Frauenkirche
Dresden

Dresden · Neumarkt

Frauenkirche din Dresda: biserica, ruina și sensul unei reconstruiri

Deasupra Neumarktului, Frauenkirche a fost biserică luterană, ruină desemnată memorial, loc al unor priveghiuri civice și, din 2005, lăcaș reconstruit. Cine a definit sensul fiecărei etape?

Frauenkirche este Biserica Luterană a Maicii Domnului, aflată la Neumarkt, în Dresda. Povestea urmărește cine a definit ce putea însemna locul ca biserică, ruină, memorial și biserică reconstruită.

Imaginile documentează momente distincte și provin din puncte de vedere diferite.

Biserica

Biserica de deasupra Neumarktului

George Bähr a primit comanda pentru noua Frauenkirche în Dresda. Piatra de temelie originală a fost așezată la 26 august 1726; biserica a fost consacrată în 1734, înainte de terminarea cupolei și a interiorului, iar construcția a fost încheiată în 1743.

Stiftung Frauenkirche Dresden, istoric

Imagine documentară: 1749–1751

Pictură de Bernardo Bellotto cu Neumarktul și Frauenkirche în Dresda, văzute dinspre Jüdenhofe.
Bernardo Bellotto a pictat această vedere a Neumarktului dinspre Jüdenhofe în 1749–1751, după încheierea bisericii în 1743.

Pictură: Bernardo Bellotto, View of the Neumarkt in Dresden from the Jüdenhofe; 1749–1751; Gemäldegalerie Alte Meister, Gal.-Nr. 610. domeniu public la nivel mondial · PD-old-100 + PD-Art-YorckProject.

Prăbușirea

Biserica arsă s-a prăbușit în dimineața de 15 februarie 1945

Frauenkirche a supraviețuit raidurilor din 13–14 februarie 1945. Arsa pe dinăuntru, s-a prăbușit în dimineața de 15 februarie. Fundația așază atacurile în războiul pornit de Germania și spune că acel război s-a întors la Dresda.

Stiftung Frauenkirche Dresden, istoricClaudia Jerzak, „Der 13. Februar 1945 im kollektiven Gedächtnis Dresdens“ (2025)Gorch Pieken, „The benchmark Dresden: 13 February 1945“ (2016)

Imagine documentară: după 17 septembrie 1945

Ruinele Frauenkirche din Dresda, fotografiate de Richard Peter sen. după 17 septembrie 1945.
Richard Peter sen. a fotografiat ruina după 17 septembrie 1945.

Fotografie: Richard Peter sen., Fotothek df ps 0000384 Kriege ^ Kriegsfolgen ^ Zerstörungen - Trümmer - Ruinen; după 17 septembrie 1945; Deutsche Fotothek. CC BY-SA 3.0 Germania.

Memorialul

O decizie, o placă, apoi priveghiuri civice

În perioada RDG, Consiliul orașului a desemnat ruina drept memorial în 1966; o placă a urmat în 1967. Istoricul Stefan Goebel arată că statutul oficial era puțin folosit în practică. A existat o comemorare oficială izolată în jurul anului 1980, apoi lumânările și priveghiurile civice din 1982–1989 au dat locului o prezență publică mai susținută.

Stiftung Frauenkirche Dresden, istoricFrauenkirche zu Dresden, istoric (DE; sursă instituțională distinctă)Stefan Goebel, „Ruins of War into Memorials of Reconciliation“ (2025)Claudia Jerzak, „Der 13. Februar 1945 im kollektiven Gedächtnis Dresdens“ (2025)

Imagine documentară: 18 octombrie 1967

Frauenkirche în ruină, într-o fotografie realizată de Horst Sturm la 18 octombrie 1967.
Ruina Frauenkirche, fotografiată la 18 octombrie 1967.

Fotografie: Horst Sturm, Bundesarchiv Bild 183-F1018-0033-002, Dresden, Frauenkirche; 18 octombrie 1967; Bundesarchiv, Bild 183-F1018-0033-002. CC BY-SA 3.0 Germania.

Imagine documentară: 1980

Ruina Frauenkirche din Dresda, într-o fotografie realizată de Gerd Danigel în 1980.
O fotografie a ruinei din 1980; anul nu identifică o anumită adunare memorială.

Fotografie: Gerd Danigel, Dresden Martin Luther Frauenkirche 1980; 1980. CC BY-SA 4.0.

Reconstruirea

O piatră refolosită a început reconstruirea

Eliberarea arheologică a molozului a început la 4 ianuarie 1993. La 27 mai 1994 a fost așezată prima piatră refolosită din ruine; piatra de temelie originală din 1726 a rămas la locul ei.

Stiftung Frauenkirche Dresden, cronologia reconstruiriiFrauenkirche zu Dresden, istoric (DE; sursă instituțională distinctă)

Fotogrammetria din 1993 a înregistrat geometria tridimensională pierdută a clădirii. Fotografii și planuri au ajutat la identificarea pietrelor recuperate, dintre care unele au fost refolosite. Biserica inferioară a fost inaugurată în 1996, cupola interioară a fost terminată la 29 iulie 2001, iar forma exterioară a fost refăcută în iunie 2004.

Stiftung Frauenkirche Dresden, cronologia reconstruiriiStiftung Frauenkirche Dresden, reconstruire și provocăriStiftung Frauenkirche Dresden, provocările reconstruirii

Replica britanică a globului și crucii turnului a fost prezentată în 2000 și ridicată împreună cu felinarul în 2004. Este un obiect distinct de Crucea cu cuie din Coventry, alcătuită din cuiele acoperișului catedralei distruse acolo în 1940.

Stiftung Frauenkirche Dresden, cronologia reconstruiriiDresden Trust, globul și crucea turnuluiStiftung Frauenkirche Dresden, Crucea cu cuie

Frauenkirche a fost reconsecrată la 30 octombrie 2005.

Stiftung Frauenkirche Dresden, istoricStiftung Frauenkirche Dresden, cronologia reconstruiriiEvangelische Kirche in Deutschland, slujba de consacrare (2005)

Imagine documentară: 1994

Frauenkirche din Dresda, aflată în construcție, într-o fotografie de Hajotthu din 1994.
Starea șantierului în 1994; fotografia arată construcția, nu ceremonia din 27 mai.

Fotografie: Hajotthu, Dresden Frauenkirche Ruine 1994; 1994. CC BY-SA 3.0.

Imagine documentară: 4 decembrie 2023

Acoperișul Frauenkirche din Dresda, într-o fotografie realizată de Dietmar Rabich la 4 decembrie 2023.
O vedere a acoperișului Frauenkirche, fotografiată la 4 decembrie 2023.

Fotografie: Dietmar Rabich, Dresden, Frauenkirche — 2023 — 9387; 4 decembrie 2023. CC BY-SA 4.0.

Sensul locului

Ce poate păstra în memorie biserica reconstruită?

Fundația prezintă biserica refăcută drept un semn al reconcilierii. Stefan Goebel interpretează reconstruirea ca pe o schimbare a funcției memoriale: Dresda ar fi câștigat un simbol înălțător și ar fi pierdut un memorial de război. Acesta este argumentul istoricului despre rolul ruinelor, așezat aici lângă perspectiva Fundației.

Stiftung Frauenkirche Dresden, istoricStefan Goebel, „Ruins of War into Memorials of Reconciliation“ (2025)

Biserica reconstruită poate ține împreună istoria unui lăcaș, a unei ruine și a unor comemorări schimbătoare. Ce anume va alege Dresda să-și amintească aici?