罗马尼亚语生存包：拼音桥与100句
方法与来源
桥上每个音的依据，120句各自的对词来源，改过拼写的地方，重音怎么定的，以及本包不做什么。
方法与来源
D1 · 桥（维基导游语音指南＋维基百科音系，2026-09-18取回，200）
41行每行的国际音标都在两家对得上：7个元音（a e i o u ă â/î）、辅音（含 c/g 在 e/i 前变音、ch/gh 硬读、x＝ks、y＝j）、双元音 ea/oa 一音节滑读、词尾 -i 影子音（布加勒斯特为例）、词首 e- 在 este/eu 读 [je]。两家写法小异（导游用 ä/e̞/o̞细标）但音位一致，细标不收。
D2 · 句（维基导游短语手册＋Omniglot，2026-09-18取回，200）
120句每句都对得上公开短语手册的原文：寒暄与数字两家都有，其余按维基导游场景收。斜杠选项只收一边（如 trenul 不收 autobuzul 那半、国籍收中国籍）、括号补字按手册原意填（如 Nu vorbesc bine）、手册里的旧拼写按词典改（如 costă、făcut、dumneavoastră）。中国籍两句套的是手册自己的国籍槽，阴性两对（-ă/-ă 结尾）按词典变位补。
D3 · 拼写与重音（dexonline，2026-09-18逐词核，200）
190个不同词逐个在 dexonline 查到词条（含变位：rog 是 ruga 的第一人称、numiți 是 numi 的第二人称复数等）；不收的词（Servus 等地域词、已淘汰的旅行支票、超出生存线的摆盘用语）直接 drop，不改写。重音按手册英文谐音的大写＋词典词条重音标定，注音里用第四声标出。
D4 · 中文意思怎么定的
每句中文都对着两样东西：词典里的词义、手册里的英文意。同一个词在全包只用一个中文译法（如 cameră 都是“房间”），前后一致。
D5 · 没收的东西
手册里一句不通的话（Exista in camere…）没收；酒吧、开车、颜色三节超出10场景没收；地域词 Servus 没收（只收标准语）；菜名单词没收（归《菜单》篇）。
许可证
桥的选字、注音、中文解释为本站原创；句子是短语手册原句的生存子集，拼写按词典校。维基导游内容按 CC BY-SA 署名（见链接），Omniglot 按其站内版权说明引用，分析与注音为本站所加。