Liturghia poliglotă: în ce limbă te rogi românește

Răspunsul pe scurt

Te rogi în patru limbi deodată. Latina a dat temelia — Dumnezeu, cruce, rugăciune, preot —, greaca a sosit îmbrăcată slavonește — liturghie, icoană, iad —, slava a dat treptele altarului — rai, veșnic, popă, clopot —, iar ebraica a închis slujba prin greacă și slavonă: amin, aleluia. Secolele slavone le-au așezat pe toate la olaltă, iar între 1559/1560 și 1688 româna a luat altarul înapoi.

CAPITOLUL 1 · STRATUL LATIN

Ce a rămas de la Roma

Patru cuvinte fără intermediar: din latină, drept în românește. Primul e chiar numele lui Dumnezeu.

Dumnezeu

lat. dom(i)ne deus

DEX: „Din lat. dom(i)ne deus”. Șăineanu desface formula: DOMINE DEUS, adică „Doamne Dumnezeule!”. Așa citim noi formula: un vocativ împietrit, o adresare directă devenită nume.

C01 · DEX '09, Șăineanu

cruce

lat. crux, -cis

DEX: „Lat. crux, -cis”. MDA2 o atestă la TETRAEV. (1574), după DA: crucea era deja în cărți când Coresi își întindea teascurile.

C02 · DEX '09, MDA2

rugăciune

lat. rogatio, -onis

DEX: „Lat. rogatio, -onis”. MDA2 o atestă în COD.VOR. 136/4: rugăciunea stă în cel mai vechi scris românesc păstrat.

C03 · DEX '09, MDA2

preot

lat. presbiterum ← gr. presbyteros

Ni se spusese slav — dicționarele spun latină. DEX: „Lat. presbiterum”; Scriban duce firul mai departe, la grecescul presbyteros, „mai bătrân”. Dublura slavă, popă, stă în capitolul 3, cu marca ei populară.

C04 · DEX '09, Scriban

4 cuvinte · 0 intermediari

Altar votiv roman cu inscripție latină, la Alba Iulia — Altar votiv roman de la Apulum, cu inscripție latină: literele în care s-a scris primul strat al rugăciunii românești. Foto: Codrin.B, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

CAPITOLUL 2 · STRATUL GRECESC PRIN SLAVONĂ

Greaca îmbrăcată slavonește

Trei cuvinte grecești care au învățat românește la școala slavonă. Dicționarele le dau pe toate „Din sl.” — slavona e părintele, greaca bunicul.

liturghie

sl. liturgija ← gr. leitourgia

Cuvântul-titlu se dă singur de gol: DEX îl derivă „Din sl. liturgija (< gr. leitourghia)”. Slujba însăși poartă pecetea dublei filiere.

C05 · DEX '09, DER

icoană

sl. ikona ← gr. eikon „chip”

DEX: „Din sl. ikona”. Grecescul eikon, „chip, imagine”, a ajuns la noi prin mijlocire slavonă — o filieră directă din greacă ar fi o altă poveste, pe care dicționarele o resping.

C06 · DEX '09, DER, DCR2

iad

sl. jadŭ ← gr. Hades

DEX: „Din sl. jadu”. Șăineanu: slav. adu, din gr. HADES. Ca și icoana, iadul trece prin veriga slavonă — forma veche ad se mai ivește în texte.

C07 · DEX '09, Șăineanu

Clădirea însăși își spune povestea alături: biserică poartă numele basilicii. Continuă în pagina vecină →

Fresca Judecății de Apoi pe zidul exterior al Mănăstirii Voroneț — Judecata de Apoi pe zidul Mănăstirii Voroneț: chipuri zugrăvite pe zid — același cuvânt le acoperă și pe ele, și icoanele de lemn. Foto: Jocelyn Erskine-Kellie, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

CAPITOLUL 3 · STRATUL SLAV

Treptele altarului

Slava ține treptele altarului: raiul, veșnicia, al doilea nume al preotului și glasul clopotului.

rai

sl. raj

DEX: „Din sl. raj”. Scurt și fără echivoc: raiul românesc e slav.

C08 · DEX '09

veșnic · Veșnica pomenire

sl. vĕčinŭ · cf. Memory eternal

DEX: veșnic „Din sl. vĕčinŭ” (variantă veche: vecinic). Cântarea „Veșnica pomenire” se cântă la parastas, de trei ori, după rânduiala tipărită — pomană vine din sl. pomĕnŭ. Englezii îi spun Memory eternal, slavii Večna pamjat: aceeași pomenire, în trei veșminte.

C09–C11 · DEX '09, Stavropoleos

clopot

sl. klopotŭ „zgomot”

DEX: „Din sl. klopotŭ”. Scriban lămurește mecanismul: „s'a luat efectul pentru cauză” — zgomotul a devenit obiectul care îl face. Cu o rezervă obligatorie: sensul de „clopot” nu este sigur pentru slavonă (DER, după bg. klopot).

C13 · DEX '09, Scriban, DER

Rugăciunea slavă devenită mulțumire își are casa ei: povestea lui bogdaproste. Continuă în pagina vecină →

Clopot mare de bronz atârnat în clopotniță — Clopot de biserică: slava i-a dat numele după zgomotul pe care îl face, nu după forma lui. Foto: Madarasan Teodor, Wikimedia Commons, domeniul public

CAPITOLUL 4 · STRATUL EBRAIC PRIN GREACĂ ȘI SLAVONĂ

Sfârșitul slujbei vine de departe

Ultimele cuvinte ale slujbei au bătut cel mai lung drum: din ebraică, prin greacă și slavonă, până în românește.

amin

sl. aminŭ ← gr. amin ← ebr. amen

DEX: „Din sl. aminŭ (< gr. amin, ebr. amen)”. MDA2 îl atestă în COD. VOR. 165/6: aminul stă în textele cele mai vechi, alături de rugăciune.

C14 · DEX '09, MDA2

aleluia

sl. aleluija ← gr. ← ebr. hallelu Jah

Două drumuri, un singur strigăt. DEX: aleluia „Din sl. aleluija”; DER desface ebraicul hallelū Jah și arată că varianta aliluia a venit direct din greacă, pe când forma aleluia a trecut prin slavonă.

C15 · DEX '09, DER

Călătoria de 3.000 de ani a Paștelui, de la pesach la masa de primăvară. Continuă în pagina vecină →

Pagină de manuscris grecesc al Noului Testament, cu scris mărunt — Noul Testament în greacă, manuscris minuscul: veriga de mijloc a cuvintelor care au pornit din Ierusalim. Foto: Unknown scribe, Wikimedia Commons, domeniul public

Pagină de manuscris ebraic, cu scrisul de la dreapta la stânga — Manuscris ebraic: capătul de drum al lui amin și aleluia. Foto: Wellcome Collection, Wikimedia Commons, CC BY 4.0

CAPITOLUL 5 · BALAMAUA

Secolele slavone

Piatra a vorbit românește înaintea Bibliei.

Slavona bisericească a fost limba slujbei și a cancelariei în Țara Românească și Moldova medievală: între secolele al XIV-lea și al XVI-lea, mai toate hrisoavele, letopisețele și cărțile de cult se scriau slavonește, deși oamenii vorbeau românește în viața de zi cu zi. Ieșirea a fost lentă: primele zapise românești datează din 1575–1590, cancelariile domnești scriau numai românește abia pe la 1655–1660, iar tiparnițele mitropolitane au scos cărți slavonești până în 1731 în Moldova și 1745 în Țara Românească.

Brașov, 1559/1560
Coresi dă românei prima ei bibliotecă statornică: 10 cărți românești, între care Întrebare creștinească [1560], Tetraevanghel [1561] și Liturghierul [1570]. „Prima carte” nu-și are locul aici: un catehism sibian din 1544 o ia înainte.
C22 · anul se poartă dublu până la o bibliografie de tipar
Câmpulung, 1635–1636
Piatra vorbește românește: pisania bisericii domnești, sub Matei Basarab. Întreaga lectură a pietrei își are pagina ei.
C19 · pagina pietrei Continuă în pagina vecină →
București, 1688
Prima Biblie întreagă în românește, poruncită și patronată de Șerban Cantacuzino, supravegheată de logofătul Constantin Brâncoveanu.
C23 · numele traducătorilor rămân în afara paginii până la o verificare de facsimil

Pagină de manuscris slavon cu inițială ornată — Proglasul, în slavonă: cartea care a învățat generații de cărturari să scrie într-o limbă pe care enoriașii o înțelegeau pe jumătate. Foto: Константин Философ., Wikimedia Commons, domeniul public

Biblie veche deschisă, cu text chirilic românesc pe două coloane — Biblia de la București, 1688: prima Biblie întreagă în românește, deschisă la cartea lui Solomon. Foto: Țetcu Mircea Rareș, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

Fotografie veche a bisericii domnești din Câmpulung — Biserica domnească din Câmpulung într-o fotografie de Carol Popp de Szathmari: pietrele din 1636, încastrate pe fațadă la refacerea din 1826–1832. Foto: Carol Popp de Szathmari, Wikimedia Commons, domeniul public

Intrarea bisericii, cu pietre vechi încastrate în zidărie — Intrarea bisericii: tabla de deasupra ușii e pisania din 1827, pietrele din 1636 stau încastrate pe fațadă, de o parte și de alta. Foto: Ionutp, Wikimedia Commons, domeniul public

SLUJBA DE ASCULTAT

Liturghia

Șapte rânduri cusute numai din cuvintele cu pașaport de mai sus. Pornește slujba și urmărește culorile, atinge un cuvânt pentru pașaportul lui sau stinge trei imperii ca să-l auzi pe al patrulea.

rândul 1/7 · latină 4 · greacă prin slavonă 3 · slavă 4 · ebraică prin greacă și slavonă 2

Clopotul bate: începe liturghia.

Clopotul bate, slujba începe.

Preotul ridică crucea.

Preotul înalță crucea.

Rugăciunea noastră, Dumnezeule.

Icoana stă în fața altarului.

Icoana din fața altarului.

Popa cântă de rai și de iad.

Popa cântă raiul și iadul.

Veșnica pomenire.

Amin. Aleluia.

Auzi un singur imperiu

Pașapoartele cuvintelor

Atinge un cuvânt colorat din slujbă și pașaportul lui se aprinde aici.

Dumnezeu

lat. dom(i)ne deus

DEX: „Din lat. dom(i)ne deus”. Șăineanu desface formula: DOMINE DEUS, adică „Doamne Dumnezeule!”. Așa citim noi formula: un vocativ împietrit, o adresare directă devenită nume.

C01 · DEX '09, Șăineanu · DEX

cruce

lat. crux, -cis

DEX: „Lat. crux, -cis”. MDA2 o atestă la TETRAEV. (1574), după DA: crucea era deja în cărți când Coresi își întindea teascurile.

C02 · DEX '09, MDA2 · DEX

rugăciune

lat. rogatio, -onis

DEX: „Lat. rogatio, -onis”. MDA2 o atestă în COD.VOR. 136/4: rugăciunea stă în cel mai vechi scris românesc păstrat.

C03 · DEX '09, MDA2 · DEX

preot

lat. presbiterum ← gr. presbyteros

Ni se spusese slav — dicționarele spun latină. DEX: „Lat. presbiterum”; Scriban duce firul mai departe, la grecescul presbyteros, „mai bătrân”. Dublura slavă, popă, stă în capitolul 3, cu marca ei populară.

C04 · DEX '09, Scriban · DEX

liturghie

sl. liturgija ← gr. leitourgia

Cuvântul-titlu se dă singur de gol: DEX îl derivă „Din sl. liturgija (< gr. leitourghia)”. Slujba însăși poartă pecetea dublei filiere.

C05 · DEX '09, DER · DEX

icoană

sl. ikona ← gr. eikon „chip”

DEX: „Din sl. ikona”. Grecescul eikon, „chip, imagine”, a ajuns la noi prin mijlocire slavonă — o filieră directă din greacă ar fi o altă poveste, pe care dicționarele o resping.

C06 · DEX '09, DER, DCR2 · DEX

iad

sl. jadŭ ← gr. Hades

DEX: „Din sl. jadu”. Șăineanu: slav. adu, din gr. HADES. Ca și icoana, iadul trece prin veriga slavonă — forma veche ad se mai ivește în texte.

C07 · DEX '09, Șăineanu · DEX

rai

sl. raj

DEX: „Din sl. raj”. Scurt și fără echivoc: raiul românesc e slav.

C08 · DEX '09 · DEX

veșnic · Veșnica pomenire

sl. vĕčinŭ · cf. Memory eternal

DEX: veșnic „Din sl. vĕčinŭ” (variantă veche: vecinic). Cântarea „Veșnica pomenire” se cântă la parastas, de trei ori, după rânduiala tipărită — pomană vine din sl. pomĕnŭ. Englezii îi spun Memory eternal, slavii Večna pamjat: aceeași pomenire, în trei veșminte.

C09–C11 · DEX '09, Stavropoleos · DEX

popă

sl. popŭ ← lat. papa

DEX îl marchează (Pop.) și îl trimite la „Preot”; Șăineanu: slav. POPŬ, din lat. PAPA, „părinte”.

C12 · DEX

clopot

sl. klopotŭ „zgomot”

DEX: „Din sl. klopotŭ”. Scriban lămurește mecanismul: „s'a luat efectul pentru cauză” — zgomotul a devenit obiectul care îl face. Cu o rezervă obligatorie: sensul de „clopot” nu este sigur pentru slavonă (DER, după bg. klopot).

C13 · DEX '09, Scriban, DER · DEX

amin

sl. aminŭ ← gr. amin ← ebr. amen

DEX: „Din sl. aminŭ (< gr. amin, ebr. amen)”. MDA2 îl atestă în COD. VOR. 165/6: aminul stă în textele cele mai vechi, alături de rugăciune.

C14 · DEX '09, MDA2 · DEX

aleluia

sl. aleluija ← gr. ← ebr. hallelu Jah

Două drumuri, un singur strigăt. DEX: aleluia „Din sl. aleluija”; DER desface ebraicul hallelū Jah și arată că varianta aliluia a venit direct din greacă, pe când forma aleluia a trecut prin slavonă.

C15 · DEX '09, DER · DEX

JOCUL

Dezleagă slujba

Opt runde, două feluri: cuvânt → imperiu și lanț → cuvânt. Fiecare rundă predă un rând din tabelul de surse.

Scor 0/8

Runda 1 · A

Din ce lume vine crucea?

Vezi verdictul

Latina, fără intermediar: lat. crux, atestată la 1574.

C02

Runda 2 · A

Din ce lume vine icoana?

Vezi verdictul

Greacă prin slavonă: sl. ikona ← gr. eikon. Veriga slavonă e obligatorie.

C06

Runda 3 · A

Din ce lume vine raiul?

Vezi verdictul

Slava, scurt și fără echivoc: sl. raj.

C08

Runda 4 · A

Din ce lume vine aminul?

Vezi verdictul

Ebraica, prin greacă și slavonă: sl. aminŭ ← gr. amin ← ebr. amen.

C14

Runda 5 · A

Din ce lume vine preotul?

Vezi verdictul

Latina: lat. presbiterum. Slav e popa, nu preotul.

C04

Runda 6 · A

Din ce lume vine iadul?

Vezi verdictul

Greacă prin slavonă: sl. jadŭ ← gr. Hades. Ca și icoana, trece prin slavonă.

C07

Runda 7 · B

Ce cuvânt se ascunde în sl. klopotŭ „zgomot”?

Vezi verdictul

Clopotul: efectul pentru cauză — zgomotul a devenit obiectul. Sensul de „clopot” rămâne nesigur pentru slavonă.

C13

Runda 8 · B

Ce cuvânt se ascunde în lat. rogatio?

Vezi verdictul

Rugăciunea: lat. rogatio, atestată în Codicele Voronețean, 136/4.

C03

Numerele slujbei

Două socoteli din slujba și din bornele de mai sus.

4 într-una

patru imperii într-o singură slujbă

DIN DATELE SLUJBEI

≈ 129 de ani

între teascurile lui Coresi, 1559/1560, și Biblia întreagă, 1688

DIN BORNELE BALAMALEI

latină 4 · greacă prin slavonă 3 · slavă 4 · ebraică prin greacă și slavonă 2

Trei vorbe care nu țin

Toate trei sunt despre cuvinte, niciuna despre credință.

„Preot e slav.”

Dicționarele îl dau latin: lat. presbiterum, din gr. presbyteros. Slav e celălalt preot, popa — sl. popŭ, cu marca (Pop.) în DEX.

C04 · C12

„Icoană și iad vin de-a dreptul din greacă.”

DEX le dă pe amândouă „Din sl.”: ikona și jadu trec prin veriga slavonă. Greaca e bunicul, slavona părintele.

C06 · C07

„Româna bisericii a fost dintotdeauna română.”

Secole întregi, slujba și cancelaria s-au scris slavonește. Bornele ieșirii: piatra de la Câmpulung, 1636, și Biblia întreagă, 1688.

C19 · C20 · C23

Surse

Dicționarele întâi, apoi bornele balamalei, apoi vecinii. Fiecare etimologie e verificată direct în dicționare, cu trimitere la definiție.

Tabelul afirmațiilor

ID	Afirmație	Sursă
C01	Dumnezeu < lat. dom(i)ne deus, „Doamne Dumnezeule!”	DEX '09, Șăineanu DEX
C02	cruce < lat. crux, atestată 1574	DEX '09, MDA2 DEX
C03	rugăciune < lat. rogatio, COD.VOR. 136/4	DEX '09, MDA2 DEX
C04	preot < lat. presbiterum (corectat din slav)	DEX '09, Scriban DEX
C05	liturghie < sl. liturgija < gr. leitourgia	DEX '09, DER DEX
C06	icoană < sl. ikona < gr. eikon	DEX '09, DER, DCR2 DEX
C07	iad < sl. jadu < gr. Hades	DEX '09, Șăineanu DEX
C08	rai < sl. raj	DEX '09 DEX
C09	veșnic < sl. vĕčinŭ	DEX '09 DEX
C10	„Veșnica pomenire”, cf. Memory eternal	Stavropoleos, Memory Eternal
C11	pomană < sl. pomĕnŭ	DEX, Șăineanu, Scriban DEX
C12	popă < sl. popŭ; (Pop.) vs preot neutru	DEX '09, Șăineanu DEX
C13	clopot < sl. klopotŭ „zgomot”, cu rezervă	DEX '09, Scriban, DER DEX
C14	amin < sl. aminŭ < gr. < ebr., COD.VOR. 165/6	DEX '09, MDA2 DEX
C15	aleluia prin slavonă; aliluia direct din greacă	DEX '09, DER DEX
C16–C18	biserică · Paște · bogdaproste: o propoziție și o legătură	paginile vecine
C19	pisania de la Câmpulung, 1635–1636, românește	pagina pietrei
C20–C21	slavona limbă a slujbei; zapise 1575–1590, cancelarii 1655–1660	Church Slavonic in Romania
C22	Coresi, Brașov 1559/1560, 10 cărți românești	Coresi
C23	Biblia de la București, 1688, prima întreagă	Bucharest Bible

Dicționare

Balamaua

Vecinii

Litere: Fraunces, Newsreader și Atkinson Hyperlegible, sub licența SIL Open Font.