DOUĂ CUVINTE, O ÎNCRUCIȘARE
De ce țăranul poartă numele țării?
Numele țării a crescut din țărână, iar țăranul l-a păstrat. Latinul TERRA, pământ, a urcat până la patrie. Latinul PAVIMENTUM, podea din pietre bătătorite, a coborât până la pământ. Dicționarul le prinde încrucișate: la pământ, sensul 5: „p. ext. țară, patrie”.
- TERRA → ȚARA
- pământul a urcat până la patrie
- PAVIMENTUM → PĂMÂNT
- podeaua a coborât până la pământ
- 1521 · 1848 · 1926
- trei date duc numele prin istorie
Încrucișarea, dintr-o privire:
TERRA urcă
TERRA
latină: pământ
MDA2: „E: ml terra”
țeară
Psaltirea Hurmuzachi, 75r/4
prima atestare în română, după MDA2
Țeara Rumânească
1521, scrisoarea lui Neacșu
„pren Țeara Rumânească”
ȚARA
azi: stat și patrie
DER: „1. Stat – 2. Patrie – 3. Cîmp – 4. Popor, lume”
PAVIMENTUM coboară
PAVIMENTUM
latină: podea bătătorită
„a floor composed of small stones beaten down”
pământ
Psaltirea Hurmuzachi, 69v/16
prima atestare în română, după MDA2
sens lărgit românește
Șăineanu, 1929
„[Lat. PAVIMENTUM, pardoseală: cu sens lărgit românește]”
PĂMÂNT
azi: pământ și țară
DEX '09, sensul 5: „p. ext. țară, patrie”
Dovada, pe scurt
Paradoxul într-un ecran
Deschide dicționarul la țară: intrarea se încheie „– Lat. terra”. Deschide-l la pământ: „– Lat. pavimentum”. Până aici, două etimologii obișnuite. Răsturnarea stă la pământ, sensul 5: „Teritoriu, regiune, ținut; p. ext. țară, patrie”. Cuvântul podelei a ajuns să însemne țara.
țară
… – Lat. terra
DEX '09
pământ
5. Teritoriu, regiune, ținut; p. ext. țară, patrie … – Lat. pavimentum
DEX '09
Așadar: țara vine din pământ, iar pământul — dintr-o podea. În Apus, cele două au rămas despărțite. În română s-au încrucișat.
Sensurile îngropate
TERRA urcă: din pământ, patrie
Sub „țară” de azi zac sensuri de pământ. MDA2 le listează primele, cu etichete de arhaism. DER dă scara întreagă, de la glie la stat, într-un singur cuvânt.
- (Îrg) Suprafața globului pământesc Si: pământ
- (Îrg) Uscat
- (Înv) Țarină
- (Înv) Sol
MDA2, sensurile 1–4 ale lui țară
DER: „1. Stat – 2. Patrie – 3. Cîmp – 4. Popor, lume” (ortografia dicționarului)
Psaltirea Hurmuzachi, datată după filigran între 1491 și 1504, dă primele atestări în română pentru amândouă cuvintele: țară la 75r/4, pământ la 69v/16 (MDA2).
Sensul care s-a lărgit românește
PAVIMENTUM coboară: din podea, pământ
Latinul pavimentum era o podea din pietre mici bătătorite: „a floor composed of small stones beaten down”. Scriban îl descrie la fel: „bătătură, pămînt bătăturit, paviment, pardoseală”. Lărgirea sensului spre „pământ” s-a petrecut românește — Șăineanu scrie răspicat: „[Lat. PAVIMENTUM, pardoseală: cu sens lărgit românește]”.
Ce n-au pățit surorile
Apusul le-a ținut despărțite
În limbile-surori, cele două sensuri au rămas în cuvinte deosebite — iar sensul de „țară” l-au luat alte cuvinte, din altă tulpină.
Franceza
terre pentru pământ, pavement pentru pavaj — atestat la 1156 cu sensul „sol pavé”.
Engleza
earth pentru pământ, pavement pentru pavaj — împrumutat în secolul al XIII-lea târziu din franceza veche, din lat. pavimentum, „beaten floor”.
Iar pentru „țară”:
it. paese, fr. pays, ptg. pais — urmașii lat. pagensis (Rîpeanu, 2001).
Omul care poartă numele
DER îl trece pe țăran ca derivat al țării: „Der. țăran, s. m. (sătean)”. Sensul derivării merge de la țară la țăran, niciodată invers: omul poartă numele țării pentru că țara l-a numit. De aici, numele străbate trei secole de istorie datată.
Șase opriri, două șine
Scara sensurilor
Alege un an și vezi ce însemnau cuvintele atunci. La 1521, 1848 și 1926 se deschid balizele — găsește-le pe toate trei.
1400 · Înainte de scris
Șina TERRA
TERRA, pământul: etimonul din care MDA2 derivă țara („E: ml terra”).
Șina PAVIMENTUM
PAVIMENTUM, podeaua din pietre bătătorite: etimonul pământului (DEX '09: „– Lat. pavimentum”).
Balize găsite: 0/3
Cele trei balize:
1521
Ajunge la 1521 ca s-o deschizi.
„pre io-i va fi voia pren Țeara Rumânească, iară el să treacă” — 29/30 iunie 1521, cel mai vechi text datat, scris în limba română.
1848
Ajunge la 1848 ca s-o deschizi.
Punctul 13: „Emanciparea clăcașilor ce se fac proprietari prin despăgubire” (Bălcescu propusese „împroprietărirea fără despăgubire”). Decretul din 14 iunie pune pe tricolor deviza „DREPTATE, FRĂȚIE”.
1926
Ajunge la 1926 ca s-o deschizi.
„merged … as the National Peasants' Party (PNȚ), on October 10, 1926”. Britannica: „fusion of his Transylvanian National Party with the Peasant Party of Ion Mihalache”.
Toate opririle, pe amândouă șinele:
| Șina TERRA | Șina PAVIMENTUM | |
|---|---|---|
| 1400 · Înainte de scris | TERRA, pământul: etimonul din care MDA2 derivă țara („E: ml terra”). | PAVIMENTUM, podeaua din pietre bătătorite: etimonul pământului (DEX '09: „– Lat. pavimentum”). |
| 1500 · Psaltirea Hurmuzachi | țară la 75r/4: prima atestare în română (MDA2). | pământ la 69v/16: prima atestare în română (MDA2). |
| 1521 · Neacșu scrie Țeara | „pren Țeara Rumânească” — cel mai vechi text datat, scris în limba română. | Nicio oprire nouă pe șina PAVIMENTUM — firul continuă. |
| 1848 · Islaz și tricolorul | Islaz, 9 iunie: 22 de articole pentru Țara Românească. Punctul 13: „Emanciparea clăcașilor ce se fac proprietari prin despăgubire”. | Nicio oprire nouă pe șina PAVIMENTUM — firul continuă. |
| 1926 · Țăranii dau numele unui partid | 10 octombrie 1926: PȚ + PNR → PNȚ. Partidul Țărănesc intră într-un nume de partid național. | Nicio oprire nouă pe șina PAVIMENTUM — firul continuă. |
| 2009 · Dicționarul le prinde încrucișate | țară: „– Lat. terra” (DEX '09). | pământ: „– Lat. pavimentum”, iar sensul 5: „p. ext. țară, patrie” (DEX '09). |
Trei date
Trei opriri în care numele țării iese din dicționar și intră în documente.
29/30 iunie 1521
Neacșu scrie „Țeara”
La 29 sau 30 iunie 1521 (datarea e probabilă), Neacșu din Câmpulung îl vestește pe judele Brașovului: „pre io-i va fi voia pren Țeara Rumânească, iară el să treacă”. Scrisoarea e „cel mai vechi text datat, scris în limba română”. Țara își spune numele în cel mai vechi document datat al limbii.
9 iunie 1848
Islaz: clăcașii devin proprietari
Proclamația de la Islaz, 9 iunie 1848: 22 de articole. Punctul 13: „Emanciparea clăcașilor ce se fac proprietari prin despăgubire”. Bălcescu, cel care a redactat proclamația, propusese „împroprietărirea fără despăgubire”. La 14 iunie, decretul tricolorului adaugă deviza: „DREPTATE, FRĂȚIE”.
10 octombrie 1926
Țăranii dau numele unui partid
La 10 octombrie 1926, Partidul Țărănesc fuzionează cu Partidul Național Român: se naște Partidul Național-Țărănesc. „formed in 1926 through the fusion of the Romanian National Party … and the Peasants' Party”. Anul e confirmat de mai multe surse; ziua, de una singură.
Ce nu știm (și spunem)
- Prima folosire a lui țară sau pământ într-un hrisov: nedatată pe această pagină. Primele atestări în română, după MDA2, rămân filele Hurmuzachi (75r/4, 69v/16).
- Orice formulare de la Blaj, mai 1848: neverificată — pagina n-o citează.
- Ziua de 10 octombrie 1926: o singură relatare o dă; anul 1926 e confirmat de mai multe surse.
- Sunetul exact al lui „țeară” în gura lui Neacșu: grafia „Țeara” e tot ce avem.
- Vechi împrumuturi slave sau maghiare pentru aceste două cuvinte: dicționarele consultate nu le susțin.
Un dicționar bun arată și golurile. Etimologia cea mai exactă e uneori: încă nu știm.
Pagini vecine
Două pagini vii duc povestea mai departe; două se scriu.
Prima propoziție românească a fost o alertă de spionaj
scrisoarea-lui-neacsu
Cum a funcționat statul nescris din Carpați
obiceiul-pamantului
În pregătire:
Cum a ajuns numele românilor să însemne șerb
rumanul-rob
Satul a fost cândva un șanț
satul-fossatum
Fiecare afirmație datată trimite la sursa ei; lista completă stă în secțiunea Surse.
Surse
Dicționarele întâi, apoi documentele și studiile. Fiecare afirmație datată trimite la sursa ei.
Dicționare
- țară: DEX '09, DER, MDA2, Șăineanu (dexonline)
- pământ: DEX '09, MDA2, Scriban, Șăineanu (dexonline)
- pavimentum (Wiktionary)
- pavement: terre/pavement, earth/pavement (etimologie)
Documente și studii
- Scrisoarea lui Neacșu (EN-wiki)
- Cel mai vechi text datat (studii.crifst.ro, PDF)
- Datarea 29/30 iunie 1521 (Argesis 2011, PDF)
- Psaltirea Hurmuzachi, 1491–1504 (EN-wiki)
- Islaz, punctul 13: Bălcescu/Heliade (Carpica XXVII, PDF)
- Proclamația de la Islaz, 22 de articole (PDF)
- Decretul tricolorului, 14 iunie 1848 (Pisoschi, PDF)
1926
- Partidul Național-Țărănesc (EN-wiki)
- Partidul Țărănesc (EN-wiki)
- Contopirea din 10 octombrie 1926 (EN-wiki)
- Fuziunea Maniu–Mihalache (Britannica)
Litere: Fraunces, Newsreader și Atkinson Hyperlegible, sub licența SIL Open Font.