Surse și metodă

Surse (S1–S9) și note de verificare

1. S1 · Cantemir (în traducerea germană din 1771). Demetrii Kantemirs historisch-geographisch- und politische Beschreibung der Moldau, 1771. OCR-ul scanării BSB citit integral; pp.317–318 verificate pe scanare (nota Striga, ordalia, Tricolitsch). Citatele sunt în germana originală, traducerile aparțin sitului; fără pretenții asupra formulării latine.
   archive.org: 11428968bsb
2. S2 · Gerard, articolul din 1885. Emily Gerard, “Transylvanian Superstitions”, The Nineteenth Century, iulie 1885, pp.128–144. Textul integral Gutenberg 52165 (60KB) citit; paginile 140/142 vin din indexul scanării Google Books (vol. hUJDAQAAMAAJ), pasajele verificate cuvânt cu cuvânt.
   gutenberg.org: 52165
3. S3 · Gerard 1888, The Land Beyond the Forest, vol. I. Textul integral Gutenberg 57168 citit; I:319–321 verificate pe scanare (IA landbeyondforest01gera). Comparația integrală cu articolul din 1885 confirmă adaosurile din 1888: cuiul, untura, măceșul, moașa, dialogul prikolitsch.
   archive.org: landbeyondforest01gera · gutenberg.org: 57168
4. S4 · Stratilesco 1906, From Carpathian to Pindus. Tereza Stratilesco, London: T. F. Unwin, 1906 (autorul și editura după metadatele archive.org). OCR integral citit (825KB); pp.172–173, 188–189, 250 verificate pe scanare.
   archive.org: fromcarpathianto00stra
5. S5 · Murgoci, articolul din 1919. Agnes Murgoci, “Customs Connected with Death and Burial among the Roumanians”, Folk-Lore 30 (1919), pp.89–102. Transcrierea Wikisource (după scanarea paginată Folklore1919.djvu) citită; pp.99–100 verificate pe scanare. „S.”-ul lui Murgoci este Stratilesco, verificat în text („T. Stratilesco's book, From Carpathian to Pindus, to which I shall refer as ‘S.’”), nu Marian — eroarea veche rămâne consemnată în istoricul brief-ului și nu se mai întoarce.
   en.wikisource: Folk-Lore vol.30
6. S6 · Stoker, Dracula (contrast de graniță, nu probă). Textul integral Gutenberg 345 citit: „nosferatu” de 2 ori (cap. XVI, XVIII, ambele la Van Helsing), „strigoi” de 0 ori. Romanul nu intră în corpus și nici în istoria documentară.
   gutenberg.org: 345
7. S7 · Ji Yun, Yuewei Caotang Biji (c.1789–1798). Transcrierea zh.wikisource, juan 7 și 10, citită: juan 7 (hanba = jiangshi, dezgropare și ardere; mărturia lui Hu Gongshan), juan 10 (cele două feluri de jiangshi relatate de Dong Qujiang; rezervele lui Ji Yun). Textul-sursă scrie 僵屍.
   zh.wikisource: 閱微草堂筆記
8. S8 · Textul de curs UH. UH Libraries Pressbooks, CHIN 3343, „Hopping Vampire – 僵尸 (jiāngshī)”: cadavru țeapăn, salturi, costum Qing, explicația prin rigiditate. Pinyin-ul (jiāngshī/qízhuāng/qīngdài guānmào) vine de aici.
   uhlibraries.pressbooks.pub
9. S9 · Note terțiare (marcate, nu probe). Wikipedia „Nosferatu (word)”, secțiunea Stoker-and-Gerard (după Wolf 1975/1997): Stoker și-a recunoscut sursa în Gerard, iar specialiștii consideră îndeobște că articolul din 1885 a introdus cuvântul în tipar — atlasul consemnează poziția fără a afirma lanțul. Wikipedia „Jiangshi” (după Lam 2009) și prezentarea PBS Monstrum S6E9: doar coroborarea costumului modern.

Noduri eliminate (referință fără text, zero afirmații)

• Murgoci 1926, „The Vampire in Roumania”, Folk-Lore 37(4):320–349, doi:10.1080/0015587X.1926.9718370 (verificat prin Crossref; bibliografia Summers 1928 confirmă paginile; retipărit în Dundes 1998, pp.12–34). Încercări: archive.org (fără vol. 37), JSTOR (blochează accesul automat), T&F (plată). Nodul se adaugă la apariția textului.
• Perkowski 1982, „The Romanian Folkloric Vampire”, East European Quarterly 16(3):311–322 (retipărit în Dundes 1998, pp.35–46, verificat prin Crossref). Fără text deschis; lectură ulterioară, fără afirmații preluate.

Ce nu se citează niciodată

Detalii datate/localizate din clipuri și articole de popularizare fără surse (gen „registre din 1892”); Zanne (vol. 3 verificat: zero strigoi — nu e corpus strigoi); transliterări inventate; afirmații la prezent despre credințe; scriitură de manual practic; „S. = Marian” (fals demonstrat).