《爱明内斯库的诗》已核实
译者：戈宝权 / 徐文德 / 李宁来 / 冯志臣
出版社：外语教学与研究出版社 · 2018年 · ISBN 9787521301250
丁超（中罗文学关系史学者）参与编选，见豆瓣作者栏。
罗马尼亚 · 中文译本核实地图
罗马尼亚文学中文译本
一首罗马尼亚诗，跨过8000公里和两套字母。哪些跨越真的发生过——拿ISBN来证明。
9位作者，28个已核实版本，5个待补版本，1个找遍了也没找到的空白。核对日期：2026-09-19。
先看方法，再看书：徽章规则只讲一次，之后每张卡都照此执行；空白不是遗漏，是检索过的结论。
豆瓣罗列图书，这张地图证明每一次跨越：每个条目都有译者＋出版社＋年份＋ISBN＋实时馆藏链接；每个空白都附上检索轨迹。
地图：9位作者，33个版本
按作者浏览：点开看版本卡。每张卡都有徽章——已核实（馆藏记录四项全对）、待补（缺译者，已标出）、未核实（只有说法，没有记录）。上面的年代和徽章可以筛。
已核实：馆藏记录（豆瓣读书条目或Open Library版本记录）里译者＋出版社＋年份＋ISBN四项全对得上。1987年前的书没有ISBN，对上统一书号也算。待补：有馆藏记录，但缺译者——卡上会写缺什么。未核实：只有说法，没有馆藏记录——本期地图没有这种卡，有也只会出现在空白区。
这个组合没有卡，换个条件试试。
爱明内斯库 Mihai Eminescu（埃米内斯库）
罗马尼亚民族诗人（1850–1889）。1981年上海译文《诗选》是改革开放后最早的罗马尼亚诗歌译本之一；2018年外研社《爱明内斯库的诗》由丁超参与编选——丁超也是中罗文学关系史专著的作者。
《爱明内斯库诗选》已核实
译者：戈宝权 等
出版社：上海译文出版社 · 1981年 · 统一书号 10188-184
1981年尚无ISBN，以统一书号10188-184为据。
《Zhi xing xing》待补
缺译者：馆藏记录里没有译者名，待藏本或版权页照片补上。
出版社：UniPress（新加坡） · 1994年 · ISBN 9810055331
潘伊特·伊斯特拉蒂 Panait Istrati
罗马尼亚无产阶级作家（1884–1935），法语写作，1930年代在中国已有译本。本期只找到两条Open Library记录（1931中华书局、1934商务），都没有译者名——这是全图证据最弱的一节，欢迎藏本线索。
《Jiu jiu Angge'er（拼音，原汉字待考）》待补
缺译者：馆藏记录里没有译者名，待藏本或版权页照片补上。
出版社：中华书局 · 1931年 · 无ISBN（前ISBN时代）
1930年代无ISBN；拼音标题转自Open Library记录，原汉字待藏本核对。
《Jila Jilalinna（拼音，原汉字待考）》待补
缺译者：馆藏记录里没有译者名，待藏本或版权页照片补上。
出版社：商务印书馆 · 1934年 · 无ISBN（前ISBN时代）
1930年代无ISBN；拼音标题转自Open Library记录，原汉字待藏本核对。
齐奥朗 E. M. Cioran（萧沆）
哲学家（1911–1995），生于罗马尼亚，早年罗马尼亚语写作，后转法语。关于他战间期政治立场的讨论见传记资料，译本序言也常涉及；本页只记翻译事实。注意译名变体：2010年浙大版署“萧沆”，即齐奥朗。
《在绝望之巅》已核实
译者：唐江
出版社：北京联合出版公司 · 2022年 · ISBN 9787559660503
原作名：Sur les cimes du désespoir
豆瓣原作名照登，中转语（直译还是经第三语）需译者序或版权页裁决。
《眼泪与圣徒》已核实
译者：沙湄
出版社：商务印书馆 · 2014年 · ISBN 9787100104234
原作名：Lacrimi și Sfinți
豆瓣原作名照登，中转语（直译还是经第三语）需译者序或版权页裁决。
《思想的黄昏》已核实
译者：陆象淦
出版社：花城出版社 · 2019年 · ISBN 9787536085114
原作名：Amurgul gândurilor
豆瓣原作名照登，中转语（直译还是经第三语）需译者序或版权页裁决。
《供词与放逐》已核实
译者：赵苓岑
出版社：广西师范大学出版社 · 2023年 · ISBN 9787559859594
原作名：Aveux et anathèmes
《苦论》已核实
译者：蔡羽婷
出版社：广西师范大学出版社 · 2023年 · ISBN 9787559859600
原作名：Syllogismes de l'amertume
《绝望者的练习》已核实
译者：马雅
出版社：北京联合出版公司 · 2026年 · ISBN 9787559688606
原作名：Entretiens
《解体概要》已核实
译者：宋刚
出版社：浙江大学出版社 · 2010年 · ISBN 9787308074933
原作名：Précis de décomposition
“萧沆”是齐奥朗的早期译名变体，此卡即Cioran。
米尔恰·伊利亚德 Mircea Eliade
宗教史学家、作家（1907–1986），罗马尼亚语、法语、英语都写过。关于他战间期政治立场的讨论见传记资料；本页只记翻译事实。他的书中转语复杂，卡上只登豆瓣原作名原文，不推断中转链。
《永恒回归的神话》已核实
译者：晏可佳
出版社：上海书店出版社 · 2022年 · ISBN 9787545820614
原作名：Le mythe de l'éternel retour
《形象与象征》已核实
译者：沈珂
出版社：译林出版社 · 2022年 · ISBN 9787544790680
原作名：Images et symboles
《萨满教》已核实
译者：段满福
出版社：社会科学文献出版社 · 2018年 · ISBN 9787520123419
原作名：Shamanism: Archaic Techniques of Ecstasy
同一ISBN另见Open Library版本记录，双馆藏印证。
《神秘主义、巫术与文化风尚》已核实
译者：宋立道 / 鲁奇
出版社：光明日报出版社 · 1990年 · ISBN 9787800147944
原作名：Occultism, Witchcraft and Cultural Fashions
豆瓣原作名照登，中转语（直译还是经第三语）需译者序或版权页裁决。
欧仁·尤内斯库 Eugène Ionesco（尤涅斯库）
剧作家（1909–1994），生于罗马尼亚，法语写作；豆瓣记为法国作者。2023年上海译文全集是中文世界最大规模的尤内斯库出版工程，译者多是法语文学翻译家——这是全图唯一中转语确定的一节：法语原著。
《秃头歌女》已核实
译者：黄晋凯 / 宫宝荣 / 桂裕芳 / 李玉民
出版社：上海译文出版社 · 2023年 · ISBN 9787532793068
原作名：La Cantatrice chauve
法语写作，豆瓣原作名为法语标题；2023年全集译者多为法语文学翻译家。
《椅子》已核实
译者：宫宝荣 / 黄晋凯 / 屠珍 / 梅绍武 / 谭立德 / 杨志棠
出版社：上海译文出版社 · 2023年 · ISBN 9787532792177
原作名：Les chaises
法语写作，豆瓣原作名为法语标题；2023年全集译者多为法语文学翻译家。
《国王正在死去》已核实
译者：黄晋凯 / 宫宝荣 / 李玉民 / 桂裕芳
出版社：上海译文出版社 · 2023年 · ISBN 9787532790555
原作名：Le roi se meurt
法语写作，豆瓣原作名为法语标题；2023年全集译者多为法语文学翻译家。
《拜访死者的旅行》已核实
译者：桂裕芳 / 宫宝荣
出版社：上海译文出版社 · 2023年 · ISBN 9787532792184
原作名：Voyages chez les morts
法语写作，豆瓣原作名为法语标题；2023年全集译者多为法语文学翻译家。
《犀牛》已核实
译者：阮若缺
出版社：書林出版有限公司（台湾） · 2001年 · ISBN 9789575869243
法语写作，豆瓣原作名为法语标题；2023年全集译者多为法语文学翻译家。
索雷斯库 Marin Sorescu（索列斯库）
诗人、剧作家（1936–1996）。注意译名变体：1996年作家版作“索列斯库”，2013年上海人民版作“索雷斯库”，各从其版，不归并。高兴的直译说法只见书商文案，未达证据标准，卡上记待考。
《水的空白》已核实
译者：高兴
出版社：上海人民出版社 · 2013年 · ISBN 9787208110809
“从罗马尼亚语直译”的说法只见书商文案，未达证据标准。
《索列斯库诗选》已核实
译者：陈瑞献（新加坡）
出版社：作家出版社 · 1996年 · ISBN 9787506310802
豆瓣原作名照登，中转语（直译还是经第三语）需译者序或版权页裁决。
斯特内斯库 Nichita Stănescu
诗人（1933–1983），罗马尼亚战后诗歌的旗手。本期只核实到2018年上海文艺一种，译者高兴——与索雷斯库2013年版同译者，直译与否同样待考。
《斯特内斯库诗选》已核实
译者：高兴
出版社：上海文艺出版社 · 2018年 · ISBN 9787532164882
“从罗马尼亚语直译”的说法只见书商文案，未达证据标准。
卡尔塔雷斯库 Mircea Cărtărescu
小说家（1956–），《索莱诺伊德》2025年入围国际布克奖短名单。中文版遍寻不得，见下面的空白卡。
已于2026-09-19检索Open Library与豆瓣：未发现已核实的中文版。检索式：OL 版本列表（20版/16语，无中文）＋作者名加chi过滤（0条）；豆瓣tag“卡尔塔雷斯库”（空）；豆瓣subject_search“卡尔塔雷斯库/索莱诺伊德/Solenoid”（JS壳，无静态结果）。您有藏本？见文末提交办法。
赫塔·米勒 Herta Müller
生于罗马尼亚的德语作家（2009年诺贝尔文学奖）；因罗马尼亚读者视其为海外罗马尼亚文学的一部分而收录。德语写作，2009年获奖后中文版集中出现：2010年江苏人民三种，2021年后贵州人民接续。
《低地》已核实
译者：续文
出版社：江苏人民出版社 · 2010年 · ISBN 9787214064523
原作名：Niederungen
同一ISBN另见Open Library版本记录，双馆藏印证。
《心兽》已核实
译者：钟慧娟
出版社：江苏人民出版社 · 2010年 · ISBN 9787214064462
原作名：Herztier
《一颗热土豆是一张温馨的床》已核实
译者：刘海宁
出版社：江苏人民出版社 · 2010年 · ISBN 9787214064455
原作名：Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett
《人是世上的大野鸡》已核实
译者：陈民 / 安尼
出版社：江苏文艺出版社 · 2014年 · ISBN 9787539942858
《心兽》已核实
译者：钟汇涓
出版社：贵州人民出版社 · 2021年 · ISBN 9787221161789
原作名：Herztier
《独腿旅行者》已核实
译者：陈民 / 安尼
出版社：贵州人民出版社 · 2023年 · ISBN 9787221172358
原作名：Reisende auf einem Bein
《每一句话语都坐着别的眼睛》已核实
译者：李贻琼
出版社：贵州人民出版社 · 2023年 · ISBN 9787221173836
原作名：Der König verneigt sich und tötet
《狐狸那时已是猎人》待补
缺译者：馆藏记录里没有译者名，待藏本或版权页照片补上。
出版社：江苏人民出版社 · 2010年 · ISBN 9787214064509
《狐狸那时已是猎人》待补
缺译者：馆藏记录里没有译者名，待藏本或版权页照片补上。
出版社：贵州人民出版社 · 2021年 · ISBN 9787221161765
年代：翻译的浪潮
1930年代最早两条记录，1980年代诗歌，2010年后大爆发。灰色年代表示还没有已核实版本——不是没有书，是证据还没到。
1930s · 01940s · 01950s · 01960s · 01970s · 01980s · 11990s · 22000s · 12010s · 112020s · 13
译者：谁在摆渡
译者是这张地图真正的摆渡人。直译还是中转，知道就写，查不到就写待考，不猜。
高兴
索雷斯库2013《水的空白》、斯特内斯库2018《诗选》。书商文案称从罗马尼亚语直译，但文案自注“可能属于其他版本”——未达证据标准，记待考。
陈瑞献（新加坡）
索雷斯库1996《索列斯库诗选》。新加坡译者，中转语未知；另有一1995年新加坡版记录（无译者），是否同译待版权页裁决。
戈宝权 / 徐文德 / 李宁来 / 冯志臣
爱明内斯库1981《诗选》（戈宝权等）与2018《爱明内斯库的诗》（四人）。四人分工（按篇还是按节）豆瓣未载，待藏本。
宫宝荣 / 黄晋凯 / 桂裕芳 / 李玉民 / 屠珍 / 梅绍武 / 谭立德 / 杨志棠
尤内斯库2023上海译文全集译者群。法语文学翻译家，原著法语——全图唯一中转语确定的一节。
阮若缺
尤内斯库2001台湾书林《犀牛》。台湾译者，作者名作“尤金．尤涅斯科”，译名变体之一。
唐江 / 沙湄 / 陆象淦 / 赵苓岑 / 蔡羽婷 / 马雅 / 宋刚
齐奥朗七种。各本原作名有法语有罗马尼亚语，中转链一律待考：只有译者序或版权页能裁决。
晏可佳 / 沈珂 / 段满福 / 宋立道 / 鲁奇
伊利亚德四种。伊利亚德本人三种语言写作，中转链待考；《萨满教》豆瓣原作名标英文标题，更需谨慎。
续文 / 钟慧娟·钟汇涓 / 刘海宁 / 陈民·安尼 / 李贻琼
米勒七种。注意“钟慧娟”（2010江苏《心兽》）与“钟汇涓”（2021贵州《心兽》）——是否为同一人，待考。
空白与未知：找过，没找到
找过但没找到的东西列在这里，附检索轨迹。你手里有藏本，欢迎按下面的证据标准提交。
伊斯特拉蒂是全图证据最弱的一节：1931/1934两条记录只有Open Library的拼音标题、出版社和年份，没有译者名。早期中文版的译者、原汉字标题，都需要藏本或版权页照片。您有藏本？见文末提交办法。
✉
提交证据标准：ISBN（1987年前：统一书号）＋版权页照片；每条提交先对馆藏记录，对上才上地图；广告和无法核实的，一律删除，不另行通知。本页暂无在线表单：备齐材料、确认豆瓣或Open Library已有该记录，即达到提交标准。
方法：证据标准
- 馆藏优先：豆瓣读书条目和Open Library版本记录是唯二的证据来源；书商文案、豆瓣评论、扫描站简介只能当线索，不能当证据。
- 徽章不通融：四项（译者＋出版社＋年份＋ISBN）全对才叫已核实；缺译者就叫待补，并写出缺什么；没有馆藏记录的说法不上地图，只进空白区。
- 译名不归并：索列斯库/索雷斯库、萧沆/齐奥朗，各从其版——变体本身就是数据。
- 不链盗版：扫描下载站只出现在调查记录里，绝不做链接目标；封面因版权原因一律不用。
- 方法上的亲戚：本站用同一较真劲做的希腊语翻译比较、萨潘察墓志铭翻译，见下面链接。
来源脚注
完整的一条一条出处见方法与来源页。容易误会的三点：豆瓣的“作者国籍”是标签不是考据（齐奥朗标法国、尤内斯库标法国，都不影响收录）；豆瓣原作名常标英文或法文标题，不等于中转语；NLC（国图OPAC）和Google Books在核对当天连不上，相关条目因此记待补或空白，没有硬上。