马尼亚文片名按当年的拼写。发行通报查阅了1971、1972、1974年和1976—1990年各卷，《火花报》只查阅了历次中国电影周前后的几天。五十年代在罗马尼亚方面的资料里几乎是空白，所以这份片目少于电影节所说的140部。
大号年份是影片在中国最早有记录的年份。点开任意一条，即显示影片卡片。
未计入总数的有：一部短片，一部只留下一次电影招待会记录的影片，一部以录像带发行的影片，还有一部据影迷片单已译制而未公映的影片。《人民日报》在罗马尼亚电影日的报道里还提到两个片名，别处未见：《最后的日子》（1985年8月22日）和《爱情的最后一夜》（1990年12月3日）。后一部，报上说是“根据罗马尼亚文学名著改编”，很可能是塞尔玖·尼古莱耶斯库1980年根据卡米尔·彼特雷斯库的小说拍摄的影片。[1]
中文片名即原名直译（英译：The Valley Resounds）。
罗马尼亚青年为国家修筑铁路的艰苦奋斗的情形的故事片《山谷在轰鸣》《人民日报》1950年12月11日第4版
1950年12月11日至17日在北京首次“人民民主国家电影周”上放映，报道称各片“将于‘电影周’放映以后公演”。报道未说明放映的是何种语言的拷贝，也未见译制记录。[1]
原名直译：《生活是胜利的》（英译：Life Triumphs）。
这是第一部在我国放映的罗马尼亚影片。《人民日报》1953年8月23日第3版
1953年8月21日晚在北京首都电影院举行预演招待会，到会一千多人。中央电影局东北电影制片厂译制，翻译尹广文。[1]
中文片名即原名直译（英译：In Our Village）。
原名：《米特里亚·柯可尔》（人名）。
让战争贩子们也来听一听这样的声音吧。《人民日报》1955年1月4日第3版
根据罗马尼亚作家萨多维亚努的小说改编。《人民日报》1955年1月4日所载职员表：翻译尹广文，配音导演白景晟，东北电影制片厂配音复制。[1]
中文片名即原名直译（英译：The Sun Rises）。
原名直译：《山中警报》（英译：Alarm in the Mountains）。
“边塞擒谍”这部影片，观众达六百万人次。《人民日报》1958年4月3日第5版
《人民日报》只在1958年4月3日提到一次，当时该片在中国的观众已达六百万人次。在罗马尼亚国内为4,022,943人次（统计至2025年）。[1][8]
原名直译：《普罗塔尔事件》（英译：The Protar Affair）。
《上海电影志》注“原名《最后消息》”：这是影片所据的米哈伊尔·塞巴斯蒂安剧作的名字。[4]
原名直译：《红睡莲》（英译：The Red Water Lily）。
《上海电影志》目录列在1957年；谭慧、何媛称1959年译制。[3][2]
原名直译：《由我负责》（英译：On My Responsibility）。
原名直译：《好运磨坊》（英译：The Mill of Good Luck）。
原名直译：《魔鬼峡谷》（英译：The Devil’s Ravine）。
中文片名即原名直译（英译：The Shattered Citadel）。
原名直译：《伯勒甘的蓟草》（英译：The Thistles of the Bărăgan）。
原名直译：《冷杉林那边》（英译：Beyond the Fir Trees）。
中文片名即原名直译（英译：The Ball）。
原名直译：《雪崩》（英译：The Avalanche）。
原名直译：《密码的秘密》（英译：The Secret of the Cipher）。
中文片名即原名直译（英译：The Storm）。
影院的灯光亮了。在一个半小时里，观众上了一堂生动的政治课。《人民日报》1961年5月8日第4版
中文片名即原名直译（英译：The Waves of the Danube）。
还缺乏革命自觉性，幻想家庭安逸和个人幸福《人民日报》1972年12月7日第4版
1965年5月8日起，在“庆祝战胜德国法西斯二十周年电影周”的二十四部影片中于各地放映。译制年份：影迷片单作1960年，谭慧、何媛作1961年，《人民日报》未载。[1][2]
中文片名即原名直译（英译：Portrait of an Unknown Man）。
中文片名即原名音译（人名）。
罗马尼亚女高音歌唱家哈里克莱娅·达尔克勒（Hariclea Darclée）的传记片。1961年8月22日首都工人庆祝罗马尼亚国庆集会后放映。[1]
原名直译：《渴》（英译：Thirst）。
原名直译：《自由港》（英译：Porto-Franco）。
原名直译：《街道有记忆》（英译：The Streets Have Memories）。
原名直译：《卢佩尼1929》（英译：Lupeni ’29）。
我们永远不会忘记过去，因为忘记就意味着背叛！《人民日报》1963年11月15日第6版
影片讲的是1929年卢佩尼煤矿工人大罢工。
原名：《图多尔》（人名）。
上下集，讲的是1821年瓦拉几亚起义领袖图多尔·弗拉迪米雷斯库。
中文片名即原名直译（英译：The Dacians）。
三部彩色宽银幕影片在我国公映，无疑将使我国观众通过通俗、形象、生动的形式，了解罗马尼亚民族的光荣斗争史《人民日报》1978年5月23日第5版
影迷片单称长影1970年译制；《人民日报》1978年5月23日始见“在我国公映”。[1]
原名直译：《纪功柱》（指图拉真纪功柱；英译：The Column）。
中文片名即原名直译（英译：Michael the Brave）。
影迷片单称长影1972年译制（上下集）；《人民日报》1978年5月23日始见公映消息。[1]
原名直译：《他曾是我的朋友》（英译：He Was My Friend）。
原名直译：《不会说话的朋友》（英译：Friends Without Speech）。
《上海电影志》目录列在1974年；《人民日报》直到1980年8月“罗马尼亚电影日”才提到它。[3][1]
中文片名即原名直译（英译：The Explosion）。
货舱里四千吨硝酸铵化肥在熊熊燃烧的烈火中将要爆炸《人民日报》1974年12月31日第4版
中文片名即原名直译（英译：The Adventures of Babușcă）。
原名直译：《三角洲警报》（英译：Alarm in the Delta）。
原名直译：《斯特凡大公：瓦斯卢伊1475》（英译：Stephen the Great – Vaslui 1475）。
瓦斯卢伊战役这个小国打败大国，弱国战胜强国的光辉战例《人民日报》1977年6月6日第5版
讲的是摩尔多瓦大公斯特凡1475年在瓦斯卢伊战胜奥斯曼军队。
原名直译：《炎热的日子》（英译：Hot Days）。
造船厂厂长科曼发出试航的号令：“试试看，前进，全速前进！”《人民日报》1978年1月24日第5版
在罗马尼亚国内观众1,545,686人次，在国家电影中心统计的1,315部影片中排第324位。[8]
中文片名即原名音译（人名）。
只见音乐家用小提琴演奏他创作的表达人民哀愁的乐曲，狱外的知音也持琴奏和。《人民日报》1978年5月23日第5版
罗马尼亚作曲家奇普里安·波隆贝斯库（1853—1883）的传记片。
中文片名即原名直译（英译：Oak – Extreme Urgency）。
原名直译：《逃脱》（英译：The Escape）。
中文片名即原名直译（英译：Operation “Bus”）。
不知是因为当年一部国产影片《特高课在行动》大获成功的诱惑，还是由于一部进口影片《汽车行动》很是卖座的吸引，几年间，众多侦探片的片名便纷纷“行动”起来《人民日报》1992年4月1日第8版
中文片名即原名直译（英译：Power and Truth）。
影片主张尊重科学，发扬民主，反对主观唯心和滥用权力，曾在罗马尼亚国内引起强烈震动。《人民日报》1978年11月18日第5版，介绍这部几年前在罗马尼亚上映的影片
中文片名即原名直译（英译：The Court Defers Its Verdict）。
许多观众反映说：“影片中的人和事，就象在我们国家、我们周围发生一样。”《人民日报》1979年8月28日第6版
原名直译：《瞬间》（英译：The Moment）。
作者认为，社会主义的天空并不总是阳光明媚的，有时也有阴雨，甚至雷电交加。《人民日报》1979年5月27日第6版，介绍该片在罗马尼亚上映
中文片名即原名直译（英译：Revenge）。
彩色影片《复仇》是一部历史题材的惊险故事片。《人民日报》1980年8月30日第8版
原名直译：《氰化物……和雨滴》（英译：Cyanide and the Raindrop）。
《雨夜奇案》以“推理片”的表现形式，通过一起贪污杀人案来反映现实生活中发生的事件《人民日报》1981年8月29日第8版
中文片名即原名直译（英译：The Last Cartridge）。
原名直译：《榛子巧克力》（英译：Chocolate with Hazelnuts）。
是一部以当代农村生产竞赛为题材的轻松活泼的喜剧片。《人民日报》1981年8月29日第8版
《人民日报》同时注明“原名《果仁巧克力》”。[1]
原名直译：《晚上好，伊琳娜！》（英译：Good Evening, Irina）。
原名直译：《我们曾是十六个人》（英译：We Were Sixteen）。
中文片名即原名直译（英译：Son of the Mountains）。
原名直译：《白骨之路》（英译：The Road of Bones）。
译制片：《苔丝》、《神秘的黄玫瑰》《人民日报》1983年4月21日第3版
译制版与《苔丝》同获“文化部1982年优秀影片奖”译制片奖。《人民日报》只说是罗马尼亚影片，没有介绍剧情；它就是《白骨之路》（Drumul oaselor），依据的是影迷片单。[1][5]
中文片名即原名直译（英译：Bucharest Identity Card）。
原名直译：《江湖艺人》（英译：The Acrobats）。
原名直译：《黄玫瑰》（英译：The Yellow Rose）。
《上海电影志》目录只印《神秘的黄玫瑰》，与系列第一部同名。说它是该系列的第二部，依据的是影迷片单。[3][5]
中文片名即原名直译（英译：Return from Hell）。
原名直译：《银面具》（英译：The Silver Mask）。
《上海电影志》目录只印《神秘的黄玫瑰》；影迷片单加副题“银面具”。按罗马尼亚的顺序，它是该系列的第四部。[3][5]
原名直译：《广播继续》（英译：The Broadcast Goes On）。
中文片名即原名直译（英译：The Immortals）。
中文片名即原名直译（英译：The Secret of Bacchus）。
原名直译：《陷阱》（英译：The Trap）。
《人民日报》在1987年12月罗马尼亚电影周的消息里提到片名，没有介绍剧情；它就是 Capcana，依据的是影迷片单。[1][6]
中文片名即原名直译（英译：A Guest at Dinner）。
1987年12月30日以《晚餐的客人》之名作为罗马尼亚电影周开幕影片放映；《上海电影志》目录列在1989年。两个片名指同一部影片，是本页的推断。[1][3]
中文片名即原名直译（英译：A Police Inspector Accuses）。
中文片名即原名直译（英译：With Clean Hands）。
中文片名即原名直译（英译：Pas de Deux）。
原名直译：《绿松石项链》（英译：The Turquoise Necklace）。
《上海电影志》目录带副题“蓝宝石项链”。按罗马尼亚的顺序，它是该系列的第五部。[3][5]
原名直译：《亿万富翁默林大叔》（英译：Uncle Mărin, the Billionaire）。
罗马尼亚国内观众最多的影片。《人民日报》1989年12月22日预告，列入1990年元旦起上映的新片。[8][1]
原名直译：《决斗》（英译：The Duel）。
原名直译：《拉鲁公主的嫁妆》（英译：The Dowry of Lady Ralu）。
罗马尼亚首映年份，国家电影中心的表作1971年，电影家协会条目作1972年。[9][7]
原名直译：《说谎的小姑娘》（英译：The Little Liar）。
中文片名即原名直译（英译：The Șoimaru Clan）。
按罗马尼亚国内观众人次排第五位。在中国只留下一条记录：1965年8月20日北京的一次电影招待会。[8][1]
原名直译：《穿罗登呢大衣的人》（英译：A Man in a Loden Coat）。
中文片名即原名直译（英译：The Mysteries of Bucharest）。
一条，就是一部罗马尼亚摄制的故事片，在中国大陆译制成汉语或公开放映过。上下集算一部。罗马尼亚驻华使馆招待会上放映的未译制影片不计入。
三个日期分开记：罗马尼亚首映，译制年份，《人民日报》最早的放映记录。一篇影评只能证明影片“不晚于”见报那一天已在放映，并不说明它哪天开始上映，所以卡片上写“不晚于”。上映预告，卡片上写预告中的上映月份。电影周和招待会，卡片上写活动当天的日期，另注见报日期。
《人民日报》用的是1950—1995年的全文整理本，共996,067篇文章：凡提到罗马尼亚的文章逐篇阅读，并在全部文章中检索每一个已知的、带书名号或引号的中文片名。[1]68部影片中有42部见报，其中1部只见于使馆招待会的消息，本页不把这类消息算作依据。如果某部罗马尼亚影片用的是一个现有片单都没有收录的中文片名，报道里又没有提国名，这种检索是查不到的。
《上海电影志》目录只在译制年份下列出中文片名，不注国别；片目中有33个片名见于该目录。[3]谭慧、何媛只给出罗马尼亚文片名。某个中文片名对应哪一部罗马尼亚影片，依据的是报上的剧情介绍、《上海电影志》中“罗马尼亚影片”一段的说明；有一部分只能依据影迷片单。
罗马尼亚方面的资料来自罗马尼亚电影家协会的影片条目[7]和国家电影中心的两张统计表[8][9]。两处首映日期相差一周以上的，卡片上以统计表为准，并列出另一个日期；只差一至三天的（共5部），卡片依电影家协会的条目。统计表印作某月1日、而电影家协会条目不是这一天的（共18部，几乎都在1961年以前），视为只有月份，卡片只写协会的日期。
片目没有覆盖到的：长影公开出版的译制片目录和中国电影发行放映公司的目录都未能查到，所以有4部影片只见于影迷片单，长春和北京各片的译制年份也出自这些片单。因此68部只是一个下限。特兰西瓦尼亚国际电影节说，1951年至1994年间在中国发行的罗马尼亚影片有“七十多部”[12]；谭慧、何媛说七十年代末到九十年代初有“大约四十部”新片[2]。本片目1977年以后有34部。
罗马尼亚文片名的直译为本页所加；哪些中文片名算新名、哪些算意译，是本页作者的判断。罗马尼亚文引文的中译：Marius Comper。