DOUĂSPREZECE CUVINTE PE CARE LE ȘTII DEJA
De ce numeri latinește fără să știi?
Scrie OCTO și primești OPT. Unsprezece numerale moștenite din latină, patru legi ale sunetelor și o origine disputată — plus aceeași cantitate în trei lumi ale scrisului.
- 11 din 12
- au etimon latin în DEX
- 4 legi
- fiecare cu numele ei
- 1 intrus?
- originea lui sută rămâne disputată
Mașina de sunete
Scrie un cuvânt latinesc și privește-l cum ajunge românesc, pas cu pas. Fiecare lege are culoarea ei; stinge o lege și derivarea se împotmolește.
Legile fonetice descriu schimbări istorice ale sunetelor, nu înlocuiri mecanice de litere. Mașina simplifică pentru a le face vizibile.
Legendă
- FORMĂ LATINĂ forma clasică, pentru orientare — DUO, SEX, MILLE
- ETIMON forma exactă de la care dicționarul spune că vine românescul
- REGULĂ o schimbare fonetică documentată; insignele colorate ale legilor
- RECONSTRUIT forma cu asterisc dată de dicționar — dui, sess — nu de mașină
- MODEL etapă introdusă doar pentru explicația didactică
- NESIGUR traseul exact nu e stabilit de sursele folosite
Cum citești mașina
Mașina lucrează pe forme scrise. Ortografia latină nu arată accentul și nici lungimea vocalelor, iar fiecare pas poartă insigna felului său: regulă, etimon, model sau traseu nesigur.
- OCTO
- CT → PT CT ajunge PT
- *OPTO
- MODEL finalul cade
- OPT
- MODEL scrierea de azi
- opt
Legi descoperite: 0 din 4
Pașii poartă insigne: regulă, etimon, model, nesigur. Metoda
Mașina știe
- DUI
- DUO
- SEX
- SOL
- *DUI
- DUAE
- OCTO
- SESS
- SUTA
- SUTĂ
- TRES
- UNUS
- *SESS
- DECEM
- MILIA
- MILLE
- NOVEM
- SOLEM
- CAMPUS
- CENTUM
- CINQUE
- SEPTEM
- SIGNUM
- QUINQUE
- QUATTUOR
Cele douăsprezece cuvinte
Unsprezece moșteniri și o dispută
Fiecare fișă arată etimonul din DEX și drumul până la forma de azi. Fișele-martor n-au o lege numită: insigna fiecărui pas spune dacă e regulă, etimon, model sau traseu nesigur. Alege o fișă ca s-o încarci în mașină.
1
unu
MARTORDEX’09: Lat. unus, -a.
- UNUS
- MODEL finalul cade
- UNU
- MODEL scrierea de azi
- unu
2
doi
MARTORDEX’09: Lat. *dui, duae.
- DUO
- ETIMON etimonul din DEX DEX dă *dui fără să spună cum s-a format; mașina arată doar etimonul.
- *DUI
- NESIGUR traseu exact nemodelat
- doi
Femininul
- DUAE
- MODEL scrierea de azi
- două
3
trei
MARTORDEX’09: Lat. tres.
- TRES
- MODEL vocala se așază
- TREI
- MODEL scrierea de azi
- trei
4
patru
QU → P / CDEX’09: Lat. quattuor.
- QUATTUOR
- QU → P / C QU ajunge P sau C
- *PATTUOR
- MODEL finalul cade Consoana dublă se simplifică și finalul se tocește.
- *PATRU
- MODEL scrierea de azi
- patru
5
cinci
QU → P / CDEX’09: Lat. cinque (= quinque).
DEX dă forma târzie cinque.
- QUINQUE
- ETIMON formă târzie, din DEX
- CINQUE
- MODEL consoana se moaie
- *CINCI
- MODEL scrierea de azi
- cinci
6
șase
MARTORDEX’09: Lat. *sess (= sex).
DEX dă forma târzie *sess.
- SEX
- ETIMON formă târzie, din DEX
- *SESS
- NESIGUR traseu exact nemodelat DER spune că fonetismul e greu de explicat.
- șase
7
șapte
MARTORDEX’09: Lat. septem.
- SEPTEM
- MODEL s se face ș în acest cuvânt
- *ȘEPTEM
- MODEL finalul cade
- *ȘEPTE
- MODEL vocala se așază
- șapte
8
opt
CT → PTDEX’09: Lat. octo.
- OCTO
- CT → PT CT ajunge PT
- *OPTO
- MODEL finalul cade
- OPT
- MODEL scrierea de azi
- opt
9
nouă
MARTORDEX’09: Lat. novem.
Trei omonime, fără legătură dovedită între ele:
- nouă = 9 (novem)
- nouă = nou, feminin (novus)
- nouă = dativul lui noi (nos)
- NOVEM
- NESIGUR traseu exact nemodelat noao e formă veche atestată (MDA2).
- noao
- MODEL vocala se așază
- nouă
10
zece
MARTORDEX’09: Lat. decem.
Forma veche diace (MDA2) păstrează sunetul d.
- DECEM
- MODEL consoana se moaie D ajunge z; c se rostește ci înainte de e, fără să-și schimbe litera.
- *ZECE
- MODEL scrierea de azi
- zece
1000
mie
MARTORDEX’09: Lat. milia (pl. lui mille).
DEX dă pluralul milia.
- MILLE
- ETIMON pluralul din DEX
- MILIA
- MODEL consoana se moaie
- *MIE
- MODEL scrierea de azi
- mie
100
sută
DEX’09: Et. nec.
Șăineanu (1929), formulare istorică: Slav. SŬTO (unicul numeral românesc de origină străină)
DER (1958–1966): Sl. sŭto — „trecerea lui ŭ › u este greu de explicat”.
DER și dicționarele vechi propun slavul sŭto, dar trecerea sunetelor e discutată. Iar „unicul numeral de origine străină” e o formulare din 1929: zero, milion și miliard sunt tot împrumuturi târzii.
Aceeași cantitate, trei lumi ale scrisului
De la ceară la virgulă
Cuvintele au supraviețuit; semnele s-au schimbat radical. Aceeași cantitate — șaptezeci de dinari — în trei lumi ale scrisului: ceară, chirilice, litere latine. Nu e genealogia aceluiași cuvânt: septuaginta nu e etimonul lui șaptezeci, care înseamnă literal „șapte zeci”.
Tăblița XI · corpusul Alburnus Maior · încheiată la Immenosum Maius · 20 mai 164
Pe ceară, cu litere
[denarios se]pt(u)aginta
Șaptezeci de dinari leafă, scriși cu litere, nu cu cifre romane.
Parantezele drepte arată literele întregite de editori. Corpusul păstrează douăzeci și cinci de documente din anii 131–167.
Reconstrucție didactică
Cu chirilice, sub titlă
О҃
Litera O cu titlă prețuiește șaptezeci.
În sistemul numeral chirilic, litere diferite reprezentau unitățile, zecile și sutele. O prețuia șaptezeci; titla de deasupra arăta că litera e folosită ca număr.
70 · șaptezeci
Azi, cu litere latine
70
Șaptezeci, cu cifre arabe și litere latine.
Litera Ș: Academia a readus â și sunt la 17 februarie 1993; ș cu virgulă a intrat în Unicode 3.0 în septembrie 1999, la cererea României.
Cum lucrează mașina și unde se oprește
Trei lămuriri despre model, un caz disputat și ce rămâne nespus.
Modelul
- Mașina lucrează pe forme scrise, nu pe sunete înregistrate.
- Ortografia latină nu arată accentul și nici lungimea vocalelor, deși legile țin cont de ele.
- Formele cu asterisc din DEX — dui, sess — sunt reconstrucții din dicționar; celelalte forme cu asterisc sunt stări ale modelului, nu cuvinte atestate.
Cazul disputat
Sută n-are etimon latin stabilit în DEX: dicționarul dă etimologie necunoscută. DER și dicționarele vechi propun slavul sŭto, dar DER însuși spune că trecerea sunetelor e greu de explicat și amintește alte ipoteze. În selecția unu–zece, sută și mie, DEX dă etimon latin pentru unsprezece forme; pentru sută dă etimologie necunoscută. Împrumutul însuși e firesc — zero, milion și miliard sunt tot împrumuturi târzii.
Ce nu spunem
- Cum a ajuns masculinul doi din *dui nu spun sursele; arătăm doar etimonul.
- De ce se termină nouă (9) în -ă nu spun sursele; arătăm cele trei omonime fără să pretindem vreo legătură între ele.
- De ce ajunge *sess la șase nu spun limpede nici sursele: DER numește fonetismul greu de explicat.
- Legile sunt citate la nivel de manual (Sala 1998; Rosetti 1986), fără trimitere la pagină: verifică-le în edițiile citate.
Pe scurt: 1993 e anul lui â, 1999 e anul virgulei.
Surse
Dicționarele întâi, apoi manualele și tăblițele, apoi paginile surori. Fiecare afirmație cu risc trimite la sursa ei.
Dicționare
- unu: DEX’09
- doi: DEX’09
- trei: DEX’09
- patru: DEX’09
- cinci: DEX’09
- șase: DEX’09
- șapte: DEX’09
- opt: DEX’09
- nouă: DEX’09
- zece: DEX’09
- mie: DEX’09
- sută: DEX’09 și Șăineanu
- semn: DEX’09
- soare: DEX’09 și Șăineanu
- câmp: DEX’09
- nou, noi: DEX’09 (omonimele)
- număr, număra: DEX’09
- când: DEX’09 (excepția qu)
- șaptezeci: MDA2 (șapte + zeci)
Manuale și legi
- Marius Sala, De la latină la română (1998)
- Alexandru Rosetti, Istoria limbii române (1986)
- Ovide Densusianu, Histoire de la langue roumaine (1938)
- Numeralele românești, sinteză (EN-wiki)
Tăblițe și scriere
- Contractul din 20 mai 164, la actul-din-131
- Transcrierea Simion a tăblițelor (EN)
- Titlo, linia numerelor chirilice (Language Log)
- Numeralele chirilice, tabel (EN-wiki)
- Hotărârea din 17 februarie 1993 (Philologia, PDF)
- Unicode 3.0: literele cu virgulă, cap. 7 (PDF)
- „La cererea organismului național român” (arhiva Unicode)
- U+021B în Unicode 3.0 (Compart)
Pagini surori
- actul-din-131: tăblițele cerate
- alfabetul-de-tranzitie: anii 1860–1862
- lapte-din-lactem: jocul regulilor
- cafeluta: o cafeluță, un cafezinho
Litere: Fraunces, Newsreader și Atkinson Hyperlegible, sub licența SIL Open Font.