Bună ziua.
bù-nē sì-wā
你好（白天见面通用）。
●z
Instrument de limbă · v1 · zh / ro / en · Transcrierea e o cârjă, nu pronunția
Româna de supraviețuire: puntea pinyin și 100 de fraze
Puntea: 41 de sunete, ● = absent în mandarină, ● = aproximare. Frazele: 120 în 10 scene, fiecare cu original ＋ transcriere ＋ avertismente. În situații critice (poliție, medic, alergii) arătați fraza românească originală.
Ortografia și accentul verificate în dexonline, frazele confruntate cu două frazeologisme publice. Totul verificat la 18.09.2026.
Trei lucruri de știut: tonul 4 din transcriere marchează accentul, româna n-are tonuri; sunetele marcate nu se pot citi corect după transcriere; testul verifică doar recunoașterea, nu vorbirea.
Transcrierea pinyin e o cârjă, nu pronunția: te ajută doar la prima rostire. Sunetele marcate (r, î/â ș.a.) nu există în mandarină — în situații critice (poliție, medic, alergii) arată fraza românească originală.
Puntea pinyin: 41 de sunete
Fiecare literă românească cu citirea pinyin și un exemplu. ● = sunet absent în mandarină, ● = aproximare. Filtrul arată doar marcajele; exemplele se pot citi cu voce tare.
● roșu ＝ absent în mandarină (r, î/â), ● portocaliu ＝ aproximare (j, v, z, ș ș.a.), fără punct ＝ utilizabil.
| Litera | AFI | Pinyin | Exemplu | Notă | |
|---|---|---|---|---|---|
| a | /a/ | ā | apă ā-bè | Ca „a” din „apă”. | |
| ă | /ə/ | ē | fată fà-tè | Aproape de „e” neutru; scurt și central. | |
| â | /ɨ/ | (e) | pâine pè-ī-nè | Sunet absent în mandarină; aici doar marcaj. | |
| b | /b/ | b- | bine bì-nè | Ca „b” românesc. | |
| c | /k/（e/i 前 /tʃ/） | g-（e/i 前见 ce/ci 行） | casă gǎ-sè | Implicit /k/; înainte de e/i vezi rândurile ce/ci. | |
| d | /d/ | d- | da dà | Ca „d” românesc. | |
| e | /e/ | ē | femei fē-mèi | Mai anterior decât „e” mandarin; inițial în este/eu se aude [je]. | |
| f | /f/ | f- | poftă bò-fū-tè | Ca „f” românesc. | |
| g | /ɡ/（e/i 前 /dʒ/） | g-（e/i 前见 ge/gi 行） | gata gǎ-tè | Implicit /ɡ/; înainte de e/i vezi rândurile ge/gi. | |
| h | /h/ | h- | haine hǎi-nè | Suflu ușor, fără frecarea lui „h” mandarin. | |
| i | /i/；词尾 -i 为影子音 | ī（词尾写作 (i)） | mic mì-gù | „i” plin, dar final este o vocală-șoaptă (i). | |
| î | /ɨ/ | (e) | încă ēn-gè | Același sunet ca â; î la margini, â în interior. | |
| j | /ʒ/ | r- | jos rò-sū | Ca „j” francez; „r” mandarin e doar o apropiere. | |
| k | /k/ | g- | kebab gē-bà-bū | Doar în neologisme; se citește /k/ (g), nu k aspirat. | |
| l | /l/ | l- | lei lěi | Ca „l” românesc. | |
| m | /m/ | m- | masă mǎ-sè | Ca „m”; final -m se aproximează cu -n. | |
| n | /n/ | n- | nume nù-mè | Ca „n” românesc. | |
| o | /o/ | ō | om ò-mǔ | Ca „o”; cu d/t/n/l/g/k/h/s se scrie -uo după regulile pinyin. | |
| p | /p/ | b- | poftă bò-fū-tè | Se citește /p/ (b), nu p aspirat. | |
| q | /k/ | g- | quasar gū-wǎ-sà-rǔ | Doar în neologisme; /k/. | |
| r | /r/（颤舌） | (r-) | rog róu-gè | Vibrantă multiplă, absentă în mandarină; ascultă un nativ. | |
| s | /s/ | s- | suc sū-gù | Ca „s” românesc. | |
| ș | /ʃ/ | sh- | șase shǎ-sè | Mai anterior decât „sh” mandarin. | |
| t | /t/ | d- | taxi dǎ-gū-sì | Se citește /t/ (d), nu t aspirat. | |
| ț | /ts/ | z- | țară zǎ-lè | Se citește /ts/ (z), nu c aspirat. | |
| u | /u/ | ū | unde wùn-dè | Ca „u” românesc. | |
| v | /v/ | w- | vin wēi-ēn | Fricativă absentă în mandarină; „w” e doar o apropiere. | |
| w | /v/ | w- | whisky wèi-sī-jī | Doar în neologisme; ca „v”. | |
| x | /ks/（元音间 /ɡz/） | kē-sī | text dè-kè-sī-tè | Se desface în două silabe; între vocale adesea /ɡz/. | |
| y | /j/ | y- | yoga yòu-gǎ | Doar în neologisme; /j/. | |
| z | /z/ | s- | zi sī | „s” sonor; mandarinul „s” e surd. | |
| ce | /tʃe/ | jiē | ceai jiè-ài | Aproape de „j” mandarin; nu „ch” retroflex. | |
| ci | /tʃi/ | jī | cină jì-nè | Ca ce, cu i. | |
| che | /ke/ | gē | cheie gè-yē | „h” mut: che sună /ke/. | |
| chi | /ki/ | jī | chinez jī-nèi-sī | „j” e doar o scriere; sunetul e /ki/ dur. | |
| ge | /dʒe/ | jiē | deget dè-jiē-tè | Sonor; „j” mandarin e surd. | |
| gi | /dʒi/ | jī | girafă jī-lǎ-fè | Ca ge, cu i. | |
| ghe | /ɡe/ | gē | ghete gè-tè | „h” mut: ghe sună /ɡe/. | |
| ghi | /ɡi/ | jī | ghid jì-dè | Ca chi: sunetul e /ɡi/ dur. | |
| ea | /e̯a/ | yǎ | seară sè-yǎ-lè | Diftong într-o silabă (ya). | |
| oa | /o̯a/ | wǎ | doamnă dòu-wǎ-mǔ-nè | Diftong într-o silabă (wa). |
120 de fraze: 10 scene
Căutarea merge în chineză, română sau pinyin. Fiecare frază are trei rânduri: originalul, transcrierea, avertismentele. Frazele cu stea intră în pachetul de memorat.
Nicio frază găsită; încearcă alt cuvânt.
Bazele
Bună dimineața.
bù-nē dī-mī-nì-yǎ-zè
早上好。
—
Bună seara.
bù-nē sè-yǎ-lè
晚上好。
●r
Noapte bună.
nuò-ǎ-pū-tè bù-nē
晚安（睡前用）。
—
La revedere.
lā rè-wēi-dè-rè
再见。
●r ●v
Vă rog.
wō róu-gè
请；劳驾。
●r ●v
Mulțumesc.
mū-lū-zū-mè-sī-kè
谢谢。
—
Mulțumesc mult.
mū-lū-zū-mè-sī-kè mù-lǔ-tè
非常感谢。
—
Cu plăcere.
gū bù-lè-jiè-rè
不客气。
●r ●ce
Da.
dà
是的。
—
Nu.
nù
不；不是。
—
Pardon.
bǎ-rè-dòng
劳驾；不好意思。
●r
Cum vă numiți?
gùn wō nū-mī-zì(i)
您叫什么名字？
●v
Numele meu e ___.
nù-mè-lè mèi-ù yē ___
我叫___。
—
Nu vorbesc bine românește.
nù wō-rè-bèi-sī-kè bì-nè róu-mèi-nèi-shì-tè
我的罗马尼亚语不好。
●â ●r ●v ●ș
Vorbiți engleză?
wō-rè-bì-zì(i) ēn-gù-lèi-sè
您会说英语吗？
●r ●v ●z
Numerele
unu
ū-nū
一
—
doi
dòu
二
—
trei
dè-lèi
三
●r
patru
bǎ-dē-rū
四
●r
cinci
jìn-j(i)
五
●ci
șase
shǎ-sè
六
●ș
șapte
shǎ-pū-tè
七
●ș
opt
ò-pū-tè
八
—
nouă
nòu-wǒ
九
—
zece
sè-jiē
十
●ce ●z
douăzeci
dōu-wō-zè-j(i)
二十
●ci ●z
o sută
ō sū-tè
一百
—
o mie
ō mī-yē
一千
—
Timpul
acum
ā-gùn
现在
—
astăzi
ā-sī-tè-z(i)
今天
●z
ieri
yē-r(i)
昨天
●r
mâine
mèi-ī-nè
明天
●â
dimineață
dī-mī-nì-yǎ-zè
早晨
—
după-amiază
dū-bè-ā-mì-yǎ-zè
下午
●z
seară
sè-yǎ-lè
傍晚
●r
noapte
nuò-ǎ-pū-tè
夜里
—
ora unu
ò-lè ū-nū
凌晨一点
●r
La ce oră este micul dejun?
lā jiè ò-lè yè-sī-tè mì-gū-lè dè-róng
早餐是几点？
●r ●ce ●j
o zi
ō sī
一天
●z
Transportul
Un bilet până la ___, vă rog.
wēn bī-lèi-tè bè-nè lā ___ wō róu-gè
请给我一张到___的票。
●â ●r ●v
Cât costă un bilet până la ___?
gè-dè gò-sī-tè wēn bī-lèi-tè bè-nè lā ___
到___的票多少钱？
●â
Unde este trenul pentru ___?
wùn-dè yè-sī-tè dè-rè-nū-lè bèn-tū-rū ___
去___的火车在哪里？
●r
Unde merge trenul ăsta?
wùn-dè mè-rè-jiē dè-rè-nū-lè è-sī-tè
这趟火车开往哪里？
●r ●ge
Trenul ăsta oprește la ___?
dè-rè-nū-lè è-sī-tè ō-bù-rè-shì-tè lā ___
这趟火车在___停吗？
●r ●ș
Cum ajung la ___?
gùn ā-róng lā ___
怎么去___？
●j
Cum ajung la gară?
gùn ā-róng lā gǎ-lè
火车站怎么去？
●r ●j
Cum ajung la aeroport?
gùn ā-róng lā ā-ē-rōu-bò-rè-dè
机场怎么去？
●r ●j
Puteți să-mi arătați pe hartă?
bù-tè-zì(i) sē-m(i) ā-lè-dǎ-zì(i) bē hǎ-lè-tè
能在地图上指给我看吗？
●r ●h
stânga
sì-dèng-gǎ
左边
●â
dreapta
dè-rè-yǎ-bū-tè
右边
●r
drept înainte
dè-lèi-bū-tè ēn-nā-ìn-tè
一直往前走
●î ●r
Taxi!
dǎ-gū-sì
出租车！
●x
Conduceți-mă la ___, vă rog.
gōng-dū-jiè-zì(i)-mē lā ___ wō róu-gè
请带我去___。
●r ●ce ●v
Cazarea
Aveți camere libere?
ā-wèi-zì(i) gǎ-mè-rè lī-bèi-rè
还有空房间吗？
●r ●v
Cât costă o cameră pentru o persoană?
gè-dè gò-sī-tè ō gǎ-mè-rè bèn-tū-rū ō bèi-rè-suò-wǎ-nè
单人间多少钱？
●â ●r
Pot să văd camera întâi?
bò-tè sē wò-dè gǎ-mèi-lè ēn-tèi
能先看看房间吗？
●î ●â ●r ●v
Aveți ceva mai liniștit?
ā-wèi-zì(i) jiē-wǎ mài lī-nī-shī-dì-tè
有安静一点的房间吗？
●ce ●v ●ș
Aveți ceva mai ieftin?
ā-wèi-zì(i) jiē-wǎ mài yē-fū-dìn
有便宜一点的房间吗？
●ce ●v
Bine. Vreau camera.
bì-nè wèi-rè-yǎ-ù gǎ-mèi-lè
好，这个房间我要了。
●r ●v
Eu rămân pentru o noapte.
yōu lè-mèn bèn-tū-rū ō nuò-ǎ-pū-tè
我住一晚。
●â ●r
Puteți recomanda alt hotel?
bù-tè-zì(i) rè-gō-mǎn-dǎ à-lǔ-tè hō-tè-lè
能推荐另一家酒店吗？
●r ●h
Prețul include micul dejun?
bù-rè-zū-lè īn-gǔ-lù-dè mì-gū-lè dè-róng
房价含早餐吗？
●r ●j
Puteți să mă treziți la ___?
bù-tè-zì(i) sē mē dè-rè-zī-zì(i) lā ___
能在___叫醒我吗？
●r ●z
Aș vrea să achit nota și să plec de la hotel.
ā-shī wèi-rè-yǎ sē ā-jì-tè nò-tè shī sē bù-lè-gè dē lā hō-tè-lè
我想结账退房。
●r ●chi ●v ●ș ●h
Banii
Cât costă?
gè-dè gò-sī-tè
多少钱？
●â
Cât costă asta?
gè-dè gò-sī-tè à-sī-tè
这个多少钱？
●â
Acceptați dolari americani?
ā-gū-jiē-bǔ-dǎ-z(i) dōu-là-r(i) ā-mèi-lì-gǎ-n(i)
收美元吗？
●r ●ce
Acceptați cărți de credit?
ā-gū-jiē-bǔ-dǎ-z(i) gè-rè-z(i) dē gè-rè-dì-tè
可以刷信用卡吗？
●r ●ce
Puteți să schimbați bani pentru mine?
bù-tè-zì(i) sē sī-jī-mǔ-bǎ-zì(i) bà-n(i) bèn-tū-rū mì-nè
能帮我换一下钱吗？
●r ●chi
Unde pot să schimb bani?
wùn-dè bò-tè sē sì-jī-mǔ-bù bà-n(i)
哪里可以换钱？
●chi
Cât este rata de schimb?
gè-dè yè-sī-tè lǎ-tè dē sì-jī-mǔ-bù
汇率是多少？
●â ●r ●chi
Unde este un bancomat?
wùn-dè yè-sī-tè wēn bāng-guō-mà-tè
哪里有取款机？
—
Nota de plată, vă rog.
nò-tè dē bù-lǎ-tè wō róu-gè
请买单。
●r ●v
La masă
O masă pentru o persoană, vă rog.
ō mǎ-sè bèn-tū-rū ō bèi-rè-suò-wǎ-nè wō róu-gè
请给我一张单人桌。
●r ●v
Pot să văd meniul, vă rog?
bò-tè sē wò-dè mèi-ní-yù-lè wō róu-gè
能看一下菜单吗？
●r ●v
Aveți o specialitate a casei?
ā-wèi-zì(i) ō sī-bèi-jī-yǎ-lī-dà-tè ā gǎ-sēi
有本店招牌菜吗？
●ci ●v
Sunt vegetarian.
sùn-tè wēi-jiē-dā-rè-yǎ-ān
我吃素。
●r ●ge ●v
Nu mănânc carne de porc.
nù mē-nàn-kè gǎ-rè-nè dē bò-rè-kè
我不吃猪肉。
●â ●r
Aș vrea ___.
ā-shī wèi-rè-yǎ ___
我想要___。
●r ●v ●ș
apă minerală
ā-bè mī-nē-là-lè
矿泉水（含气的）
●r
apă plată
ā-bè bù-lǎ-tè
矿泉水（不含气的）
—
Poftă bună!
bò-fū-tè bù-nē
祝好胃口！
—
Sunt gata.
sùn-tè gǎ-tè
我吃完了。
—
Cumpărături
Aveți asta în măsura mea?
ā-wèi-zì(i) à-sī-tè ēn mē-sù-lè mī-yǎ
有我的尺码吗？
●î ●r ●v
Este prea scump.
yè-sī-tè bù-rè-yǎ sì-gū-mǔ-bù
太贵了。
●r
Ați accepta ___?
ā-z(i) ā-gū-jiē-bǔ-dà ___
___卖不卖？（砍价）
●ce
Nu-mi permit.
nù-m(i) bèi-rè-mì-tè
我买不起。
●r
Nu vreau aceasta.
nù wèi-rè-yǎ-ù ā-jì-yǎ-sī-tè
我不想要这个。
●r ●ce ●v
Nu sunt interesat.
nù sùn-tè īn-tè-rè-sǎ-tè
我不感兴趣（男）。
●r
Nu sunt interesată.
nù sùn-tè īn-tè-rè-sǎ-tè
我不感兴趣（女）。
●r
Bine, îl iau.
bì-nè ē-lè yà-ù
好，我买了（东西是阳性或中性词，如票）。
●î
Bine, o iau.
bì-nè ō yà-ù
好，我买了（东西是阴性词，如书）。
—
Îmi puteți da o pungă?
ē-m(i) bù-tè-zì(i) dà ō bù-ēn-gè
能给我一个袋子吗？
●î
Am nevoie de ___.
ān nèi-wò-yē dē ___
我需要___。
●v
Am nevoie de săpun.
ān nèi-wò-yē dē sē-bū-ēn
我需要肥皂。
●v
Probleme
Ajutor!
ā-rū-tuò-rè
救命！
●r ●j
Poliția!
bò-lī-zì-yǎ
警察！
—
Chem poliția.
gèn bò-lī-zì-yǎ
我要叫警察了。
●che
E o urgență.
yē ō wū-rè-jiān-zè
有急事！
●r ●ge
M-am rătăcit.
mā-ān lè-tè-jì-tè
我迷路了。
●r ●ci
Mi-am pierdut valiza.
mī-àn bì-yē-rè-dù-tè wǎ-lī-zè
我的箱子丢了。
●r ●v ●z
Mi-am pierdut portofelul.
mī-àn bì-yē-rè-dù-tè bò-rè-tuō-fèi-lū-lè
我的钱包丢了。
●r
Lasă-mă în pace.
là-sē-mē ēn bǎ-jiē
别烦我。
●î ●ce
Nu mă atinge!
nù mē ā-dí-ēn-jiē
别碰我！
●ge
Am nevoie de ajutorul dumneavoastră.
ān nèi-wò-yē dē ā-rū-tuò-rū-lè dū-mǔ-nē-wō-à-sī-dē-rè
我需要您的帮助。
●r ●j ●v
Nu înțeleg.
nù ēn-zè-lèi-gè
我没听懂。
●î
Unde e toaleta?
wùn-dè yē tuō-ǎ-lè-tè
洗手间在哪里？
—
Pachetul de memorat: doar recunoaștere
Citește traducerea, ghicește originalul, întoarce cardul. Aici se memorează recunoașterea, nu accentul — accentul rămâne pentru punte și pentru vorbitori nativi. Frazele cu stea vin pe rând, cu autoevaluare ținut minte / uitat.
Doar recunoaștere, nu accent: aici nu se notează accentul.
Test: opt întrebări, doar recunoaștere
Fiecare întrebare verifică puntea sau ortografia; răspunsul se deschide. Se răspunde după citirea punții și a frazelor.
Ce inițială pinyin pentru ce/ci?
j (ceai→jiè-ài). Nu „ch” retroflex, nu „c” aspirat.
î și â: același sunet?
Același sunet /ɨ/; î la margini, â în interior. Ambele absente în mandarină.
Care sună ca „sh”: ș sau ț?
ș sună ca „sh” (mai anterior); ț se citește „z”.
Cum se citește -i final în București?
Vocală-șoaptă (i): abia se aude (bù-gū-rè-shì-t(i)).
Ce face „h” în che/chi, ghe/ghi?
„h” e mut: che=/ke/, chi=/ki/, ghe=/ɡe/, ghi=/ɡi/.
Cum se citește e- inițial în este?
Se aude yé- (yè-sī-tè); la fel eu (yōu).
Care lipsește cu totul din mandarină: ț, r sau s?
r (vibranta). ț→z merge, s merge direct; r trebuie auzit de la un nativ.
Ce arată tonurile din transcriere?
Doar accentul (tonul 4 = silaba accentuată); româna nu are tonuri.
Hotar: ce este și ce nu este pachetul
Pachetul e o cârjă pentru prima rostire: drumuri, masă, cazare, ajutor. Numele de mâncăruri sunt în ghidul meniului, lecțiile de pronunție la profesori — pachetul nu predă accentul și nu garantează că accentul cititorului e corect.
Glosar. Același cuvânt are peste tot același sens chinezesc. Fișier: glosar.json
Metodă
- Transcrierea: pinyin marchează doar accentul (tonul 4 ＝ silaba accentuată), nu tonuri românești; silabele ra/ri se scriu la/li, -m final se scrie -n, gi/chi se scriu ji — împrumuturi de scriere, fiecare marcat cu avertisment.
- -i final e vocală-șoaptă: abia se aude, doar palatalizează consoana (București se scrie -t(i)). e- inițial în este/eu sună [je].
- Ortografia și accentul verificate cuvânt cu cuvânt în dexonline; frazele confruntate cu două frazeologisme publice (Wikivoyage, Omniglot), modificările notate pe pagina de metodă.
- Vocabularul de meniu se oprește la linia de supraviețuire (apă, pâine, nota); numele de mâncăruri sunt în ghidul meniului; fără test de accent, fără înregistrări.
Notă de surse
Frazeologismul românesc Wikivoyage · paginile Omniglot (fraze și numere) · fonologia românească Wikipedia · dexonline. Lista completă pe pagina de metodă.