O RUGĂCIUNE ÎNTR-UN CUVÂNT
Bogdaproste / bodaproste: ce înseamnă și de ce se spune la pomană
Bogdaproste e formula populară de mulțumire rostită când primești ceva de pomană — din bulgărescul «bog da prosti», «Dumnezeu să ierte (păcatele)». Pomana e darul făcut, potrivit credinței creștine, pentru iertarea păcatelor și mântuirea sufletului. DOOM3 trece forma-titlu la bodaproste; dicționarele explicative și textele vechi păstrează bogdaproste.
Trei cuvinte slave au devenit un singur cuvânt românesc:
BOGDAPROSTE
PRIMIT · rugat · 1746→AZI
- 3→1
- trei cuvinte slave, un cuvânt românesc
- 1746
- Mărgăritare: atestarea indicată de MDA2
- Bog da prosti
- «Dumnezeu să ierte păcatele» — formula întreagă
Cuvântul, pe scurt
- Sens de bază
- «Cuvânt de mulțumire pentru cel care dă de pomană» (MDA2).
- Etimon
- bg. бог да прости (MDA2).
- Literal
- «Dumnezeu să ierte (păcatele)» (DEXI; Scriban).
- Norma actuală
- DOOM3: bodaproste — interjecție (forma-titlu), substantiv neutru (rar).
- Atestare
- 1746, Mărgăritare — cea mai veche indicată de MDA2, prin TDRG.
- Accent
- bodapróste — pe -pros- (desp. -da-pros-, DOOM).
Bogdaproste sau bodaproste?
Amândouă se aud; numai una e forma-titlu în normă. Dicționarele explicative au intrarea la bogdaproste (cu bodaproste variantă); DOOM3 a mutat intrarea la bodaproste.
DEX / MDA2
Intrarea e bogdaproste — «Cuvânt de mulțumire pentru cel care dă de pomană» (MDA2); bodaproste apare ca variantă. Atestarea indicată: 1746, Mărgăritare, prin TDRG.
DOOM2 (2005)
«bogdaproste/ bodaproste (pop.) (-da-pros-) interj.» — bogdaproste pe primul loc, bodaproste variantă admisă.
DOOM3 (2021)
«!bodaproste¹ (pop.) (desp. -da-pros-) interj.» — bodaproste devine forma-titlu; «+bodaproste² (pop.) (rar) s. n.» e articol nou, substantivul. Semnul ! înseamnă că intrarea s-a modificat față de DOOM2; + înseamnă articol adăugat (legenda DOOM3).
DOOM3 nu șterge bogdaproste din română: DEX, MDA2, dicționarele vechi și textele istorice îl documentează. (pop.) înseamnă uz oral, rar scris — eticheta din DOOM3 pentru amândouă formele.
O rugăciune într-un cuvânt
Dicționarele spun același lucru din trei părți: bogdaproste e un singur cuvânt, se spune când primești de pomană și vine din slavul Bog da prosti.
Formula întreagă, nedespărțită
Bogŭ da prostitĭ
«Domnul să-i ierte (pe morții tăi)» — glosa DER, după transcrierea dexonline
Părțile formulei (BOG / DA / PROSTI) nu apar separat nicăieri pe pagina asta: lipsește o gramatică slavă citată, așa că formula rămâne întreagă.
MDA2: un singur cuvânt
«bogdaproste [At: (a. 1746) MĂRGĂRITARE, ap. TDRG / E: bg бог да прости] (Pop) Cuvânt de mulțumire pentru cel care dă de pomană.»
«ap. TDRG» înseamnă că dicționarul citează atestarea prin TDRG; cardul arată exact ce arată dicționarul.
CADE: formula cerșetorilor
«BOGDAPROSTE! pop. BODAPROSTE! sau BODAPROSTI! … (rostit în spec. de cerșetori cînd li se dă ceva de pomană) … [vsl. bogŭ-da-prostitĭ]»
Patru martori din cărți
ISP.
«bogdaproste! cucoane, și Dumnezeu să primească»
RET.
«zise crîșmăriței un bogdaproste»
NEGR.
«împărțind bogdaprostele»
CRG.
«ca un puiu de bogdaproste» — «copil de cerșetor, slab, prăpădit»
Citatele sunt cele culese de CADE; textele întregi nu intră aici.
Cum se mai scrie
- bodaproste
- bodaprosti
- bogdaprosta
- bogdaprostă
- bogdaprosti
Paradigma MDA2: forme populare și regionale. Dintre ele, numai bodaproste e forma-titlu în DOOM3; celelalte rămân atestări de dicționar și de text, nu recomandări de normă.
«A zice un bogdaproste» (RET.) — mulțumirea folosită ca substantiv; MDA2 înregistrează sensul «Mulțumire (pentru o pomană)».
«Pui de bogdaproste»: CADE îl glosează «copil de cerșetor, slab, prăpădit»; DER propune altă socoteală, puii dați în dar sau ca bir mănăstirilor; DEXI dă mai întâi «pui de găină (slab) care se dă de pomană la înmormântare» — pagina le arată pe toate trei.
Straturile slave, pe rând: MDA2 dă etimonul bulgar bog da prosti; CADE și DER citează forma slavonă bogŭ-da-prostitĭ; slavona veche prostiti e verb atestat cu sensul «a ierta, a elibera»; iar *prostiti ← *prostъ + *-iti e o reconstrucție proto-slavă (asteriscul marchează reconstrucția, nu o atestare) — Wiktionary.
Formula încă trăiește în bulgară
Fraza-sursă nu e o piesă de muzeu: dicționarul Academiei Bulgare o înregistrează în uzul de azi, la pomenirea morților.
Бог да прости някого
«Употребява се при споменаване на покойник и при раздаване (обикн. на храна) в негова памет» — «se folosește la pomenirea unui răposat și la împărțirea (de obicei a mâncării) întru pomenirea lui». RBE, s.v. прощавам; cu exemple din Elin Pelin și Mutafcieva.
за бог да прости
«Без да се заплати, даром» (vorbire curentă, ironic) și «без полза, напразно» (dialectal) — «fără plată, degeaba», respectiv «fără folos, în zadar». RBE, s.v. бог și прощавам. Paralelă semantică cu de pomană / de bogdaproste, nu filiație dovedită.
Cele două fraze nu dovedesc o transmitere neîntreruptă; arată doar că fraza-sursă trăiește și azi în limba ritualului funerar bulgar.
3→1 cuvinte slave → cuvânt românesc
Chitanța dintre lumi.
Roma și pomana românească: comparație, nu filiație
La Roma, mâncarea și morții se întâlnesc în mai multe rânduri: la înmormântare (silicernium), la mormânt și la sărbătorile anuale ale strămoșilor, Parentalia–Feralia. În româna de azi, pomana e masa dată după înmormântare sau parastas. Ambele culturi pun hrană pentru morți — asta nu demonstrează că pomana românească descinde din Feralia.
Parentalia, 13–21 februarie
Zilele părinților: între 13 și 21 februarie, romanii duceau ofrande la morminte. Ultima zi se chema Feralia (Harpers; Piechocka-Kłoś).
Ofrandele lui Ovid
O țiglă cu ghirlande, făină, sare, pâine înmuiată în vin, violete răzlețe — puse pe o cărămidă — și rugăciuni. «Morții cer puțin» (Ovid, Fasti II, trad. Kline).
Masa mâncată la mormânt
Romanii mâncau la mormânt în ziua înmormântării (silicernium, după Varro, la Harpers); la Pompei s-a găsit un triclinium funebre, patul de masă pentru pomenirea morților.
Feralia, 21 februarie
Ultima zi: daruri duse morților, ultima zi de împăcat umbrele (Ovid, Fasti II, trad. Kline). Ovid explică numele prin ferunt, «ei duc» — o etimologie antică, nu una demonstrată.
Azi: pomana
DEX: «Dar, danie, ofrandă … la iertarea păcatelor, la mântuirea sufletului» și «Masă care se dă după înmormântare sau după parastas». MDA2 adaugă slujba pentru pomenirea morților, masa la care se dăruiesc săracilor obiectele mortului și colacul dat la înmormântări și parastase.
Registrul: ce dau viii, ce primesc morții
CE DAU VII
- ofrande la mormânt (Feralia)
- pomană: dar și masă (azi)
CE PRIMESC MORȚII
- pomenire și împăcare (Ovid)
- iertarea păcatelor, mântuirea sufletului (DEX)
Cele două coloane stau față în față ca practici documentate, nu ca verigi ale unui lanț: comparație, nu filiație.
Cuvântul călătorește
De la formula slavă la dicționarul de azi, cuvântul a pierdut două spații și a păstrat rugăciunea întreagă.
Formula
bog da prosti
rugăciunea bulgară (MDA2); bogŭ-da-prostitĭ în CADE/DER
1746
Mărgăritare
cea mai veche atestare indicată de MDA2, prin TDRG
Azi
bodaproste
forma-titlu DOOM3; bogdaproste rămâne în DEX/MDA2 și în texte
Trei cuvinte au devenit unul singur: dicționarele înregistrează rezultatul, nu procesul. MDA2 scrie headword-ul legat și pune formula la etimologie.
Azi: urma cuvântului
Ce spun dicționarele despre folosirea de azi: CADE îl notează ca formulă a cerșetorilor, DER ca formulă păstrată tradițional de ei — note lexicografice vechi, nu măsurători de frecvență. Urmele moderne, datate: Maramureș, 2009 — «când căpătau ouă zîceau Bogdaproste» (DRAM 2021, după Bilțiu); sensurile ironice din dicționarul de argou (2007). DOOM3 îl ține la (pop.): uz oral, rar scris.
Formula întreagă, într-o poveste
În poveste, un om cere de pomană la casa surorii lui Sur-Vultur și primește; răspunsul lui e formula întreagă:
— Bogdaproste, da pomană să fie cui a făcut-o, iar Sur-Vultur să trăiască unde-o fi.
Viața de după pomană
Pomana e sensul central, dar cuvântul n-a rămas acolo. Dicționarele îi înregistrează urma: mulțumire, ușurare, ironie.
POMANĂ
«Cuvânt de mulțumire pentru cel care dă de pomană» — sensul de bază (MDA2).
MULȚUMIREA
Substantiv: «mulțumire (pentru o pomană)» (MDA2); «mulțumirea sufletească» (MDA2).
UȘURAREA
«Zi bogdaproste că ai scăpat!» — după o nenorocire sau o grijă (DEX'09; Scriban; DLRLC: «Bogdaproste c-am scăpat!»).
DE BOGDAPROSTE
«Care este căpătat pe degeaba» (NODEX); «de pomană» la sens figurat (MDA2).
IRONIA
«A umple de bogdaproste» — a certa cu asprime (Argou 2007); «pui de bogdaproste» — copil sărac (Argou 2007).
VERBUL
A bogdaprosti — «a mulțumi» (rar, MDA2).
Etichetele sunt ale dicționarelor: popular, familiar, rar, ironic. Pagina nu le uniformizează.
Chitanța
Alege scena — Roma sau pomana de azi — apoi pornește cele trei bătăi. La Roma nu există bogdaproste: comparația e mai tare tocmai pentru că arată diferența.
Alege ofranda:
ROMA · 21 FEB · Ovid, Fasti II · Bătaia 3 / 3
VII DAU
Pâinea înmuiată în vin se pune pe mormânt de Feralia (Ovid).
MORȚII SUNT POMENIȚI
Umbrele primesc darurile și rugăciunile — fără bogdaproste: Roma n-avea cuvântul.
CHITANȚA
Rândurile se tipăresc unul câte unul; ștampila PRIMIT închide scena Romei.
DAT Pâine înmuiată în vin
RUGAT rugăciuni (Ovid)
PRIMIT
Tastele ← → mută bătăile.
«Cea mai veche chitanță» e o metaforă editorială: dovada tranzacției dintre vii și morți, nu o datare.
Dezleagă chitanța
Patru runde, două ofrande, două epoci. Fiecare rundă predă un rând din surse.
1 Pâinea înmuiată în vin se punea pe mormânt de…
Așa e. Ovid înșiră pâinea înmuiată în vin între ofrandele de Feralia. (C09 · Ovid, Fasti II)
2 Colacul se dă…
Așa e. MDA2: colac dat la înmormântări și parastase. (C07 · MDA2)
3 De Feralia, pe mormânt se punea…
Așa e. Lista lui Ovid: ghirlande, făină, sare, pâine în vin, violete, rugăciuni. (C09 · Ovid, Fasti II)
4 De pomană, azi, se dă…
Așa e. Pomana e darul și masa pentru iertarea păcatelor; colacul e ofranda ei de pâine. (C06–C07 · DEX, MDA2)
Scor: 0 din 4
Trei mituri
«Bogdaproste» înseamnă pur și simplu «mulțumesc».
Nu chiar. În română funcționează ca formulă de mulțumire — DEX o numește «cuvânt de mulțumire», DER o glosează «Mulțumesc, să fie primit» — dar formula din care provine înseamnă «Dumnezeu să ierte». Funcția e mulțumirea; conținutul, o rugăciune de iertare pentru morți.
E cea mai veche mulțumire românească.
Nu. «Cea mai veche chitanță» e metafora paginii pentru dovada tranzacției; cea mai veche atestare indicată de MDA2 e 1746 — târzie, nu veche.
E un mulțumesc țărănesc, interschimbabil cu mulțumesc.
Nu chiar. Folosirea rituală de bază e anume: răspunde la pomană, nu la orice. Dar dicționarele documentează și întinderi — ușurarea («zi bogdaproste că ai scăpat»), ironia («a umple de bogdaproste») — și un verb rar, a bogdaprosti. Specific la origine, mai larg în urmă.
Surse
Dicționarele întâi, apoi Roma, apoi povestea. Fiecare rând de mai jos e o afirmație a paginii cu sursa ei.
| Rând | Afirmația | Sursa | Fel |
|---|---|---|---|
| C01 | Bogdaproste e un singur cuvânt, mulțumirea pentru cel care dă de pomană, din bg. бог да прости. | MDA2, pe dexonline | DICȚIONAR |
| C02 | Forma veche BODAPROSTE / BODAPROSTI, rostită de cerșetori când primesc de pomană; [vsl. bogŭ-da-prostitĭ]. | CADE (Candrea–Adamescu), pe dexonline | DICȚIONAR |
| C03 | Bogŭ da prostitĭ = «Domnul să-i ierte (pe morții tăi)»; formulă a cerșetorilor, numai pentru pomană. | DER, pe dexonline | DICȚIONAR |
| C04 | Cea mai veche atestare indicată de MDA2, prin TDRG: 1746, Mărgăritare. | MDA2 («ap. TDRG»), pe dexonline | DICȚIONAR |
| C05 | Slavona veche prostiti = «a ierta, a elibera» (atestat); *prostiti ← *prostъ + *-iti e reconstrucție proto-slavă. | Wiktionary | DICȚIONAR |
| C06 | Pomana: dar «potrivit credinței creștine» pentru iertarea păcatelor și mântuirea sufletului; masa după înmormântare sau parastas. | DEX, pe dexonline | DICȚIONAR |
| C07 | Slujba pentru pomenirea morților; masa cu daruri pentru săraci; colacul de la înmormântări și parastase. | MDA2, pe dexonline | DICȚIONAR |
| C08 | Parentalia 13–21 feb., Feralia ultima zi; silicernium la mormânt; triclinium funebre la Pompei. | Harpers, Funus, pe Perseus; Piechocka-Kłoś (UWM) | STUDIU |
| C09 | Ofrandele: ghirlande, făină, sare, pâine în vin, violete, rugăciuni; Feralia ← ferunt e etimologia antică a lui Ovid. | Ovid, Fasti II, trad. Kline | SURSĂ PRIMARĂ |
| C11 | Thank ← *thankoz «gând; recunoștință», înrudit cu think — citat ca paralelă poetică, nu ca teorie. | Etymology Online | EDITORIAL |
| C12 | Martorii ISP. / RET. / NEGR. / CRG., în citatele CADE. | CADE, pe dexonline | SURSĂ PRIMARĂ |
| C13 | «Bogdaproste, da pomană să fie cui a făcut-o…» — răspuns la o pomană primită. | Stăncescu, «Sur-Vultur», pe Wikisource | SURSĂ PRIMARĂ |
| C14 | Motorul: scena Roma fără bogdaproste (Ovid), scena de azi cu formula (MDA2); comparație, nu filiație. | derivat din C06–C09 | EDITORIAL |
| C15 | «Cea mai veche chitanță» e metaforă editorială, nu datare. | pagina asta | EDITORIAL |
| C16 | DOOM3: «!bodaproste¹ (pop.) interj.» e forma-titlu (intrare modificată); «+bodaproste² (pop.) (rar) s. n.» e articol nou. | DOOM3, pe dexonline; legenda DOOM3 | NORMATIV |
| C17 | «Бог да прости някого» la pomenirea răposatului și la împărțirea mâncării; «за бог да прости» = degeaba / în zadar. | RBE (Academia Bulgară), s.v. прощавам, бог | DICȚIONAR |
| C18 | Urme moderne: «când căpătau ouă zîceau Bogdaproste» (Maramureș, 2009); «a umple de bogdaproste» = a certa cu asprime. | DRAM 2021; Argou 2007, pe dexonline | DICȚIONAR |
| C19 | Accentul pe -pros- (bodaprósti); «zi bodaprosti c-ai scăpat de el!» după o primejdie. | Scriban 1939, pe dexonline | DICȚIONAR |
Metoda, pe scurt
Citatele din dicționare sunt verificate pe dexonline (inclusiv DOOM3 și legenda lui de pe doom.lingv.ro); bulgara de azi e verificată în dicționarul Academiei Bulgare (RBE); Roma e verificată în Harpers, într-un studiu deschis (Piechocka-Kłoś, UWM) și în Ovid (trad. Kline); fragmentul e verificat pe Wikisource (Stăncescu, d. 1899, domeniu public). Ce lipsește din pagină lipsește din lipsă de sursă citată: glosa pe părți, perechile slave înrudite și puntea dintre Roma păgână și cea creștină.
Piese-surori
- Basmele, unul câte unul — textele întregi, la vecinul basme
- Colinda care vine din calendae — o altă călătorie a unui cuvânt
Litere: Fraunces, Newsreader și Atkinson Hyperlegible, sub licența SIL Open Font.