Word 1 of 6 · l. 3
tràgemi trage-mă
“Tràgemi”, draw me: the g in “trage”
What Ungureanu says
“In Latin traho ‘to draw’ has -H-, not -G-. *trago is late, after AD 500.”What the manuscript has
The only surviving manuscript reads Tràmi, with no g. The g form appears in Dante (Tragemi) and in Allacci’s first printing (traggeme), probably made from a manuscript now lost; modern editions adopt it.
Oldest written trace
- about 660The Chronicle of Fredegar, Gaul, about 660
tragere
Apart from a single adtrai, the chronicler writes tragere and vegere (Haag, 1898). source - 1303–1305Dante, “De vulgari eloquentia” I.xii.6, 1303–1305
Tragemi d’este focora se t’este a boluntate
Dante quotes the line as a sample of Sicilian as ordinary people spoke it. source
How it formed
The g does not come from the h. Speakers rebuilt the verb from the perfect traxi and the participle tractus, on the model of rego, rexi, rectus or lego, lexi, lectus (Grandgent, § 417). An analogy this simple can happen in several places at once.
Who else says it
- Romaniantrag
- Cielo’s Siciliantràgemi
- Italian (Tuscan)traggo
- Frenchtrais
- Spanishtraigo
- Portuguesetrago
What it shows
The first written trace is after 500, as Ungureanu says. But Portuguese and Italian have the g form too, and no text shows when it was born.

