《爱明内斯库的诗》Verificat
Traducător：戈宝权 / 徐文德 / 李宁来 / 冯志臣
Editura：外语教学与研究出版社 · 2018 · ISBN 9787521301250
Ding Chao (specialista relațiilor literare chino-române) participă la îngrijire, vezi rubrica de autor din Douban.
România · harta verificată a traducerilor
Cărți românești în limba chineză: harta verificată a traducerilor
Un poem românesc trece 8.000 km și două alfabete. Care treceri s-au întâmplat cu adevărat — cu ISBN-uri drept dovadă.
9 autori, 28 de ediții verificate, 5 parțiale, 1 gol căutat și negăsit. Verificat la 2026-09-19.
Mai întâi metoda, apoi cărțile: regula insignelor se spune o dată și fiecare fișă o aplică; golurile nu sunt scăpări, sunt concluzii după căutare.
Douban listează cărți; harta aceasta dovedește traversări. Fiecare intrare poartă traducător ＋ editură ＋ an ＋ ISBN ＋ un link viu spre catalog; fiecare gol își arată urma căutării.
Harta: 9 autori, 33 de ediții
Răsfoiește pe autori: deschide și vezi fișele. Fiecare fișă are insignă — verificat (patru câmpuri din catalog), parțial (lipsește traducătorul, marcat), neverificat (doar vorbe, fără înregistrare). Anii și insignele de sus filtrează.
Verificat: înregistrarea de catalog (fișa Douban sau ediția Open Library) are traducător ＋ editură ＋ an ＋ ISBN, toate patru. Cărțile de dinainte de 1987 n-au ISBN; dacă se potrivește numărul unificat chinezesc, tot verificat e. Parțial: există înregistrare, dar lipsește traducătorul — fișa spune ce lipsește. Neverificat: doar vorbe, fără înregistrare — harta n-are astfel de fișe; dacă apar, stau doar în zona golurilor.
Nicio fișă pe combinația asta; schimbă filtrele.
Mihai Eminescu 爱明内斯库 (埃米内斯库)
Poetul național (1850–1889). «Selecția» din 1981 de la Shanghai e una dintre primele traduceri de poezie română de după deschidere; «Poeziile» din 2018 (FLTRP) sunt îngrijite cu participarea lui Ding Chao — autoarea monografiei relațiilor literare chino-române.
《爱明内斯库诗选》Verificat
Traducător：戈宝权 等
Editura：上海译文出版社 · 1981 · Număr unificat 10188-184
În 1981 nu exista ISBN; dovada e numărul unificat 10188-184.
《Zhi xing xing》Parțial
Lipsește traducătorul: înregistrarea de catalog n-are nume de traducător; așteptăm un exemplar sau o poză a paginii de gardă.
Editura：UniPress（新加坡） · 1994 · ISBN 9810055331
Panait Istrati 潘伊特·伊斯特拉蒂
Prozatorul proletar (1884–1935), scris în franceză, tradus în China încă din anii '30. Aici avem doar două înregistrări Open Library (1931 Zhonghua, 1934 Shangwu), fără traducători — secțiunea cea mai slabă a hărții; așteptăm indicii cu exemplar.
《Jiu jiu Angge'er（拼音，原汉字待考）》Parțial
Lipsește traducătorul: înregistrarea de catalog n-are nume de traducător; așteptăm un exemplar sau o poză a paginii de gardă.
Editura：中华书局 · 1931 · Fără ISBN (era pre-ISBN)
Anii '30 n-aveau ISBN; titlurile pinyin vin din înregistrările Open Library, caracterele așteaptă un exemplar.
《Jila Jilalinna（拼音，原汉字待考）》Parțial
Lipsește traducătorul: înregistrarea de catalog n-are nume de traducător; așteptăm un exemplar sau o poză a paginii de gardă.
Editura：商务印书馆 · 1934 · Fără ISBN (era pre-ISBN)
Anii '30 n-aveau ISBN; titlurile pinyin vin din înregistrările Open Library, caracterele așteaptă un exemplar.
E. M. Cioran 齐奥朗 (萧沆)
Filosoful (1911–1995), născut în România, mai întâi în română, apoi în franceză. Discuțiile despre opțiunile lui politice interbelice sunt în biografii, prefațele traducerilor le ating des; pagina notează doar fapte de traducere. Atenție la varianta de transcriere: ediția Zhejiang 2010 îl dă drept „Xiao Hang”, adică tot Cioran.
《在绝望之巅》Verificat
Traducător：唐江
Editura：北京联合出版公司 · 2022 · ISBN 9787559660503
Titlu original：Sur les cimes du désespoir
Titlul original din Douban e dat ca atare; intermedierea (direct sau prin a treia limbă) așteaptă prefața sau pagina de gardă.
《眼泪与圣徒》Verificat
Traducător：沙湄
Editura：商务印书馆 · 2014 · ISBN 9787100104234
Titlu original：Lacrimi și Sfinți
Titlul original din Douban e dat ca atare; intermedierea (direct sau prin a treia limbă) așteaptă prefața sau pagina de gardă.
《思想的黄昏》Verificat
Traducător：陆象淦
Editura：花城出版社 · 2019 · ISBN 9787536085114
Titlu original：Amurgul gândurilor
Titlul original din Douban e dat ca atare; intermedierea (direct sau prin a treia limbă) așteaptă prefața sau pagina de gardă.
《供词与放逐》Verificat
Traducător：赵苓岑
Editura：广西师范大学出版社 · 2023 · ISBN 9787559859594
Titlu original：Aveux et anathèmes
《苦论》Verificat
Traducător：蔡羽婷
Editura：广西师范大学出版社 · 2023 · ISBN 9787559859600
Titlu original：Syllogismes de l'amertume
《绝望者的练习》Verificat
Traducător：马雅
Editura：北京联合出版公司 · 2026 · ISBN 9787559688606
Titlu original：Entretiens
《解体概要》Verificat
Traducător：宋刚
Editura：浙江大学出版社 · 2010 · ISBN 9787308074933
Titlu original：Précis de décomposition
„Xiao Hang” e o variantă veche de transcriere a lui Cioran; fișa e tot despre el.
Mircea Eliade 米尔恰·伊利亚德
Istoricul religiilor și prozatorul (1907–1986), scris în română, franceză și engleză. Discuțiile despre opțiunile lui interbelice sunt în biografii; pagina notează doar fapte de traducere. Lanțurile lui de intermediere sunt complicate: fișele dau titlul original din Douban ca atare, fără deducții.
《永恒回归的神话》Verificat
Traducător：晏可佳
Editura：上海书店出版社 · 2022 · ISBN 9787545820614
Titlu original：Le mythe de l'éternel retour
《形象与象征》Verificat
Traducător：沈珂
Editura：译林出版社 · 2022 · ISBN 9787544790680
Titlu original：Images et symboles
《萨满教》Verificat
Traducător：段满福
Editura：社会科学文献出版社 · 2018 · ISBN 9787520123419
Titlu original：Shamanism: Archaic Techniques of Ecstasy
Același ISBN apare și într-o înregistrare Open Library: dublă confirmare de catalog.
《神秘主义、巫术与文化风尚》Verificat
Traducător：宋立道 / 鲁奇
Editura：光明日报出版社 · 1990 · ISBN 9787800147944
Titlu original：Occultism, Witchcraft and Cultural Fashions
Titlul original din Douban e dat ca atare; intermedierea (direct sau prin a treia limbă) așteaptă prefața sau pagina de gardă.
Eugène Ionesco 欧仁·尤内斯库 (尤涅斯库)
Dramaturgul (1909–1994), născut în România, scris în franceză; Douban îl trece drept autor francez. Integrala Shanghai 2023 e cel mai mare proiect Ionesco în chineză, cu traducători mai toți din franceză — singura secțiune a hărții cu intermediarul cert: original francez.
《秃头歌女》Verificat
Traducător：黄晋凯 / 宫宝荣 / 桂裕芳 / 李玉民
Editura：上海译文出版社 · 2023 · ISBN 9787532793068
Titlu original：La Cantatrice chauve
Scris în franceză, titlurile originale din Douban sunt franceze; traducătorii integralei 2023 sunt mai toți din franceză.
《椅子》Verificat
Traducător：宫宝荣 / 黄晋凯 / 屠珍 / 梅绍武 / 谭立德 / 杨志棠
Editura：上海译文出版社 · 2023 · ISBN 9787532792177
Titlu original：Les chaises
Scris în franceză, titlurile originale din Douban sunt franceze; traducătorii integralei 2023 sunt mai toți din franceză.
《国王正在死去》Verificat
Traducător：黄晋凯 / 宫宝荣 / 李玉民 / 桂裕芳
Editura：上海译文出版社 · 2023 · ISBN 9787532790555
Titlu original：Le roi se meurt
Scris în franceză, titlurile originale din Douban sunt franceze; traducătorii integralei 2023 sunt mai toți din franceză.
《拜访死者的旅行》Verificat
Traducător：桂裕芳 / 宫宝荣
Editura：上海译文出版社 · 2023 · ISBN 9787532792184
Titlu original：Voyages chez les morts
Scris în franceză, titlurile originale din Douban sunt franceze; traducătorii integralei 2023 sunt mai toți din franceză.
《犀牛》Verificat
Traducător：阮若缺
Editura：書林出版有限公司（台湾） · 2001 · ISBN 9789575869243
Scris în franceză, titlurile originale din Douban sunt franceze; traducătorii integralei 2023 sunt mai toți din franceză.
Marin Sorescu 索雷斯库 (索列斯库)
Poetul și dramaturgul (1936–1996). Atenție la variante: ediția 1996 dă „Suoliesiku”, ediția 2013 dă „Suoleisiku”, fiecare cum scrie pe copertă, fără unificare. Afirmația cu traducerea directă a lui Gao Xing apare doar în texte de librărie, sub standarde — fișa zice „de verificat”.
《水的空白》Verificat
Traducător：高兴
Editura：上海人民出版社 · 2013 · ISBN 9787208110809
Afirmația „tradus direct din română” apare doar în texte de librărie, sub standardele de dovadă.
《索列斯库诗选》Verificat
Traducător：陈瑞献（新加坡）
Editura：作家出版社 · 1996 · ISBN 9787506310802
Titlul original din Douban e dat ca atare; intermedierea (direct sau prin a treia limbă) așteaptă prefața sau pagina de gardă.
Nichita Stănescu 斯特内斯库
Poetul (1933–1983), steagul poeziei române postbelice. Aici o singură ediție verificată, Shanghai 2018, traducător Gao Xing — același ca la Sorescu 2013; direct sau nu, tot „de verificat”.
《斯特内斯库诗选》Verificat
Traducător：高兴
Editura：上海文艺出版社 · 2018 · ISBN 9787532164882
Afirmația „tradus direct din română” apare doar în texte de librărie, sub standardele de dovadă.
Mircea Cărtărescu 卡尔塔雷斯库
Romancierul (n. 1956), cu «Solenoid» pe lista scurtă International Booker 2025. Ediția chineză nu se găsește nicăieri; vezi fișa de gol de mai jos.
Verificat 2026-09-19 în Open Library și Douban: nicio ediție chineză verificată găsită. Interogări: lista OL de ediții (20 ediții/16 limbi, fără chineză) ＋ filtrare autor＋chi (0); tag Douban „Kaerta” (gol); subject_search „Kaerta/Suolainuo/Solenoid” (cochilie JS, fără rezultate statice). Ai un exemplar? Vezi trimiterea de mai jos.
Herta Müller 赫塔·米勒
Autoare de limbă germană născută în România (Nobel 2009); inclusă pentru că cititorii români o întâlnesc ca parte a literaturii române de dincolo de granițe. Scris în germană, edițiile chineze vin grupat după premiu: trei la Jiangsu în 2010, continuarea la Guizhou după 2021.
《低地》Verificat
Traducător：续文
Editura：江苏人民出版社 · 2010 · ISBN 9787214064523
Titlu original：Niederungen
Același ISBN apare și într-o înregistrare Open Library: dublă confirmare de catalog.
《心兽》Verificat
Traducător：钟慧娟
Editura：江苏人民出版社 · 2010 · ISBN 9787214064462
Titlu original：Herztier
《一颗热土豆是一张温馨的床》Verificat
Traducător：刘海宁
Editura：江苏人民出版社 · 2010 · ISBN 9787214064455
Titlu original：Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett
《人是世上的大野鸡》Verificat
Traducător：陈民 / 安尼
Editura：江苏文艺出版社 · 2014 · ISBN 9787539942858
《心兽》Verificat
Traducător：钟汇涓
Editura：贵州人民出版社 · 2021 · ISBN 9787221161789
Titlu original：Herztier
《独腿旅行者》Verificat
Traducător：陈民 / 安尼
Editura：贵州人民出版社 · 2023 · ISBN 9787221172358
Titlu original：Reisende auf einem Bein
《每一句话语都坐着别的眼睛》Verificat
Traducător：李贻琼
Editura：贵州人民出版社 · 2023 · ISBN 9787221173836
Titlu original：Der König verneigt sich und tötet
《狐狸那时已是猎人》Parțial
Lipsește traducătorul: înregistrarea de catalog n-are nume de traducător; așteptăm un exemplar sau o poză a paginii de gardă.
Editura：江苏人民出版社 · 2010 · ISBN 9787214064509
《狐狸那时已是猎人》Parțial
Lipsește traducătorul: înregistrarea de catalog n-are nume de traducător; așteptăm un exemplar sau o poză a paginii de gardă.
Editura：贵州人民出版社 · 2021 · ISBN 9787221161765
Deceniile: valurile traducerii
Cele mai vechi două înregistrări sunt din anii '30, poezia anilor '80, explozia de după 2010. Deceniile gri n-au încă nicio ediție verificată: dovezile n-au ajuns încă.
1930s · 01940s · 01950s · 01960s · 01970s · 01980s · 11990s · 22000s · 12010s · 112020s · 13
Traducătorii: cine trece puntea
Traducătorii sunt adevărații luntrași ai hărții. Direct sau prin intermediar: ce știm scriem, ce nu știm marcăm „de verificat”, nu ghicim.
Gao Xing
Sorescu 2013 «Golul apei», Stănescu 2018 «Selecție». Textele de librărie zic „direct din română”, dar cu nota „poate aparține altei ediții” — sub standarde, marcat „de verificat”.
Chen Ruixian (Singapore)
Sorescu 1996 «Selecție». Traducător singaporez, intermedierea necunoscută; o înregistrare Singapore 1995 (fără traducător) așteaptă pagina de gardă ca să spună dacă e aceeași traducere.
Ge Baoquan / Xu Wende / Li Ninglai / Feng Zhichen
Eminescu 1981 «Selecție» (Ge Baoquan ș.a.) și 2018 «Poeziile» (toți patru). Împărțeala (pe poeme sau pe secțiuni) nu-i în Douban; așteaptă un exemplar.
Gong Baorong / Huang Jinkai / Gui Yufang / Li Yumin / Tu Zhen / Mei Shaowu / Tan Lide / Yang Zhitang
Grupul integralei Ionesco Shanghai 2023. Traducători din franceză, original francez — singura secțiune cu intermediarul cert.
Ruan Ruoque
Ionesco 2001 Taipei «Rinocerii». Traducător taiwanez; autorul apare drept „Youjin Youniesike”, una dintre variante.
Tang Jiang / Sha Mei / Lu Xianggan / Zhao Lingcen / Cai Yuting / Ma Ya / Song Gang
Cele șapte Cioran. Titlurile originale sunt când franceze, când românești; lanțul intermediar așteaptă peste tot prefața sau pagina de gardă.
Yan Kejia / Shen Ke / Duan Manfu / Song Lidao / Lu Qi
Cele patru Eliade. Eliade însuși a scris în trei limbi; «Șamanismul» are titlul original în engleză în Douban — cu atât mai multă prudență.
Xu Wen / Zhong Huijuan / Liu Haining / Chen Min·An Ni / Li Yiqiong
Cele șapte Müller. Atenție: «Inimă-animal» Jiangsu 2010 îl dă pe 钟慧娟, «Inimă-animal» Guizhou 2021 îl dă pe 钟汇涓 — același om sau nu, de verificat din pagina de gardă.
Goluri și necunoscute: căutat, negăsit
Ce-am căutat și n-am găsit stă aici, cu urma căutării. Ai un exemplar? Trimite-l după standardul de dovadă de mai jos.
Istrati e secțiunea cea mai slabă a hărții: cele două înregistrări 1931/1934 au doar titlu pinyin, editură și an în Open Library, fără traducători. Traducătorii edițiilor chineze vechi și titlurile în caractere așteaptă exemplare sau poze ale paginii de gardă. Ai un exemplar? Vezi trimiterea de mai jos.
✉
Standardul de dovadă: ISBN (înainte de 1987: numărul unificat) ＋ poza paginii de gardă; fiecare trimitere se verifică în catalog înainte să apară; reclamele și neverificabilele se șterg fără comentarii. Pagina n-are încă formular online: cu dovada pregătită și înregistrarea găsită în Douban sau Open Library, standardul e atins.
Metoda: standardul de dovadă
- Catalogul mai întâi: fișele Douban și edițiile Open Library sunt singurele surse de dovadă; textele de librărie, comentariile și prezentările de pe site-uri de scanări sunt doar indicii, nu dovezi.
- Insigne fără rabat: patru câmpuri (traducător ＋ editură ＋ an ＋ ISBN) ca să zici verificat; fără traducător zici parțial și spui ce lipsește; vorbele fără înregistrare nu intră pe hartă, doar în zona golurilor.
- Variantele nu se unifică: Suoliesiku/Suoleisiku, Xiao Hang/Cioran, fiecare cum scrie pe ediție — varianta însăși e dată.
- Fără piraterie: site-urile de descărcări apar doar în jurnalul de căutare, niciodată ca linkuri; coperte nu punem, din motive de drepturi.
- Rude de metodă: comparatismul de traduceri grecești și disciplina epitafelor de la Săpânța, făcute cu aceeași acribie, sunt mai jos.
Polytropos: un cuvânt grec, unsprezece traduceri engleze · Săpânța: ce-am citit și ce-am ghicit · Ghidul de fonetică pentru aceeași cititori chinezi
Note de subsol
Registrul complet, afirmație cu afirmație, e pe pagina de metodă și surse. Trei lucruri ușor de înțeles greșit: „naționalitatea autorului” din Douban e etichetă, nu cercetare (Cioran trecut francez, Ionesco trecut francez — n-au treabă cu includerea); titlurile originale din Douban sunt des în engleză sau franceză și nu înseamnă intermediar; NLC (catalogul Bibliotecii Naționale a Chinei) și Google Books erau inaccesibile în ziua verificării, de unde fișele parțiale și golurile — nimic umflat.