Româna de supraviețuire: puntea pinyin și 100 de fraze
Metodă și surse
Temeiul fiecărui sunet din punte, confruntarea celor 120 de fraze, ortografiile corectate, cum s-a stabilit accentul și ce nu face pachetul.
Metodă și surse
D1 · Puntea (ghidul Wikivoyage ＋ fonologia Wikipedia, accesate 18.09.2026, 200)
AFI-ul fiecăruia din cele 41 de rânduri coincide în ambele surse: 7 vocale (a e i o u ă â/î), consoanele (inclusiv c/g înainte de e/i, ch/gh dur, x＝ks, y＝j), diftongii ea/oa într-o silabă, -i final șoaptă (exemplul București), e- inițial [je] în este/eu. Micile deosebiri de notare (ä/e̞/o̞ la Wikivoyage) sunt variante ale acelorași foneme și nu se preiau.
D2 · Frazele (frazeologismul Wikivoyage ＋ Omniglot, accesate 18.09.2026, 200)
Cele 120 de fraze corespund originalului din frazeologismele publice: formulele de salut și numerele în ambele, restul pe scenele Wikivoyage. Din perechile cu bară s-a păstrat o variantă (trenul, nu autobuzul; cetățenia chineză), parantezele s-au completat după sensul manualului (Nu vorbesc bine), ortografiile vechi s-au corectat după dicționar (costă, făcut, dumneavoastră). Cele două fraze cu cetățenia chineză folosesc slotul de naționalitate al manualului; cele două perechi de gen (-ă) urmează paradigma din dicționar.
D3 · Ortografia și accentul (dexonline, verificare cuvânt cu cuvânt, 18.09.2026, 200)
Cele 190 de cuvinte distincte s-au regăsit în dexonline (inclusiv forme flexionate: rog e persoana I a lui ruga, numiți e persoana a II-a plural a lui numi ș.a.m.d.); cuvintele neprimite (regionalul Servus, cecurile de călătorie ieșite din uz, vocabular dincolo de linia de supraviețuire) s-au abandonat, nu s-au rescris. Accentul urmează majusculele din transcrierile englezești ale manualului ＋ accentele din dicționar și e marcat în transcriere cu tonul 4.
D4 · Cum s-au stabilit sensurile chinezești
Fiecare sens chinezesc s-a confruntat cu sensul din dicționar și cu glosa engleză a manualului. Același cuvânt are peste tot același sens chinezesc (cameră e mereu „房间”), consecvent în tot pachetul.
D5 · Ce nu s-a preluat
O propoziție negramaticală din manual (Exista in camere…) nu s-a preluat; secțiunile bar/condus/culori depășesc cele 10 scene; regionalul Servus nu s-a preluat (doar standard); numele de mâncăruri nu s-au preluat (sunt în ghidul meniului).
Licențe
Selecția punții, transcrierile și explicațiile chinezești sunt originale; frazele sunt un subset de supraviețuire din frazeologismele publice, cu ortografia corectată după dicționar. Conținutul Wikivoyage e atribuit CC BY-SA (vezi linkurile), Omniglot după mențiunea de copyright a site-ului; analiza și transcrierile sunt adăugate de noi.