Cărți românești în limba chineză: harta verificată a traducerilor

Metodă și surse

Registrul afirmație cu afirmație: înregistrarea fiecărei fișe, urma fiecărei căutări.

Registrul de verificare (preluat 2026-09-19)

D1 · Fișe Douban (28, 200)

Fiecare cu blocul static de catalog: autor/traducător/editură/an/ISBN (sau număr unificat)/titlu original. Numere: 30253361, 3929433 (număr unificat 10188-184), 27601588, 36390508–36390511, 1372741, 35784075, 35788677, 30152566, 2330806, 20273136, 5344917, 35900190, 25774978, 30488074, 36361955, 36361959, 37808423, 4766921, 25815626, 35184924, 36201255, 36249596, 5264477, 5264481, 5264486.

D2 · Open Library (200)

Nouă căutări autor＋chi: Eminescu 1, Istrati 2, Cioran 0, Eliade 6, Ionesco 3 (toate false), Sorescu 1, Stănescu 0, Cărtărescu 0, Müller 3 opere. Treisprezece ediții verificate pe rând: edițiile chineze bifate ISBN cu ISBN, editură cu editură; «Șamanismul» 9787520123419 (OL44390527M) și «Ținuturile joase» 9787214064523 (OL62205788M) coincid cu Douban — dublă confirmare. Solenoid: 20 ediții/16 limbi, fără chineză (aceleași numere ca în rev.2).

D3 · Urmele căutării Douban

subject_search prin curl nu mai dă decât cochilie JS („se caută…”), fără rezultate statice — poteca ieftină din rev.2 a murit; am trecut pe taguri: tag „Cioran” 7 fișe, „Müller” 7 fișe, „Cărtărescu” gol (200, pagină fără cărți), „Istrati” gol; restul tagurilor de autori dau 404 (fără tag). Fișa de gol Cărtărescu se sprijină pe aceste trei urme.

D4 · Cataloage inaccesibile în ziua verificării

Ambele gazde NLC (find/opac) în timeout; Google Books API 429; WorldCat la prima căutare doar cochilie, la a doua limitat de Cloudflare 1015; Britannica 403 (biografiile Wikipedia au preluat rolul de lectură de fond). De aici: cele două «Vulpea» parțiale (fără traducători), monografia Ding Chao 2008 neintrată, WorldCat nescris în cataloage.

D5 · Variante de transcriere (fiecare cum scrie pe ediție)

Suoliesiku 1996/Suoleisiku 2013, Xiao Hang 2010/Cioran, Youniesiku (Taiwan)/Youneisiku/Younaisiku, Aiminaisiku (prenumele lui Cioran)/Aiminaisiku. Variantele stau pe fișe, nu se unifică.

D6 · De ce n-au fișele număr de pagini

Douban dă «Golul apei» 252 pagini, AbeBooks dădea 248; fără pagina de gardă nu se arbitrează — ce nu se scrie nu poate fi greșit.