5,45 milioane de adulți din Catalonia știu să vorbească catalana. Șapte din zece trec la spaniolă când li se răspunde în spaniolă.

#Ce fac vorbitorii de catalană când cineva le răspunde în spaniolă?

La fiecare cinci ani, Idescat și departamentul pentru politică lingvistică al guvernului catalan întreabă câteva mii de adulți cum își folosesc limbile; în ancheta din 2023, cu culegerea datelor din septembrie 2023 până în aprilie 2024, au răspuns 8.682 de persoane. Una dintre întrebări descrie o scenă pe care o cunoaște oricine trăiește în Catalonia. Începi o conversație în catalană, iar celălalt îți răspunde în spaniolă. Ce faci mai departe?

În 2023, 70% dintre cei care știu catalana au spus că trec la spaniolă. 13% continuă în catalană, iar 2% îl întreabă pe celălalt dacă le poate vorbi în catalană. Alți 12% au spus că nu încep niciodată o conversație în catalană. Ponderile sunt calculate la toți cei care știu să vorbească catalana, inclusiv la cei care nu încep niciodată în catalană; dintre cei care o încep în catalană, 80% spun că trec la spaniolă.

Cei mai mulți dintre cei care trec la spaniolă s-au născut în Catalonia: 2,90 milioane din cele 3,84 milioane. Dintre vorbitorii de catalană născuți acolo, 75% spun că trec la spaniolă. La cei născuți în restul Spaniei (62%) sau în străinătate (58%) ponderea e mai mică, în mare parte pentru că mulți dintre ei nici nu încep conversația în catalană (27%, respectiv 29%). Dacă îi lași deoparte pe cei care nu încep niciodată în catalană, ponderea celor care trec la spaniolă e de 85% la cei născuți în restul Spaniei și de 82% la cei născuți în străinătate, față de 79% la cei născuți în Catalonia.

Tinerii schimbă limba cel mai des: 75% dintre vorbitorii între 15 și 29 de ani, față de 61% dintre cei de 65 de ani sau mai mult. Obiceiul s-a mai rărit față de 2018, când treceau la spaniolă 82% dintre tineri și 76% dintre toți vorbitorii. În aceiași cinci ani, ponderea celor care continuă în catalană a urcat doar de la 12% la 13%, iar ponderea celor care nu încep niciodată în catalană a urcat de la 9% la 12%.

O a doua întrebare arată același reflex din partea cealaltă. Întrebați cât de des încep o conversație în catalană, 22% dintre adulți au spus „întotdeauna”, iar 28% „niciodată”. Între 15 și 29 de ani, doar 16% încep întotdeauna în catalană; la 65 de ani sau mai mult, 36%.

#A câștigat catalana vorbitori din 2003?

Ca număr, da. Între 2003 și 2023, numărul adulților care știu să vorbească catalana a crescut de la 4,58 milioane la 5,45 milioane și a urcat la fiecare anchetă. În aceiași ani, populația adultă a crescut cu 1,17 milioane, așa că ponderea celor care o vorbesc aproape nu s-a mișcat: 81,6% în 2003, 80,4% în 2023.

Folosirea nu a ținut pasul. Numărul celor care spun că limba lor obișnuită e doar catalana a scăzut de la 2,58 milioane la 2,21 milioane, adică de la 46% la 33% dintre adulți. Dacă îi adaugi pe cei care numesc catalana și spaniola împreună, totalul e de 2,85 milioane în 2003 și de 2,85 milioane în 2023. În toate anchetele dintre ele a rămas între 2,70 milioane și 2,93 milioane.

Granița dintre „catalană” și „ambele” nu e fixă. Ponderea celor care numesc ambele limbi a sărit de la 5% în 2003 la 12% în 2008 și a coborât la 7% în 2013, semn că oamenii sau chestionarele au tras linia diferit de la un an la altul. De aceea suma celor două e măsura mai stabilă. Totalurile din 2003 și 2023 diferă cu doar 2.700 de persoane, mult sub marja de eroare a anchetei, de aproximativ un punct procentual din numărul adulților, iar în 2023 1,5% dintre răspunsuri nu înregistrează nicio limbă obișnuită. Tabelele din 2023 îi numără și pe cei care numesc catalana împreună cu o altă limbă decât spaniola, cu sau fără spaniolă: 74.100 de persoane. Cu ei, totalul ajunge la 2,92 milioane.

#Cine sunt cele 1,17 milioane de adulți în plus?

Toată creșterea netă vine din adulții născuți în străinătate. Numărul adulților născuți în afara Spaniei a crescut de la 463.500 în 2003 la 1,66 milioane în 2023, de la 8% din populația adultă la 25%. În aceiași douăzeci de ani, numărul celor născuți în Spania, fie în Catalonia, fie în altă parte, a scăzut cu 34.900.

Jumătate dintre adulții născuți în străinătate (50,5%) spun că știu să vorbească catalana; o spun și 63% dintre cei născuți în restul Spaniei și 98% dintre cei născuți în Catalonia. Doar 4% dintre adulții născuți în străinătate declară catalana drept singura limbă obișnuită.

Româna e a doua dintre aceste prime limbi: 73.400 de adulți din Catalonia o au ca primă limbă; doar pentru arabă numărul e mai mare, de 179.600. Mult mai puțini o declară drept limbă obișnuită: 20.800 de adulți în cazul românei și 74.200 în cazul arabei.

Sosirile nu spun însă toată povestea. Printre adulții născuți în Catalonia, ponderea celor care declară doar catalana drept limbă obișnuită a scăzut de la 66% în 2003 la 51% în 2023, iar ponderea celor care numesc ambele limbi a crescut de la 5% la 13%. Ponderea celor care folosesc catalana drept limbă obișnuită, singură sau alături de spaniolă, a scăzut de la 71% la 64% dintre adulții născuți în Catalonia.

#Câștigă sau pierde catalana între copilărie și vârsta adultă?

Câștigă. În 2023, 1,97 milioane de adulți aveau doar catalana ca primă limbă, iar 2,21 milioane o aveau doar pe ea ca limbă obișnuită. Mai mulți oameni se mută spre catalană decât dinspre ea: 293.600 de adulți a căror primă limbă a fost spaniola foloseau în 2023 catalana drept limbă obișnuită, iar alți 280.500 le foloseau pe amândouă. În sens invers, 88.300 de adulți a căror primă limbă a fost catalana declarau spaniola drept limbă obișnuită, iar 110.700 declarau ambele limbi.

Câștigul e mai mic decât era. În 2018, 353.200 de adulți a căror primă limbă fusese spaniola foloseau catalana drept limbă obișnuită.

La fiecare grupă de vârstă de la 30 de ani în sus, ponderea celor care vorbesc doar catalana cu primul copil e mai mare decât ponderea celor care vorbesc doar catalana cu mama. Între 45 și 64 de ani, 28% vorbesc doar catalana cu mama; dintre cei de aceeași vârstă care au sau au avut copii, 35% vorbesc doar catalana cu primul copil. Cele două ponderi au baze diferite, toți adulții pentru limba vorbită cu mama și doar cei care au sau au avut copii pentru limba vorbită cu primul copil, așa că diferența dintre ele nu dovedește că aceleași persoane au trecut de la o limbă la alta.

#Unde e catalana limba obișnuită?

În sud și în interior. În Terres de l'Ebre, în jurul deltei Ebrului, 67% dintre adulți folosesc doar catalana drept limbă obișnuită; în comarcile centrale, în jurul orașelor Manresa și Vic, 60%. În zona metropolitană a Barcelonei, unde trăiesc 4,31 milioane dintre cele 6,79 milioane de adulți ai Cataloniei, ponderea e de 25%, iar în orașul Barcelona de 27%.

#Ce pondere are catalana în ceea ce vorbesc oamenii într-o zi?

Ancheta le cere oamenilor să estimeze ce parte din ceea ce vorbesc într-o zi e în catalană. În 2023, cel mai frecvent răspuns a fost „nimic”: 1,63 milioane de adulți, adică 24%. E mai mult decât 19,5% în 2008, deși puțin sub 25,4% în 2013. La celălalt capăt, 5% au spus că tot ce vorbesc e în catalană.

#Ce nu poate arăta ancheta

• Înregistrează ce spun oamenii că fac. Nimeni nu ascultă conversațiile; numerele despre trecerea la spaniolă sunt descrierea pe care oamenii o dau propriilor obiceiuri.
• Nu întreabă de ce. Schimbarea limbii poate fi politețe, obișnuință sau dorința de a fi înțeles. Numerele arată câți oameni spun că schimbă limba, nu de ce o fac.
• Grupurile mici rămân ascunse. Idescat nu publică niciun număr care se sprijină pe mai puțin de 20 de răspunsuri, așa că unele celule sunt goale, iar unele totaluri de aici ies puțin mai mici.
• Metoda s-a schimbat. Ancheta din 2003 s-a făcut doar prin telefon, din 2008 s-au adăugat interviurile față în față, iar din 2013 se poate răspunde și online. Idescat a recalculat datele pentru 2003 ca să poată fi comparate cu cele din anchetele următoare, iar toate numerele din 2003 de pe pagină sunt cele recalculate, care pot diferi de cele publicate atunci; variațiile mari ale ponderii răspunsului „ambele” arată că această comparație are limite.
• Acoperă doar Catalonia. Catalana se vorbește și în Valencia, în Insulele Baleare, în Andorra și în alte locuri; ancheta nu acoperă aceste locuri. Pentru eșantionul din 2023, marja de eroare la nivelul întregii regiuni e de aproximativ un punct procentual.

Dacă ritmul de cinci ani se păstrează, următoarea anchetă va fi în 2028. Numărul celor care știu să vorbească catalana a crescut la fiecare val de până acum. Următorul va arăta dacă o mai vorbesc și după primul răspuns în spaniolă.