Cuvântul 1 din 6 · v. 3
tràgemi trage-mă
„Tràgemi”, trage-mă: g-ul din „trage”
Ce spune Ungureanu
„În latină traho «a trage» are -H- nu -G-. *trago e tîrziu, după 500 AD.”Ce scrie manuscrisul
Singurul manuscris păstrat scrie Tràmi, fără g. Forma cu g apare la Dante (Tragemi) și în prima tipăritură a lui Allacci (traggeme), făcută probabil după un manuscris azi pierdut; edițiile moderne o preiau.
Cea mai veche atestare
- pe la 660Cronica lui Fredegar, Galia, pe la 660
tragere
În afară de un singur adtrai, cronicarul scrie tragere și vegere (Haag, 1898). sursa - 1303–1305Dante, „De vulgari eloquentia” I.xii.6, 1303–1305
Tragemi d’este focora se t’este a boluntate
Dante citează versul ca mostră de siciliană vorbită de oamenii de rând. sursa
Cum s-a format
G-ul nu vine din h. Vorbitorii au refăcut verbul după perfectul traxi și participiul tractus, pe modelul lui rego, rexi, rectus ori lego, lexi, lectus (Grandgent, § 417). O analogie atât de simplă se poate produce independent, în mai multe locuri.
Cine mai spune la fel
- Românătrag
- Siciliana lui Cielotràgemi
- Italiană (toscană)traggo
- Francezătrais
- Spaniolătraigo
- Portughezătrago
Ce arată
Prima atestare e ulterioară anului 500, cum spune Ungureanu. Dar forma cu g o au și portugheza și italiana, iar momentul apariției ei nu poate fi datat.

