罗马尼亚文学中文译本

方法与来源

一条一条的出处：每张卡的馆藏记录、每次检索的轨迹。

核对总账（2026-09-19取回）

D1 · 豆瓣读书条目（28条，200）

每条都是静态馆藏块：作者/译者/出版社/出版年/ISBN（或统一书号）/原作名。条目号：30253361、3929433（统一书号10188-184）、27601588、36390508–36390511、1372741、35784075、35788677、30152566、2330806、20273136、5344917、35900190、25774978、30488074、36361955、36361959、37808423、4766921、25815626、35184924、36201255、36249596、5264477、5264481、5264486。

D2 · Open Library（200）

作者加chi过滤9次：Eminescu 1条、Istrati 2条、Cioran 0条、Eliade 6条、Ionesco 3条（皆误中）、Sorescu 1条、Stănescu 0条、Cărtărescu 0条、Müller 3部作品。版本明细13取：中文版逐条核对ISBN与出版社；《萨满教》9787520123419（OL44390527M）与《低地》9787214064523（OL62205788M）与豆瓣同号，双印证。Solenoid：20版/16语，无中文（与rev.2同数）。

D3 · 豆瓣检索轨迹

subject_search经curl只剩JS壳（“正在搜索…”），无静态结果——rev.2的便宜路径已失效，改走tag页：tag“齐奥朗”7条、“赫塔·米勒”7条、“卡尔塔雷斯库”空（200，有页无书）、“伊斯特拉蒂”空；其余作者tag 404（无此tag）。卡尔塔雷斯库空白卡即据此三条轨迹。

D4 · 当天未连上的目录

NLC两个host（find/opac）当天超时；Google Books API 429；WorldCat第一查只见壳、第二查被Cloudflare 1015限流；Britannica 403（改用Wikipedia传记做背景阅读链接）。因此：狐狸两种记待补（缺译者）、丁超2008专著不上条目、WorldCat不列入检索目录。

D5 · 译名变体（各从其版）

索列斯库1996/索雷斯库2013、萧沆2010/齐奥朗、尤涅斯库（台湾）/尤内斯库/尤奈斯库、埃米内斯库（齐奥朗名）/爱明内斯库。变体见卡，不归并。

D6 · 页数说明

卡上不登页数：豆瓣《水的空白》记252页，AbeBooks旧记248页，无版权页则无法裁决——不登即不错。