ȘAPTE CUVINTE, PATRU IMPERII
Câte imperii încap în piața unde îți faci cumpărăturile?
Patru, dacă numeri cuvintele. Piața, târgul, iarmarocul și bazarul sunt același loc văzut de patru stăpâniri: Roma prin Italia, slavii, târgul anual german, Persia prin Poartă și Paris. Mai târziu s-au adăugat oborul, talciocul și mezatul.
- 7 CUVINTE
- patru imperii și trei târziu-veniți
- 1224 → 1368
- de la autonomia sașilor la vama de la Câmpulung
- MARȚEA ȘI VINEREA
- târgul de vite Obor, după un ghid al Bucureștilor din 1934
Piața care se trezește
La tarabă Târziu-veniții 7 din 7
târg
din slavona trŭgŭ
atestat în Codicele Voronețean
obor
din slava obora
gardul care a devenit târg de vite
piață
din italiana piazza
piața care vinde
iarmaroc
din germana Jahrmarkt, prin ucraineană
târgul anual
bazar
din persană, prin franceză — și direct din turca pazar
șirul acoperit de prăvălii
mezat
din turca mezat
strigarea prețului; atestat IST. Ț. R.
talcioc
din rusa tolciok
piața de vechituri; atestat la Călinescu
Ordinea urmează atestările unde există — târg în Codicele Voronețean, mezat în IST. Ț. R., talcioc la Călinescu; în rest e o punere în scenă, nu o cronologie dovedită.
Dicționarele pe masă
Ce spun dicționarele
Fiecare cuvânt vine cu linia lui din dicționar și, unde există, cu prima atestare. Originalul românesc rămâne citatul verificat; traducerea din ediția engleză e a noastră.
piață
«Din it. piazza.» (DEX '09)
târg
«Din sl. trŭgŭ.» (DEX '09)
Prima atestare: COD. VOR. 100/15 (MDA2)
iarmaroc
«Din ucr. jarmarok.» (DEX '09)
bazar
«Din fr. bazar.» (DEX '09)
Legătura cu persana o dau DER, CADE și DN: «Fr. bazar, din per. bazar.» (DER).
obor
«“obor” în bulgară și sârbocroată, din slava obora.» (DEX '09 + DER)
talcioc
«Piață de vechituri. – Din rus. tolciok.» (DEX '09)
Prima atestare: CĂLINESCU, S. 42 (MDA2)
mezat
«Din tc. mezat.» (DEX '09)
Prima atestare: IST. Ț. R. 127 (MDA2)
Toate trimiterile duc la intrarea citată, pe dexonline.
Patru tarabe, patru imperii
Patru tarabe, patru imperii
Fiecare stăpânire și-a lăsat cuvântul pe același loc. Lanțul întreg, sensul de atunci față de cel de azi și câte o ancoră cu dată sau cu loc.
piață
Roma prin Italia- piață ← italiana piazza (DEX '09)
- parțial prin neogreaca πιάτζα (DER)
- latina platea ← greaca plateia (Scriban, 1939)
Atunci și azi: piața care vinde. Locul a rămas, marfa s-a schimbat.
Ancora: Piața Mare a Sibiului, desen din 1916.
MDA2 mai listează maghiara piac și germana Platz: forme înrudite, nu sursa românească.
târg
Lumea slavă- târg ← slavona trŭgŭ (DEX '09; MDA2: vsl. тръгъ)
Trei sensuri, un cuvânt: locul de schimb, tocmeală, așezarea orășenească (DEX '09; DER adaugă «Oraș, orășel» și «Învoială, înțelegere»).
Ancora: prima organizare administrativă a târgurilor, Alexandru Lăpușneanu, 1561 — după DER.
iarmaroc
Târgul anual german- iarmaroc ← ucraineana jarmarok (DEX '09)
- jarmarok ← germana Jahrmarkt (CADE, Scriban, DER)
Jahr (an) + Markt (târg): târgul anual. «Târg ținut la date fixe; bâlci.» (DEX '09)
Ancora de loc: Moldova (DER: «În Mold.»; CADE: «Mold. Bucov.»).
bazar
Persia, prin Poarta și Paris- Drumul întâi: bazar ← franceza bazar ← persana bazar (DER; CADE; DN)
- Drumul al doilea: direct din turca pazar (DER); varianta veche pazar
«Complex comercial de tip oriental, format dintr-un șir de prăvălii și tarabe» (MDA2); prin extindere: piață, târg.
Ancora: varianta veche pazar — cuvântul a intrat pe două uși.
Târziu-veniții
Oborul, talciocul și mezatul
Trei cuvinte sosite după cele patru: gardul, vechiturile și strigarea. Fiecare își arată marginea chiar lângă afirmație.
obor
Târziu-veniții- obor ← bulgara și sârba obor (DEX '09) ← slava obora (DER)
«1. Țarc de vite, loc îngrădit. – 2. Tîrg de vite.» (DER)
Ancora: Oborul Bucureștilor stă pe locul Târgului Moșilor.
Alt obor — cel de pescuit, din rusa obora — e alt cuvânt și nu intră aici.
talcioc
Târziu-veniții- talcioc ← rusa tolciok (DEX '09)
«Piață de vechituri.» (DEX '09) Atestat la Călinescu — cel mai nou dintre cele șapte cuvinte, după atestări.
Ancora: atestarea la Călinescu, S. 42 (MDA2).
Dicționarul nu dă mai mult: nicio descompunere, nicio traducere din rusă.
mezat
Târziu-veniții- mezat ← turca mezat (DEX '09; MDA2) ← araba mezad (după Scriban)
«Vânzare publică (a bunurilor unui datornic); licitație.» (DEX '09) Expresia: «A scoate la mezat».
Ancora: atestarea IST. Ț. R. 127 (MDA2).
Sultan-mezat: «licitație specială care avea loc în divanul țării» (DEX '09).
De la hrisov la zile de târg
Trei date
Trei opriri cu dată: autonomia din jurul Sibiului, vama veche de la Câmpulung, zilele de târg de la Obor. Fiecare spune și ce nu e dovedit.
Sibiu 1224
Regele Andrei al II-lea al Ungariei dă sașilor din preajma Sibiului autonomie provizorie: Diploma Andreanum.
REZERVĂ Hrisovul e cadru, nu drept de târg: nicio clauză de iarmaroc nu e verificată în el.
Piața Mare a Sibiului, spre biserica romano-catolică. Foto: Neighbor's goat, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Vama de la Câmpulung ianuarie 1368
Vladislav I (Vlaicu Vodă) dă negustorilor brașoveni un privilegiu comercial în care se pomenește «vama din vechime» de la Câmpulung.
REZERVĂ După un articol de popularizare, cu luna, fără zi exactă: ziua rămâne neverificată.
Piața Sfatului, Brașov. Foto: Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 
Târgul Brașovului în 1848, desen de epocă. Foto: Eduard Hüllverding, Wikimedia Commons, domeniul public Obor, zile de târg marțea și vinerea
Oborul stă pe locul «Târgului Moșilor», târg vestit în toată Țara Românească, ținut de două ori pe săptămână.
REZERVĂ Zilele le dă un ghid al Bucureștilor din 1934, citat în volumul XIX al Muzeului Municipiului București: «Târgul de vite Obor, Câmpul Moșilor (pentru vite și furaje, se ține marțea și vinerea)».
Hala Obor în 1910. Foto: Unknown author, Wikimedia Commons, domeniul public
Drumul pe scurt
Sibiu, 1224
autonomia
Brașov – Câmpulung, 1368
vama veche
Obor
zilele de târg
Trei locuri, trei date, un singur negoț.
Banii de pe tarabă
Ce se cheltuia în piață e altă poveste, spusă pe larg de pagina banului croat: banovacul, apoi banul lui Vlaicu, apoi cele 40 de parale.
Vecini
Ce lasă pagina altora, cu bună știință:
- Banul croat monedele: banovac, ban, parale
- Bazarul tranziției bazarul anilor '90
- Banca spartă banca
- Leul din 1867 leul
Jocul
Din ce imperiu cumperi?
Șapte cuvinte, cinci tarabe. Alege un cuvânt, apoi taraba imperiului care l-a adus. Fiecare răspuns vine cu linia din dicționar.
Tastele 1–7 aleg cuvântul; un cuvânt ales se poate și trage peste tarabă.
Scor: 0 din 7
Joacă o dată: cel mai bun scor rămâne aici.
Surse
Dicționarele întâi, apoi hrisoavele și zilele de târg, apoi vecinii. Fiecare afirmație cu risc trimite la sursa ei.
Dicționare
- piață: DEX '09, DER, MDA2
- târg: DEX '09, DER, MDA2
- iarmaroc: DEX '09, CADE, DER
- bazar: DEX '09, DER, CADE, DN
- obor: DEX '09, DER
- talcioc: DEX '09, MDA2
- mezat: DEX '09, MDA2, Scriban
Hrisoave și zile de târg
- Diploma Andreanum: autonomia din 1224 (EN-wiki)
- Obor: Târgul Moșilor, de două ori pe săptămână (EN-wiki)
- Vlaicu 1368 și vama de la Câmpulung (PDF, cu rezervă)
- Târgul Obor, marțea și vinerea: BMIM XIX, p. 262 (PDF)
Vecini
Litere: Fraunces, Newsreader și Atkinson Hyperlegible, sub licența SIL Open Font.