Câte limbi încap într-o piață românească?

Dicționarele pe masă

Ce spun dicționarele

Fiecare cuvânt vine cu linia lui din dicționar și, unde MDA2 dă una, cu atestarea indicată de MDA2 — o trimitere, nu o întâietate dovedită. Originalul românesc rămâne citatul verificat; traducerea din ediția engleză e a noastră.

1. piață

   «Din it. piazza.» (DEX '09)

   DER pornește tot de la italiană, cu posibilă mediere parțială neogreacă; MDA2 listează în câmpul etimologic și neogreaca, maghiara, germana: «E: it piazza, ngr πιάτσα, mg piac, ger Platz».

   dexonline.ro/definitie/piață

2. târg

   «Din sl. trŭgŭ.» (DEX '09)

   Atestare indicată de MDA2: COD. VOR. 100/15

   dexonline.ro/definitie/târg

3. iarmaroc

   «Din ucr. jarmarok.» (DEX '09)

   dexonline.ro/definitie/iarmaroc

4. bazar

   «Din fr. bazar.» (DEX '09)

   Legătura cu persana o dau DER, CADE și DN: «Fr. bazar, din per. bazar.» (DER). Forma veche pazar e o poveste separată: «a intrat de asemenea din tc. pazar direct» (DER).

   dexonline.ro/definitie/bazar

5. obor

   «Din bg., sb. obor.» (DEX '09)

   DER, parafrazat: bg., sb., sloven. obor ← sl. obora. Alt obor — cel de pescuit, din rusa obora — e alt cuvânt.

   dexonline.ro/definitie/obor

6. talcioc

   «Piață de vechituri. – Din rus. tolciok.» (DEX '09)

   Atestare indicată de MDA2: CĂLINESCU, S. 42

   dexonline.ro/definitie/talcioc

7. mezat

   «Din tc. mezat.» (DEX '09)

   Atestare indicată de MDA2: IST. Ț. R. 127

   dexonline.ro/definitie/mezat

Toate trimiterile duc la intrarea citată, pe dexonline.

Șapte cuvinte de negoț

Șapte tarabe, șapte trasee

Pe fiecare card: mai întâi împrumutul direct în română — sursa din dicționarul principal —, apoi traseul mai vechi. Trei lucruri deosebite: limba donoare imediată, ascendența etimologică mai adâncă și țările sau culturile din jur; nu le confunda. Lanțul întreg, sensul de atunci față de cel de azi și câte o ancoră.

Harta traseelor

Toate traseele, pe o singură hartă

Opt benzi, șapte cuvinte — iar forma veche pazar își are banda ei. Fiecare hop își poartă dicționarul cu el. Rutele sunt lingvistice — împrumuturi între limbi, nu călătorii reconstruite pas cu pas.

1. piață←it. piazza (DEX '09)←ngr. πιάτζα · parțial (DER)←lat. platea ← gr. plateia (Treccani · Scriban)
2. târg←v. sl. trŭgŭ (DEX '09 · MDA2)
3. iarmaroc←ucr. jarmarok (DEX '09)←germ. Jahrmarkt (CADE · Scriban · DER)
4. bazar←fr. bazar (DEX '09)←pers. bāzār (DER · CADE · DN)
5. pazar · formă veche←tc. pazar · direct (DER)
6. obor←bg., sb. obor (DEX '09)←sl. obora (DER)
7. talcioc←rus. tolciok (DEX '09)
8. mezat←tc. mezat (DEX '09 · MDA2)←ar. mezad (Scriban)

Comparația

Cele șapte cuvinte, aliniate după sens — nu sunt același lucru: o piață, un bâlci, un ocol, o licitație.

Piața ca arhivă

O piață românească e și o arhivă lingvistică — șapte împrumuturi din șapte vecinătăți, nu o procesiune ordonată de cuceritori. Invizibilul, vizibil:

1. ROMÂNĂpiață · târg · iarmaroc · bazar · obor · talcioc · mezat
2. LIMBILE DONOARE IMEDIATEitaliana · slava veche · ucraineana · franceza · bulgara și sârba · rusa · turca
3. STRĂMOȘII ADÂNCIlatina, greaca, germana, persana, slava, araba

De la hrisov la zile de târg

Trei date

Trei opriri cu dată: privilegiile din jurul Sibiului, hrisovul brașovenilor, zilele de târg de la Câmpul Moșilor. Strat separat: istoria piețelor, nu istoria cuvintelor — documentele arată instituții și rute comerciale reale; dicționarele urmăresc cuvintele independent.

1. Sibiu 1224

   În 1224, Andreanum al lui Andrei al II-lea codifică privilegii importante ale comunităților săsești din Transilvania.

   REZERVĂ Hrisovul e cadru, nu drept de târg: nicio clauză de iarmaroc nu e verificată în el.

   

2. Vama de la Câmpulung 20 ianuarie 1368

   Vladislav I (Vlaicu Vodă) dă negustorilor brașoveni un privilegiu comercial, datat la 20 ianuarie 1368; Câmpulungul apare ca punct vamal, unde carele de marfă plăteau o «treizecime».

   REZERVĂ Ziua și privilegiul le dă cronologia oficială a județului Brăila; vama o dă municipiul Câmpulung: «orașul devine punct vamal, pomenit pentru prima dată … în anul 1368, într-un hrisov emis de Vladislav I».

   

   

3. Târgul de vite, Câmpul Moșilor marțea și vinerea

   Târgul săptămânal de vite și nutreț de la Câmpul Moșilor se ținea marțea și vinerea. Târgul Moșilor (bâlciul vechi), zona Obor și Hala Obor sunt lucruri deosebite: nu le citi ca pe o singură instituție atemporală.

   REZERVĂ Zilele le dă un ghid al Bucureștilor din 1934, citat în volumul XIX al Muzeului Municipiului București: «Târgul de vite Obor, Câmpul Moșilor (pentru vite și furaje, se ține marțea și vinerea)».

   

Drumul pe scurt

1. Sibiu, 1224

   privilegiile

2. Brașov – Câmpulung, 20 ianuarie 1368

   hrisovul și vama

3. Câmpul Moșilor

   zilele de târg

Trei locuri, trei date — istoria piețelor, nu istoria cuvintelor.

Banii de pe tarabă

Ce se cheltuia în piață e altă poveste, spusă pe larg de pagina banului croat: banovacul, apoi banul lui Vlaicu, apoi cele 40 de parale.

Monedele, la banul croat →

Vecini

Ce lasă pagina altora, cu bună știință:

• Banul croat monedele: banovac, ban, parale
• Bazarul tranziției bazarul anilor '90
• Banca spartă banca
• Leul din 1867 leul

Jocul

Pe ce drum a ajuns cuvântul?

Șapte cuvinte, șapte limbi donoare. Alege un cuvânt, apoi limba din care a intrat în română — cardul se desface cu traseul adânc și linia din dicționar.

Tastele 1–7 aleg cuvântul; un cuvânt ales se poate și trage peste limba lui.

Întrebări

Întrebări scurte

Răspunsurile scurte, cu dicționarul lângă fiecare.

De unde vine «piață»?

Din italiana piazza (DEX '09). Mai în spate: parțial prin neogreacă (DER), iar piazza din lat. platea ← gr. plateia (Treccani; Scriban, 1939).

«Târg» e slav?

Da: vine din slava veche trŭgŭ (DEX '09; MDA2). Și nu numește doar locul de schimb: tot târg se chema și tocmeală, și orașul.

De ce seamănă «iarmaroc» cu Jahrmarkt?

Pentru că de acolo vine: germ. Jahrmarkt — Jahr (an) + Markt (târg), târgul anual — prin ucr. jarmarok (DEX '09; CADE; DER).

«Bazar» vine din persană sau din turcă?

Depinde de formă. Bazarul modern vine din franceză (DEX '09), cu persana mai în spate (DER); forma veche pazar a intrat direct din turcă (DER). Două forme românești, două rute.

Ce însemna «obor» înainte de cartier?

Un țarc de vite: «1. Țarc de vite, loc îngrădit. – 2. Tîrg de vite.» (DER) Din bg., sb. obor ← sl. obora. Oborul de pescuit e alt cuvânt.

De unde vine «talcioc»?

Din rusa tolciok (DEX '09): piața de vechituri. Atestarea indicată de MDA2 e la Călinescu — cea mai nouă atestare dintre cele șapte.

Ce înseamnă «a scoate la mezat»?

A scoate la licitație: «vânzare publică (a bunurilor unui datornic)» (DEX '09). Mezatul vine din tc. mezat ← ar. mezad (Scriban) — și e o vânzare, nu un loc.

Surse

Dicționarele întâi, apoi documentele și zilele de târg, apoi vecinii. Fiecare afirmație stă pe nivelul ei de dovadă: 1–2 dicționare, 3–4 documente și instituții, 5 context general.

1 · Dicționare academice

• piață: DEX '09, DER, MDA2
• târg: DEX '09, DER, MDA2
• iarmaroc: DEX '09, CADE, DER
• bazar: DEX '09, DER, CADE, DN
• obor: DEX '09, DER
• talcioc: DEX '09, MDA2
• mezat: DEX '09, MDA2, Scriban

2 · Dicționarul limbii donoare

• piazza: Treccani, Vocabolario

3–4 · Documente, muzee, arhive

• Andreanum 1224: Gündisch 2024, Historica (PDF)
• Vlaicu, 20 ianuarie 1368: cronologia județului Brăila
• Vama de la Câmpulung, 1368: municipiul Câmpulung (PDF)
• Târgul Obor, marțea și vinerea: BMIM XIX, p. 262 (PDF)

5 · Context general

• Diploma Andreanum: prezentare generală (EN-wiki)
• Obor: Târgul Moșilor (EN-wiki)

Vecini

• Banul croat: monedele
• Bazarul tranziției: bazarul anilor '90
• Banca spartă: banca
• Leul din 1867: leul

Litere: Fraunces, Newsreader și Atkinson Hyperlegible, sub licența SIL Open Font.