Autori legați de România, traduși în chineză: ediții verificate

Metodă și surse

Înregistrările de catalog folosite pentru fiecare fișă și căutările care nu au putut confirma o ediție.

Registrul de verificare (preluat 2026-09-19)

D1 · Fișe Douban (28, 200)

Fiecare înregistrare include autorul, traducătorul, editura, anul, ISBN-ul (sau numărul unificat) și titlul original. Numerele fișelor Douban: 30253361, 3929433 (număr unificat 10188-184), 27601588, 36390508–36390511, 1372741, 35784075, 35788677, 30152566, 2330806, 20273136, 5344917, 35900190, 25774978, 30488074, 36361955, 36361959, 37808423, 4766921, 25815626, 35184924, 36201255, 36249596, 5264477, 5264481, 5264486.

D2 · Open Library (200)

Căutările după autor și după limba chineză au returnat: Eminescu 1 ediție, Istrati 2, Cioran 0, Eliade 6, Ionesco 3 (niciuna în chineză), Sorescu 1, Stănescu 0 și Cărtărescu 0; pentru Müller apar trei opere. Au fost verificate separat 13 ediții, comparând ISBN-ul și editura. ISBN-urile pentru «Șamanismul» 9787520123419 (OL44390527M) și «Ținuturile joase» 9787214064523 (OL62205788M) coincid cu înregistrările Douban. Open Library listează 20 de ediții ale romanului «Solenoid» în 16 limbi; chineza nu apare printre ele.

D3 · Urmele căutării Douban

Căutarea după subiect pe Douban nu a returnat rezultate lizibile, așa că au fost consultate și paginile de autor: „齐奥朗” are șapte fișe, iar „赫塔·米勒” tot șapte. Paginile pentru „卡尔塔雷斯库” și „伊斯特拉蒂” nu au fișe; ceilalți autori nu au pagini de acest tip. Concluzia despre edițiile chineze ale lui Cărtărescu se bazează și pe lista de ediții din Open Library și pe căutarea după numele autorului.

D4 · Cataloage inaccesibile în ziua verificării

În ziua verificării, cataloagele Bibliotecii Naționale a Chinei nu au răspuns, iar Google Books, WorldCat și Britannica nu au oferit înregistrări complete. De aceea, cele două ediții «Vulpea» rămân parțiale, fără traducători confirmați. Monografia lui Ding Chao din 2008 nu a fost inclusă, iar WorldCat nu a fost folosit pentru a confirma ediții.

D5 · Variante de transcriere (fiecare cum scrie pe ediție)

Suoliesiku 1996/Suoleisiku 2013, Xiao Hang 2010/Cioran, Youniesiku (Taiwan)/Youneisiku, Aiminaisiku/Aiminaisiku. Variantele stau pe fișe, nu se unifică.

D6 · De ce n-au fișele număr de pagini

Douban indică 252 de pagini pentru «Golul apei», iar o înregistrare mai veche AbeBooks indica 248. Fără pagina de gardă, numărul de pagini nu poate fi confirmat, așa că nu apare în fișă.