Bună ziua.
bù-nē sì-wā
你好(白天见面通用).
●z ●ă
Fraze românești de bază pentru vorbitorii de chineză
Română de bază pentru vorbitorii de chineză: 120 de fraze utile
Ghidul cuprinde 120 de fraze în zece situații, cu textul original, traducere și transcriere orientativă. Marcajul roșu indică un sunet care nu există în mandarină; cel portocaliu, o aproximare. În situații importante, arată interlocutorului textul românesc original.
Ortografia verificată cuvânt cu cuvânt în dexonline (formele legate, pe părți despărțite), accentul stabilit după transcrierile manualului + accentele din dicționar; frazele confruntate cu două frazeologisme publice. Totul verificat la 18.09.2026.
În transcriere, tonul al patrulea din pinyin marchează accentul cuvântului; româna nu are tonuri lexicale. Unele sunete nu pot fi redate exact cu pinyin. Testul verifică recunoașterea cuvintelor, nu pronunția.
Transcrierea pinyin e o cârjă, nu pronunția: te ajută doar la prima rostire. Sunetele marcate cu roșu (r, î/â ș.a.) nu există în mandarină — în situații critice (poliție, medic, alergii) arată fraza românească originală.
Sunetele românești și pronunția cu pinyin
Tabelul compară 41 de litere și combinații de litere cu sunete apropiate din mandarină. Marcajul roșu indică un sunet care nu există în mandarină, iar cel portocaliu, o aproximație. Exemplele arată cum se pronunță fiecare sunet în cuvinte.
● roșu = absent în mandarină (r, î/â), ● portocaliu = aproximare (j, v, z, ș ș.a.), fără punct = utilizabil.
| Litera | AFI | Pinyin | Stare | Exemplu | Notă |
|---|---|---|---|---|---|
| a | /a/ | ā | — | apă ā-bè | Ca „a” din „apă”. |
| ă | /ə/ | ē | portocaliu | fată fà-tè | Aproape de „e” neutru; scurt și central. |
| â | /ɨ/ | (e) | roșu | pâine pè-ī-nè | Sunet absent în mandarină; aici doar marcaj. |
| b | /b/ | b- | — | bine bì-nè | Ca „b” românesc. |
| c | /k/ (înainte de e/i: /tʃ/) | g- (înainte de e/i vezi ce/ci) | — | casă gǎ-sè | Implicit /k/; înainte de e/i vezi rândurile ce/ci. |
| d | /d/ | d- | — | da dà | Ca „d” românesc. |
| e | /e/ | ē | portocaliu | femei fē-mèi | Mai anterior decât „e” mandarin; inițial în este/eu se aude [je]. |
| f | /f/ | f- | — | poftă bò-fū-tè | Ca „f” românesc. |
| g | /ɡ/ (înainte de e/i: /dʒ/) | g- (înainte de e/i vezi ge/gi) | — | gata gǎ-tè | Implicit /ɡ/; înainte de e/i vezi rândurile ge/gi. |
| h | /h/ | h- | portocaliu | haine hǎi-nè | Suflu ușor, fără frecarea lui „h” mandarin. |
| i | /i/; -i final e vocală-șoaptă | ī (final scris (i)) | — | mic mì-gù | „i” plin, dar final este o vocală-șoaptă (i). |
| î | /ɨ/ | (e) | roșu | încă ēn-gè | Același sunet ca â; î la margini, â în interior. |
| j | /ʒ/ | r- | portocaliu | jos rò-sū | Ca „j” francez; „r” mandarin e doar o apropiere. |
| k | /k/ | g- | — | kebab gē-bà-bū | Doar în neologisme; se citește /k/ (g), nu k aspirat. |
| l | /l/ | l- | — | lei lěi | Ca „l” românesc. |
| m | /m/ | m- | — | masă mǎ-sè | Ca „m”; final -m se aproximează cu -n. |
| n | /n/ | n- | — | nume nù-mè | Ca „n” românesc. |
| o | /o/ | ō | — | om ò-mǔ | Ca „o”; cu d/t/n/l/g/k/h/s se scrie -uo după regulile pinyin. |
| p | /p/ | b- | — | poftă bò-fū-tè | Se citește /p/ (b), nu p aspirat. |
| q | /k/ | g- | — | quasar gū-wǎ-sà-rǔ | Doar în neologisme; /k/. |
| r | /r/ (vibrant) | (r-) | roșu | rog róu-gè | Vibrantă multiplă, absentă în mandarină; ascultă un nativ. |
| s | /s/ | s- | — | suc sū-gù | Ca „s” românesc. |
| ș | /ʃ/ | sh- | portocaliu | șase shǎ-sè | Mai anterior decât „sh” mandarin. |
| t | /t/ | d- | — | taxi dǎ-gū-sì | Se citește /t/ (d), nu t aspirat. |
| ț | /ts/ | z- | — | țară zǎ-lè | Se citește /ts/ (z), nu c aspirat. |
| u | /u/ | ū | — | unde wùn-dè | Ca „u” românesc. |
| v | /v/ | w- | portocaliu | vin wēi-ēn | Fricativă absentă în mandarină; „w” e doar o apropiere. |
| w | /w/ | w- | portocaliu | whisky wèi-sī-jī | Doar în neologisme; ca „w” englez (whisky), unii rostesc /v/. |
| x | /ks/ (/ɡz/ între vocale) | kē-sī | portocaliu | text dè-kè-sī-tè | Se desface în două silabe; între vocale adesea /ɡz/. |
| y | /j/ | y- | — | yoga yòu-gǎ | Doar în neologisme; /j/. |
| z | /z/ | s- | portocaliu | zi sī | „s” sonor; mandarinul „s” e surd. |
| ce | /tʃe/ | jiē | portocaliu | ceai jiè-ài | Aproape de „j” mandarin; nu „ch” retroflex. |
| ci | /tʃi/ | jī | portocaliu | cină jì-nè | Ca ce, cu i. |
| che | /ke/ | gē | portocaliu | cheie gè-yē | „h” mut: che sună /ke/. |
| chi | /ki/ | jī | portocaliu | chinez jī-nèi-sī | „j” e doar o scriere; sunetul e /ki/ dur. |
| ge | /dʒe/ | jiē | portocaliu | deget dè-jiē-tè | Sonor; „j” mandarin e surd. |
| gi | /dʒi/ | jī | portocaliu | girafă jī-lǎ-fè | Ca ge, cu i. |
| ghe | /ɡe/ | gē | portocaliu | ghete gè-tè | „h” mut: ghe sună /ɡe/. |
| ghi | /ɡi/ | jī | portocaliu | ghid jì-dè | Ca chi: sunetul e /ɡi/ dur. |
| ea | /e̯a/ | yǎ | — | seară sè-yǎ-lè | Diftong într-o silabă (ya). |
| oa | /o̯a/ | wǎ | — | doamnă dòu-wǎ-mǔ-nè | Diftong într-o silabă (wa). |
120 de fraze: 10 scene
Căutarea merge în chineză, română sau pinyin. Fiecare frază are trei rânduri: originalul, transcrierea, avertismentele. Frazele cu stea intră în pachetul de memorat.
Nicio frază găsită; încearcă alt cuvânt.
Bazele
Bună dimineața.
bù-nē dī-mī-nì-yǎ-zè
早上好.
●ă ●e
Bună seara.
bù-nē sè-yǎ-lè
晚上好.
●r ●ă ●e
Noapte bună.
nuò-ǎ-pū-tè bù-nē
晚安(睡前用).
●ă ●e
La revedere.
lā rè-wēi-dè-rè
再见.
●r ●v ●e
Vă rog.
wō róu-gè
请;劳驾.
●r ●v ●ă
Mulțumesc.
mū-lū-zū-mè-sī-kè
谢谢.
●e
Mulțumesc mult.
mū-lū-zū-mè-sī-kè mù-lǔ-tè
非常感谢.
●e
Cu plăcere.
gū bù-lè-jiè-rè
不客气.
●r ●ce ●ă ●e
Da.
dà
是的.
—
Nu.
nù
不;不是.
—
Pardon.
bǎ-rè-dòng
劳驾;不好意思.
●r
Cum vă numiți?
gùn wō nū-mī-zì(i)
您叫什么名字?
●v ●ă
Numele meu e ___.
nù-mè-lè mèi-ù yē ___
我叫___.
●e
Nu vorbesc bine românește.
nù wō-rè-bèi-sī-kè bì-nè róu-mèi-nèi-shì-tè
我的罗马尼亚语不好.
●â ●r ●v ●ș ●e
Vorbiți engleză?
wō-rè-bì-zì(i) ēn-gù-lèi-sè
您会说英语吗?
●r ●v ●z ●ă ●e
Numerele
unu
ū-nū
一
—
doi
dòu
二
—
trei
dè-lèi
三
●r ●e
patru
bǎ-dē-rū
四
●r
cinci
jìn-j(i)
五
●ci
șase
shǎ-sè
六
●ș ●e
șapte
shǎ-pū-tè
七
●ș ●e
opt
ò-pū-tè
八
—
nouă
nòu-wǒ
九
●ă
zece
sè-jiē
十
●ce ●z ●e
douăzeci
dōu-wō-zè-j(i)
二十
●ci ●z ●ă ●e
o sută
ō sū-tè
一百
●ă
o mie
ō mī-yē
一千
●e
Timpul
acum
ā-gùn
现在
—
astăzi
ā-sī-tè-z(i)
今天
●z ●ă
ieri
yē-r(i)
昨天
●r ●e
mâine
mèi-ī-nè
明天
●â ●e
dimineață
dī-mī-nì-yǎ-zè
早晨
●ă ●e
după-amiază
dū-bè-ā-mì-yǎ-zè
下午
●z ●ă
seară
sè-yǎ-lè
傍晚
●r ●ă ●e
noapte
nuò-ǎ-pū-tè
夜里
●e
ora unu
ò-lè ū-nū
凌晨一点
●r
La ce oră este micul dejun?
lā jiè ò-lè yè-sī-tè mì-gū-lè dè-róng
早餐是几点?
●r ●ce ●j ●ă ●e
o zi
ō sī
一天
●z
Transportul
Un bilet până la ___, vă rog.
wēn bī-lèi-tè bè-nè lā ___ wō róu-gè
请给我一张到___的票.
●â ●r ●v ●ă ●e
Cât costă un bilet până la ___?
gè-dè gò-sī-tè wēn bī-lèi-tè bè-nè lā ___
到___的票多少钱?
●â ●ă ●e
Unde este trenul pentru ___?
wùn-dè yè-sī-tè dè-rè-nū-lè bèn-tū-rū ___
去___的火车在哪里?
●r ●e
Unde merge trenul ăsta?
wùn-dè mè-rè-jiē dè-rè-nū-lè è-sī-tè
这趟火车开往哪里?
●r ●ge ●ă ●e
Trenul ăsta oprește la ___?
dè-rè-nū-lè è-sī-tè ō-bù-rè-shì-tè lā ___
这趟火车在___停吗?
●r ●ș ●ă ●e
Cum ajung la ___?
gùn ā-róng lā ___
怎么去___?
●j
Cum ajung la gară?
gùn ā-róng lā gǎ-lè
火车站怎么去?
●r ●j ●ă
Cum ajung la aeroport?
gùn ā-róng lā ā-ē-rōu-bò-rè-dè
机场怎么去?
●r ●j ●e
Puteți să-mi arătați pe hartă?
bù-tè-zì(i) sē-m(i) ā-lè-dǎ-zì(i) bē hǎ-lè-tè
能在地图上指给我看吗?
●r ●h ●ă ●e
stânga
sì-dèng-gǎ
左边
●â
dreapta
dè-rè-yǎ-bū-tè
右边
●r ●e
drept înainte
dè-lèi-bū-tè ēn-nā-ìn-tè
一直往前走
●î ●r ●e
Taxi!
dǎ-gū-sì
出租车!
●x
Conduceți-mă la ___, vă rog.
gōng-dū-jiè-zì(i)-mē lā ___ wō róu-gè
请带我去___.
●r ●ce ●v ●ă ●e
Cazarea
Aveți camere libere?
ā-wèi-zì(i) gǎ-mè-rè lī-bèi-rè
还有空房间吗?
●r ●v ●e
Cât costă o cameră pentru o persoană?
gè-dè gò-sī-tè ō gǎ-mè-rè bèn-tū-rū ō bèi-rè-suò-wǎ-nè
单人间多少钱?
●â ●r ●ă ●e
Pot să văd camera întâi?
bò-tè sē wò-dè gǎ-mèi-lè ēn-tèi
能先看看房间吗?
●î ●â ●r ●v ●ă ●e
Aveți ceva mai liniștit?
ā-wèi-zì(i) jiē-wǎ mài lī-nī-shī-dì-tè
有安静一点的房间吗?
●ce ●v ●ș ●e
Aveți ceva mai ieftin?
ā-wèi-zì(i) jiē-wǎ mài yē-fū-dìn
有便宜一点的房间吗?
●ce ●v ●e
Bine. Vreau camera.
bì-nè wèi-rè-yǎ-ù gǎ-mèi-lè
好,这个房间我要了.
●r ●v ●e
Eu rămân pentru o noapte.
yōu lè-mèn bèn-tū-rū ō nuò-ǎ-pū-tè
我住一晚.
●â ●r ●ă ●e
Puteți recomanda alt hotel?
bù-tè-zì(i) rè-gō-mǎn-dǎ à-lǔ-tè hō-tè-lè
能推荐另一家酒店吗?
●r ●h ●e
Prețul include micul dejun?
bù-rè-zū-lè īn-gǔ-lù-dè mì-gū-lè dè-róng
房价含早餐吗?
●r ●j ●e
Puteți să mă treziți la ___?
bù-tè-zì(i) sē mē dè-rè-zī-zì(i) lā ___
能在___叫醒我吗?
●r ●z ●ă ●e
Aș vrea să achit nota și să plec de la hotel.
ā-shī wèi-rè-yǎ sē ā-jì-tè nò-tè shī sē bù-lè-gè dē lā hō-tè-lè
我想结账退房.
●r ●chi ●v ●ș ●h ●ă ●e
Banii
Cât costă?
gè-dè gò-sī-tè
多少钱?
●â ●ă
Cât costă asta?
gè-dè gò-sī-tè à-sī-tè
这个多少钱?
●â ●ă
Acceptați dolari americani?
ā-gū-jiē-bǔ-dǎ-z(i) dōu-là-r(i) ā-mèi-lì-gǎ-n(i)
收美元吗?
●r ●ce ●e
Acceptați cărți de credit?
ā-gū-jiē-bǔ-dǎ-z(i) gè-rè-z(i) dē gè-rè-dì-tè
可以刷信用卡吗?
●r ●ce ●ă ●e
Puteți să schimbați bani pentru mine?
bù-tè-zì(i) sē sī-jī-mǔ-bǎ-zì(i) bà-n(i) bèn-tū-rū mì-nè
能帮我换一下钱吗?
●r ●chi ●ă ●e
Unde pot să schimb bani?
wùn-dè bò-tè sē sì-jī-mǔ-bù bà-n(i)
哪里可以换钱?
●chi ●ă ●e
Cât este rata de schimb?
gè-dè yè-sī-tè lǎ-tè dē sì-jī-mǔ-bù
汇率是多少?
●â ●r ●chi ●e
Unde este un bancomat?
wùn-dè yè-sī-tè wēn bāng-guō-mà-tè
哪里有取款机?
●e
Nota de plată, vă rog.
nò-tè dē bù-lǎ-tè wō róu-gè
请买单.
●r ●v ●ă ●e
La masă
O masă pentru o persoană, vă rog.
ō mǎ-sè bèn-tū-rū ō bèi-rè-suò-wǎ-nè wō róu-gè
请给我一张单人桌.
●r ●v ●ă ●e
Pot să văd meniul, vă rog?
bò-tè sē wò-dè mèi-ní-yù-lè wō róu-gè
能看一下菜单吗?
●r ●v ●ă ●e
Aveți o specialitate a casei?
ā-wèi-zì(i) ō sī-bèi-jī-yǎ-lī-dà-tè ā gǎ-sēi
有本店招牌菜吗?
●ci ●v ●e
Sunt vegetarian.
sùn-tè wēi-jiē-dā-rè-yǎ-ān
我吃素.
●r ●ge ●v ●e
Nu mănânc carne de porc.
nù mē-nàn-kè gǎ-rè-nè dē bò-rè-kè
我不吃猪肉.
●â ●r ●ă ●e
Aș vrea ___.
ā-shī wèi-rè-yǎ ___
我想要___.
●r ●v ●ș ●e
apă minerală
ā-bè mī-nē-là-lè
矿泉水(含气的)
●r ●ă ●e
apă plată
ā-bè bù-lǎ-tè
矿泉水(不含气的)
●ă
Poftă bună!
bò-fū-tè bù-nē
祝好胃口!
●ă
Sunt gata.
sùn-tè gǎ-tè
我吃完了.
—
Cumpărături
Aveți asta în măsura mea?
ā-wèi-zì(i) à-sī-tè ēn mē-sù-lè mī-yǎ
有我的尺码吗?
●î ●r ●v ●ă ●e
Este prea scump.
yè-sī-tè bù-rè-yǎ sì-gū-mǔ-bù
太贵了.
●r ●e
Ați accepta ___?
ā-z(i) ā-gū-jiē-bǔ-dà ___
___卖不卖?(砍价)
●ce ●e
Nu-mi permit.
nù-m(i) bèi-rè-mì-tè
我买不起.
●r ●e
Nu vreau aceasta.
nù wèi-rè-yǎ-ù ā-jì-yǎ-sī-tè
我不想要这个.
●r ●ce ●v ●e
Nu sunt interesat.
nù sùn-tè īn-tè-rè-sǎ-tè
我不感兴趣(男).
●r ●e
Nu sunt interesată.
nù sùn-tè īn-tè-rè-sǎ-tè
我不感兴趣(女).
●r ●ă ●e
Bine, îl iau.
bì-nè ē-lè yà-ù
好,我买了(东西是阳性或中性词,如票).
●î ●e
Bine, o iau.
bì-nè ō yà-ù
好,我买了(东西是阴性词,如书).
●e
Îmi puteți da o pungă?
ē-m(i) bù-tè-zì(i) dà ō bù-ēn-gè
能给我一个袋子吗?
●î ●ă ●e
Am nevoie de ___.
ān nèi-wò-yē dē ___
我需要___.
●v ●e
Am nevoie de săpun.
ān nèi-wò-yē dē sē-bū-ēn
我需要肥皂.
●v ●ă ●e
Probleme
Ajutor!
ā-rū-tuò-rè
救命!
●r ●j
Poliția!
bò-lī-zì-yǎ
警察!
—
Chem poliția.
gèn bò-lī-zì-yǎ
我要叫警察了.
●che
E o urgență.
yē ō wū-rè-jiān-zè
有急事!
●r ●ge ●ă ●e
M-am rătăcit.
mā-ān lè-tè-jì-tè
我迷路了.
●r ●ci ●ă
Mi-am pierdut valiza.
mī-àn bì-yē-rè-dù-tè wǎ-lī-zè
我的箱子丢了.
●r ●v ●z ●e
Mi-am pierdut portofelul.
mī-àn bì-yē-rè-dù-tè bò-rè-tuō-fèi-lū-lè
我的钱包丢了.
●r ●e
Lasă-mă în pace.
là-sē-mē ēn bǎ-jiē
别烦我.
●î ●ce ●ă ●e
Nu mă atinge!
nù mē ā-dí-ēn-jiē
别碰我!
●ge ●ă ●e
Am nevoie de ajutorul dumneavoastră.
ān nèi-wò-yē dē ā-rū-tuò-rū-lè dū-mǔ-nē-wō-à-sī-dē-rè
我需要您的帮助.
●r ●j ●v ●ă ●e
Nu înțeleg.
nù ēn-zè-lèi-gè
我没听懂.
●î ●e
Unde e toaleta?
wùn-dè yē tuō-ǎ-lè-tè
洗手间在哪里?
●e
Exersează recunoașterea frazelor
Citește traducerea în chineză și încearcă să-ți amintești fraza românească, apoi întoarce cardul. Frazele marcate cu stea apar pe rând; poți nota dacă ți-ai amintit fiecare răspuns. Exercițiul nu evaluează pronunția.
Doar recunoaștere, nu accent: aici nu se notează accentul.
Test: opt întrebări, doar recunoaștere
Fiecare întrebare verifică puntea sau ortografia; răspunsul se deschide. Se răspunde după citirea punții și a frazelor.
Ce inițială pinyin pentru ce/ci?
j (ceai→jiè-ài). Nu „ch” retroflex, nu „c” aspirat.
î și â: același sunet?
Același sunet /ɨ/; î la margini, â în interior. Ambele absente în mandarină.
Care sună ca „sh”: ș sau ț?
ș sună ca „sh” (mai anterior); ț se citește „z”.
Cum se citește -i final în București?
Vocală-șoaptă (i): abia se aude (bù-gū-rè-shì-t(i)).
Ce face „h” în che/chi, ghe/ghi?
„h” e mut: che=/ke/, chi=/ki/, ghe=/ɡe/, ghi=/ɡi/.
Cum se citește e- inițial în este?
Se aude yé- (yè-sī-tè); la fel eu (yōu).
Care lipsește cu totul din mandarină: ț, r sau s?
r (vibranta). ț→z merge, s merge direct; r trebuie auzit de la un nativ.
Ce arată tonurile din transcriere?
Doar accentul (tonul 4 = silaba accentuată); româna nu are tonuri.
Ce găsești în ghid
Frazele te pot ajuta să ceri indicații, să comanzi mâncare, să găsești cazare sau să ceri ajutor. Transcrierea cu pinyin este orientativă și nu înlocuiește ascultarea unui vorbitor de română.
Glosar. Fiecare cuvânt românesc are aceeași traducere chineză în toate frazele. Descarcă glosarul (JSON)
Metodă
- Transcrierea: pinyin marchează doar accentul (tonul 4 = silaba accentuată), nu tonuri românești; silabele ra/ri se scriu la/li, -m final se scrie -n, gi/chi se scriu ji — împrumuturi de scriere, fiecare marcat cu avertisment.
- -i final e vocală-șoaptă: abia se aude, doar palatalizează consoana (București se scrie -t(i)). e- inițial în este/eu sună [je].
- Ortografia verificată cuvânt cu cuvânt în dexonline (formele legate, pe părți); accentul stabilit după transcrierile manualelor și accentele din dicționar. Frazele confruntate cu două frazeologisme publice (Wikivoyage, Omniglot), modificările notate pe pagina de metodă.
- Vocabularul de meniu se oprește la linia de supraviețuire (apă, pâine, nota); numele de mâncăruri sunt în ghidul meniului; fără test de accent, fără înregistrări.
Notă de surse
Frazeologismul românesc Wikivoyage · paginile Omniglot (fraze și numere) · fonologia românească Wikipedia · dexonline. Lista completă pe pagina de metodă.