Lumea în ziarul Chinei: de câte ori a fost pomenită fiecare țară în „Renmin Ribao”, din 1946 până în 2025

Ce se întâmplă în ziar când se rup relațiile unei țări cu China#

Paginile Ministerului de Externe de la Beijing despre relațiile cu fiecare țară consemnează 24 de episoade în care relațiile diplomatice au fost rupte sau suspendate după ce fuseseră stabilite; încă unul, al Macedoniei de Nord, apare într-o pagină de istoric a ministerului despre relațiile cu Europa Centrală și de Est. În total sunt 25 de episoade, cu 23 de țări. Cele mai multe au aceeași cauză, numită chiar de minister: guvernul țării a stabilit ori a reluat relații cu autoritățile din Taiwan, iar guvernul chinez a suspendat relațiile.

În 22 din cele 24 de episoade care se pot compara, numărul mediu de articole pe an în care apare numele țării scade, în anii suspendării, sub jumătate din media celor trei ani dinainte. Numele Indoneziei apare în 1.361 de articole în 1965, în 36 de articole în 1972 și în 455 de articole în 1990, anul reluării relațiilor.

Două episoade nu urmează tiparul: pentru Liberia între 1989 și 1993, articolele sunt mai multe în timpul suspendării decât înainte, iar pentru Senegal numărul a scăzut, dar cu mai puțin de jumătate. Congo (Kinshasa) nu se poate compara: până în 1964 ziarul scria simplu 刚果, nume numărat aici pentru cele două state Congo la un loc.

În 20 dintre cele 21 de episoade încheiate care au ani întregi de comparat, numărul de articole crește din nou după reluarea relațiilor. Numărătoarea arată doar că articolele se împuținează și revin odată cu relațiile; nu arată cine a hotărât asta și nici de ce.

Albania: relații nerupte, dar articolele aproape încetează

China nu a rupt relațiile cu Albania. La 7 iulie 1978, Ministerul de Externe chinez a anunțat ambasada albaneză, printr-o notă, că oprește ajutorul economic și militar și își aduce specialiștii acasă; nota se încheie cu speranța că relațiile normale dintre cele două țări vor fi păstrate și dezvoltate. În transcriere, nota întreagă este trecută la pagina 1 a numărului din 14 iulie, sub titlul:

阿尔巴尼亚领导在反华道路上越走越远　我被迫停止对阿援助和接回专家

Conducerea albaneză merge tot mai departe pe drumul antichinez. China, silită să oprească ajutorul pentru Albania și să-și aducă specialiștii acasă

„Renmin Ribao”, 14 iulie 1978, pagina 1

Nota numără 142 de proiecte pe care China acceptase să le construiască la cheie în Albania, dintre care 91 terminate, și aproape 6.000 de specialiști chinezi trimiși de-a lungul anilor. Numărul articolelor scădea de mai înainte: 617 în 1972, 243 în 1976, 112 în 1977. În 1978 sunt 16. Până în 1996 rămân sub 90 pe an; în 1999 sunt 184.

Într-o singură vară, ziarul a schimbat numele Coreei de Sud#

Până în 1992, ziarul scria despre Coreea de Sud cu numele 南朝鲜 (Nan Chaoxian, „sudul Coreei”). Numele 韩国 (Hanguo), prescurtarea numelui oficial 大韩民国, Republica Coreea, aproape că nu apărea: în 1991, 453 de articole îl conțin pe primul, iar 11, pe al doilea.

China și Coreea de Sud au stabilit relații diplomatice la 24 august 1992 (pagina ministerului chinez). Raportul dintre cele două nume a fost de 29 la 3 în iunie 1992, 35 la 28 în iulie, 24 la 84 în august, 6 la 87 în septembrie și 1 la 83 în decembrie. În tot anul 1993, vechiul nume apare în 12 articole, cel nou în 893.

În aparițiile dinainte de 1990 citite ca probă, șirul 韩国 este mai ales începutul unui nume de persoană (韩国栋), așa că se numără pentru țară abia din 1990; mențiunile adevărate ale Coreei de Sud scrise 韩国 înainte de 1990 rămân pe dinafară.

Statele Unite: de la 6.235 de articole pe an la 787#

Statele Unite sunt țara cel mai des pomenită în 70 din cei 80 de ani; în ceilalți 10, Uniunea Sovietică. Anul cu cele mai multe articole este 1965: 6.235, adică 56% dintre articolele care pomenesc o țară străină. În 2003 erau 4.551. În 2024 sunt 787, cel mai mic număr dintr-un an întreg și 12% dintre articolele care pomenesc o țară străină. În 2025 numărul urcă din nou, la 1.320.

Patru prescurtări obișnuite nu acoperă diferența. Articolele care folosesc doar una dintre ele, fără numele întreg (美方, „partea americană”; 中美, „sino-american”; 美军, „forțele americane”; 美苏, „americano-sovietic”), sunt între 65 și 152 pe an din 2015 încoace.

În anii 1960, pe lângă 美国, ziarul scria adesea 美帝, „imperialismul american”. Cuvântul apare în 53.332 de articole: 27.002 în anii 1960, 269 în anii 1980. 苏修, „revizionismul sovietic”, apare în 7.511, aproape toate (7.498) între 1960 și 1979.

Un studiu de Li, Zhang, Jiang și Zhong (2025) au analizat știrile externe ale ziarului între 1993 și 2022; numărătoarea de aici, pe țări, merge până în 2025.

Ce țară a fost cel mai des pomenită în fiecare lună#

În aproape toate cele 955 de luni, țara pomenită în cele mai multe articole este Statele Unite sau Uniunea Sovietică. Altă țară le-a întrecut pe amândouă în 30 de luni; în alte trei, a fost la egalitate cu una dintre ele.

Paisprezece dintre cele 30 de luni cad în ultimele 40, din septembrie 2022 până în decembrie 2025. Numele de pe primul loc în aceste luni: Uzbekistan, Indonezia, Rusia, Vietnam, Franța, Africa de Sud, Brazilia, Japonia. Celelalte 16 sunt împrăștiate în 915 luni. Septembrie 2022 este luna primei călătorii în străinătate a lui Xi Jinping de la începutul pandemiei, în Kazahstan și Uzbekistan (14–16 septembrie). Perioada nu a fost aleasă dinainte: acolo începe șirul. În unele luni diferența este de unu până la trei articole; tabelul de mai jos le arată pe toate.

În 2019, @AirMovingDevice, pe Twitter a arătat, în două grile de steaguri, ce țară a fost pe primul loc în titlurile ziarului, lună de lună, din 1947 până în 2018. Aici sunt numărate articolele întregi, cu text cu tot, până în 2025. Dacă se numără doar titlurile, cu aceeași regulă, altă țară conduce singură în 198 de luni, iar în alte 25 împarte primul loc (în 22 dintre ele, cu Statele Unite sau cu Uniunea Sovietică).

Câte dintre articole pomenesc restul lumii#

În 1947, 22% dintre articolele din transcriere pomenesc cel puțin o țară străină. În 1963 sunt 71%, cel mai mult, iar în 1984, 44%. În 2022 sunt 21%, cel mai puțin din toți cei 80 de ani; în 2025, 23%.

Procentele descriu transcrierea. Lungimea articolelor, numărul de pagini și ce anume s-a transcris se schimbă de la un deceniu la altul, așa că procentele nu măsoară direct interesul ziarului. De aceea ponderea unei țări este calculată aici din articolele care pomenesc o țară străină, nu din toate.

Toate cele 197 de nume de țări#

Fiecare rând deschide țara în fișa de sus. Un nume fără loc în clasament are și alte înțelesuri în chineză; numărul lui cuprinde și acele apariții.

Cum s-a numărat#

Textul. Sursa este o transcriere neoficială a ziarului „Renmin Ribao”, cu o dată, o etichetă de pagină, un titlu și un text pentru fiecare articol, din mai 1946 până în decembrie 2025. După scoaterea a 22.299 de duplicate exacte rămân 1.991.747 de articole, în 955 de luni; ianuarie 1971 lipsește din transcriere. Nu este o arhivă oficială a ziarului, iar ce a fost transcris diferă de la o epocă la alta. Tot ce spune pagina despre ziar este numărat în această transcriere.

Regula. Un articol se numără pentru o țară dacă titlul sau textul lui conține unul dintre numele chinezești ale țării. Dicționarul are 205 intrări: statele de azi (fără China), la care se adaugă Palestina, Sfântul Scaun și douăsprezece intrări istorice sau numărate separat (Uniunea Sovietică, Iugoslavia, Cehoslovacia, Sikkim, cele două Germanii, cele două Vietnamuri, cele două Yemenuri și cele două state Congo). Sunt 322 de nume și 110 șiruri care conțin un nume de țară, dar înseamnă altceva, și sunt lăsate deoparte (内蒙古, Mongolia Interioară; 印度洋, Oceanul Indian). Prescurtările de un caracter (美, 苏) și compusele lor (中美, 美方) nu se numără; 美帝 și 苏修 se numără.

Se numără nume, nu state. Un număr dintr-un an în care statul nu exista încă este al numelui: o republică sovietică, o colonie, o regiune. Fișa fiecărei țări arată numele numărate și anii în care apar. Unele nume sunt numărate doar între anumiți ani, fiindcă în ceilalți însemnau altceva: 安哥拉 este, în primii ani ai ziarului, Ankara, capitala Turciei, și se numără pentru Angola abia din 1955; 孟加拉 este Bengalul înainte de 1971; 捷克 este Cehoslovacia până în 1992 inclusiv. Pentru Germania, Vietnam, Yemen și Congo, numărătoarea include și articolele care pomenesc doar una dintre părțile fiecăreia.

Cât de des greșește dicționarul. Au fost citite una câte una 17.778 de apariții, din toate deceniile, și 596 de apariții respinse de reguli. Citirea a fost făcută de modele de limbaj, nu de un om care știe chineză. După verdictul lor, 97,2% dintre aparițiile numărate pomeneau într-adevăr țara; ținând seama de cât de des apare fiecare nume, 99,7%. Dintre cele respinse, 44 erau totuși despre țară. Din 2.388 de apariții citite a doua oară, independent, verdictul a fost același la 2.372.

Nume fără loc în clasament. O țară primește un loc în clasament numai dacă, după probă, cel puțin 95% dintre aparițiile numelor ei se referă la ea; la calcul, fiecare nume are o pondere proporțională cu frecvența lui. Șapte nume sunt sub prag și apar cu numărul lor, fără loc și cu cerc doar conturat pe hartă: Dominica, El Salvador, Mali, Mongolia, Oman, Sfântul Vincențiu și Grenadinele, Sudan. Fișa fiecăruia spune ce altceva înseamnă numele.

Locul. Locul unei țări într-un an este 1 plus numărul de nume cu mai multe articole în acel an, dintre cele 190 de nume cu loc. Ponderea este numărul de articole ale țării împărțit la numărul articolelor care pomenesc cel puțin o țară străină (786.311 în total, 39,5% din transcriere).

Datele calendaristice. În lunile în care China a avut oră de vară, din 1986 până în 1991, transcrierea datează fiecare număr cu o zi mai devreme; datele au fost corectate înainte de numărătoarea pe luni și pe zile.

Ce nu arată pagina. Numărul articolelor care pomenesc o țară nu spune ce scriau ele și nici dacă țara era subiectul lor. Un articol care înșiră douăzeci de țări se numără pentru fiecare. Pentru România există o pagină separată, cu titluri traduse: România în ziarul Chinei; totalul de acolo, 16.793 de articole, este același cu cel de aici.

Titlul din 14 iulie 1978. Traducerea a fost făcută pentru această pagină. Partea a doua urmează versiunea în engleză a notei din „Peking Review” (nr. 29, 21 iulie 1978): „forced cessation of aid to Albania and bringing back of its experts”. 我, pronumele prin care ziarul vorbește despre China („partea noastră”), este redat prin „China”.

• Articole pe an, toate țările (CSV)
• Articole pe lună, toate țările (CSV)
• Articole pe lună, numărate doar în titluri (CSV)
• Dicționarul și precizia măsurată (CSV)
• Articole care folosesc doar prescurtări, pe an (CSV)

Surse

• Papersnake, „people_daily_news” (Hugging Face): transcriere neoficială a ziarului „Renmin Ribao”, 1946–2025, câte un fișier pe an; consultată la 4 octombrie 2026
• Ministerul Afacerilor Externe al R.P. Chineze, paginile „Relațiile Chinei cu…” (中国同…的关系) ale țărilor din tabelul rupturilor; consultate la 4 octombrie 2026
• Ministerul Afacerilor Externe al R.P. Chineze, istoricul relațiilor cu țările Europei Centrale și de Est (pentru Macedonia de Nord, 1999 și 2001)
• Ministerul Afacerilor Externe al R.P. Chineze, „Relațiile Chinei cu Coreea de Sud” (stabilirea relațiilor, 24 august 1992)
• „Peking Review”, nr. 29, 21 iulie 1978, pp. 20–23: nota Ministerului de Externe chinez din 7 iulie 1978 către ambasada Albaniei (facsimil, marxists.org)
• Ministerul Afacerilor Externe al R.P. Chineze, declarația purtătorului de cuvânt din 11 mai 1999 despre lovirea ambasadei de la Belgrad („ora Beijingului, 8 mai, dimineața”)
• Ministerul Afacerilor Externe al R.P. Chineze, 17 septembrie 2022: vizita lui Xi Jinping în Kazahstan și Uzbekistan, 14–16 septembrie, „prima vizită în străinătate de la apariția pandemiei”
• @AirMovingDevice, Twitter, 27 iunie 2019: țara cea mai des pomenită în titlurile „Renmin Ribao”, lună de lună, 1947–2018
• Li, Zhang, Jiang și Zhong, „Domestic Politics and Editorial Control Over Foreign News Coverage in the People’s Daily, 1993–2022”, Journal of Contemporary China 35 (158), pp. 1303–1319, publicat online la 8 aprilie 2025
• Natural Earth, țări la scara 1:50.000.000 (domeniu public): conturul uscatului de pe hartă, în proiecția Equal Earth
• United Nations, UNEF I background: Israelul atacă Egiptul la 29 octombrie 1956; Regatul Unit și Franța încep atacurile aeriene la 31 octombrie
• U.S. Department of State, Office of the Historian: Ending the Vietnam War, 1969–1973: Acordurile de pace de la Paris privind Vietnamul, semnate la 27 ianuarie 1973
• U.S. Department of State, Office of the Historian: The 1973 Arab-Israeli War: Egiptul și Siria atacă Israelul la 6 octombrie 1973
• 中华人民共和国外交部：《中日和平友好条约》的签订: Deng Xiaoping vizitează Japonia; la Tokyo se schimbă instrumentele de ratificare a tratatului de pace și prietenie
• Olympic Council of Asia: Beijing 1990: Jocurile Asiatice de la Beijing, 22 septembrie – 7 octombrie 1990
• Japan Meteorological Agency: The 2011 off the Pacific coast of Tohoku Earthquake: cutremurul din Japonia, 11 martie 2011
• FIFA: 2018 FIFA World Cup Russia: Campionatul Mondial de Fotbal din Rusia, 14 iunie – 15 iulie 2018
• 中国政府网，2022年11月13日: Xi Jinping la Bali (14–17 noiembrie), pentru summitul G20, și la Bangkok (17–19 noiembrie 2022), pentru reuniunea APEC
• 中华人民共和国外交部，2023年3月22日: vizita de stat a lui Xi Jinping în Rusia, 20–22 martie 2023
• 中华人民共和国外交部，2023年10月17日: președintele Indoneziei la Beijing, 17 octombrie 2023; linia de mare viteză Jakarta–Bandung intră în exploatare
• 《人民日报》，2023年12月8日: vizita de stat a lui Xi Jinping în Vietnam, 12–13 decembrie 2023
• 中华人民共和国外交部，2024年5月5日: vizita de stat a lui Xi Jinping în Franța, din 5 mai 2024
• 中华人民共和国外交部，2024年8月23日: summitul Forumului de Cooperare China–Africa, Beijing, 4–6 septembrie 2024
• 《人民日报》，2024年10月19日: Xi Jinping la Kazan, în Rusia, pentru summitul BRICS, 22–24 octombrie 2024
• 《人民日报海外版》，2024年11月9日: Xi Jinping în Peru, 13–17 noiembrie, și în Brazilia, 17–21 noiembrie 2024
• 中华人民共和国外交部，2025年9月3日: adunarea și parada de la Beijing pentru 80 de ani de la victoria în războiul cu Japonia, 3 septembrie 2025

Pe aceeași temă#

• România în ziarul Chinei: 80 de ani de relații româno-chinezeAceeași arhivă, o singură țară: fiecare an cu numărul lui de articole și trei titluri traduse.
• 1989 în ziarul Partidului Comunist Chinez: căderea comunismului din Europa de Est, zi de ziUn singur an, număr cu număr: unde au stat în pagină știrile despre șase țări est-europene.