BOG · BOGAT · UBOG
De ce-l ține Dumnezeu pe bogat?
Bogatul e cel ținut de Dumnezeu — slavul bogatŭ, din bogŭ, «dumnezeu» sau «parte, avere». Pe celălalt taler stă ubog, cel fără-dumnezeu — doar că talerul românesc e gol: dexonline răspunde «Cuvântul ubog nu este în dicționar». Oglinda trăiește în polonă, rusă și sârbă.
- 2 talere
- bogat înzestratul vs ubog cel-fără
- 2 sensuri
- bogŭ: «dumnezeu» sau «parte» — Vasmer dă amândouă
- 0 ubog
- românescul lipsește din dicționar
Mașina paginii
Cumpăna, greutate cu greutate
Șapte greutăți, două talere. Apasă fiecare piesă: vezi ce dicționar o spune și în ce taler cade. Etichetele RO/SL/LA arată limba; unde greutatea e disputată, eticheta o spune.
bogat româna de azi RO
DEX '09: «Din sl. bogatŭ» — fără etichetă: cuvânt standard. Plural bogați, accent bogát. (DEX)
bogăție averea RO
DEX '09: «Bogat + suf. -ie» — averea se face din bogat, în casă. Plural bogății. (DEX)
bogatŭ slava veche SL
DER: «Sl. bogatŭ» — cu trimitere la bg. bogat și alb. bugat. Veriga slavă, pecetluită. (DER)
bogŭ dumnezeu-parte SL
Vasmer: «От *bogъ „бог” или *bogъ „достояние, доля”» — dumnezeu SAU parte, avere. Ambiguitatea-mamă. (Vasmer)
ubogŭ fără-dumnezeu SL
Vasmer: «образовано с приставкой u-… От *bogъ „богатство”» — făcut cu prefixul u-, din bogăție. Oglinda. (Vasmer)
ubogi · ubog vecinii SL
Polonezul ubogi «poor», sârbo-croatul ubog «(dated) poor», rusul убогий «wretched, poor». Oglinda trăiește lângă noi. (dicționare)
fortunātus latina LA
Schulze, citat de Vasmer: bogat format ca lat. fortunātus — «хранимый богами», păzit de zei. Analogia savantă. (Vasmer)
Ubog NU intră în talerul românesc: dexonline răspunde «Cuvântul ubog nu este în dicționar» — oglinda trăiește în polonă, rusă și sârbo-croată, nu la noi.
Cu ce-a venit de-acasă
Zestrea: accent, neamuri, sensuri
Cuvântul s-a purtat românește de cum a intrat: accent pe finală, plural regulat, o familie întreagă de derivate — toate cu acte.
Accentul și pluralul: bogát, bogați
DOOM 3: bogát, pl. bogáți; bogățíe, pl. bogățíi. Nimic spectaculos — tocmai dovada împământenirii. (DEX)
Derivatele: o familie avută
DER: bogătan/bocotan, bogătaș, bogătate, bogăție, îmbogăți, îmbogățitor. DEX nu listează niciunul inline — DER e catastiful. (DER)
Sensuri vechi: numeros, corpolent
DER sensul 4: (Înv.) «Numeros». MDA2: (Reg.) «Corpolent». Bogăția s-a măsurat și în oameni, și în carne. (DER; MDA2)
Primele atestări, fără ani
MDA2: bogat «At: COD. VOR. 117/14», bogăție «At: CUV. D. BĂTR. II, 451» — cote, nu ani. Pagina nu tipărește niciun an. (MDA2)
Bogdaproste, vecinul
Altă călătorie slavă, piesă deja publicată: MDA2 «E: bg бог да прости», cu atestare la 1746. Pod spre vecin, nu confuzie. (MDA2)
Aceeași înzestrare, alte limbi
Verii: bogat în patru zări
Din Balcani până în Rusia, același bogatŭ îmbracă bogatul — iar norocul roman își vede separat de treabă.
Bulgarul богат: bog + -at
RBE: cel ce stăpânește bunuri materiale din belșug. Analiza: бог («god») + -ат. Plus богатство, «wealth». (RBE; dicționar)
Sârbo-croatul bogat: v. Bog
HJP: «prasl. i stsl. bogatъ…, v. Bog» — vezi Bog. Dicționarul de la Zagreb trimite bogatul la Dumnezeu. (HJP)
Polonezul și rusul: din veacul XIV
bogaty, atestat prima oară în secolul al XIV-lea; богатый, cu paralela «Latin dīs, dīves (akin to deus, dīvus)» pe pagină. (dicționare)
Fortuna: norocul roman
L&S: fortūna, «chance, hap, luck, fate, fortune (good or ill)». Englezescul fortune vine tot de-acolo, pe la 1300. Altă logică: sorțul, nu zeul. (L&S; dicționar)
Cine ține cumpăna
Patru martori
De la DEX la Vasmer și Zagreb: patru dicționare țin fiecare câte un colț al cumpenei.
DEX '09
“BOGAT, -Ă, bogați, -te … – Din sl. bogatŭ.”
Dicționarul explicativ, s.v. bogat
Pecetea românească: din slava veche. Identică în DEX '98.
DER
“…în romanică nu s-a păstrat cuvîntul lat. care exprimă această noțiune.”
Ciorănescu, DER, s.v. bogat
Remarca de aur: latina noțiunii n-a supraviețuit în romanică; româna a umplut golul cu slava.
Vasmer
“От *bogъ „бог” или *bogъ „достояние, доля”.”
Vasmer, s.v. бога́тый
Ambiguitatea-mamă, în original: din bogŭ «dumnezeu» sau bogŭ «avere, parte».
HJP
“prasl. i stsl. bogatъ …, v. Bog.”
Hrvatski jezični portal, s.v. bogat
Zagrebul trimite bogatul la Dumnezeu: vezi Bog.
Unde am ajuns
Ce știm și ce reconstruim
Patru sertare pentru toată pagina: cumpăna, rădăcina, de ce ține și ce rămâne deschis.
Ce știm
Bogat ← sl. bogatŭ ← bogŭ («dumnezeu» sau «parte»); bogăție e făcută în casă (Bogat + -ie); ubog lipsește din română.
Ce reconstruim
Rădăcina PIE *bʰeh₂g- «a împărți» (dicționar, terțiar) — împărțeala de la care pleacă și zeul, și partea.
De ce ține
Vasmer + DEX + DER + academiile bulgară și croată spun același lanț, fiecare pe bucata lui.
Ce rămâne deschis
«Dumnezeu» sau «parte»?; de ce n-avem ubog?; bugăt — rudă sau omonim?; anii atestărilor.
Trei opriri
Trei date
Tot drumul pe o singură șină: martorul vechi, dicționarul, pecetea.
Polona
sec. XIV
bogaty, atestat prima oară în secolul al XIV-lea — cel mai vechi martor datat al familiei. (dicționar)
oprește-te la 1 din 3
DER
1958
Ciorănescu începe dicționarul etimologic: «Sl. bogatŭ» — și remarca despre limbile romanice.
oprește-te la 2 din 3
DEX '09
2009
Pecetea: «Din sl. bogatŭ» — cu bogați la plural și bogát accentuat pe finală.
oprește-te la 3 din 3
1955–57 DLRLC · 1998 DEX '98 · 2010 MDA2 · 2021 DOOM 3.
Drumul bogatului
bogŭ
dumnezeu-parte, în slavă
bogatŭ
înzestratul, în slavă
bogatul
bogatul, la noi
Unde se înclină cumpăna
Trei semne de întrebare, niciun câștigător
Lanțul e solid — înțelesurile, nu. Verdictul paginii: DISPUTATĂ
«Dumnezeu» sau «parte»?
Vasmer însuși pune «или»: bogat din *bogъ «бог» sau *bogъ «достояние, доля»? Îndumnezeit sau înzestrat cu parte? Dicționarul nu alege — pagina nici.
De ce n-avem ubog?
Polona, rusa, sârbo-croata și bulgara îl au (Vasmer listează болг. убо́г, сербохорв. у̀бог); româna nu-l are deloc. Niciun dicționar nu spune de ce — gaura stă la vedere.
Bugăt: rudă sau omonim?
Arborele dexonline leagă de bogat lexemul bugăt — cu «etimologie: necunoscută MDA2». Arată a familie, e declarat necunoscut. Întrebare deschisă, nu rudenie.
Nicio greutate disputată nu primește pe pagina asta un singur adevăr: mecanismele stau cu sursa alături, iar variantele rămân pe masă.
Ce NU e disputat: bogat ← slavă, bogăție făcută în casă, oglinda ubog de la vecini — pe astea cad toate sursele de acord.
Verifică-te
Cine-i mai vechi?
Șase repere din pagină, amestecate. Pune-le de la cel mai vechi la cel mai nou.
Mută fiecare carte pe poziția ei, de la 1 la 6. Tastele 1–6 mută cartea aleasă; cărțile se trag și cu degetul.
- 2009
DEX '09: «Din sl. bogatŭ»
Poziția - 1955–57
DLRLC: bogăția la plural
Poziția - 2021
DOOM 3: pl. bogáți
Poziția - 1958
DER începe: Sl. bogatŭ
Poziția - 2010
MDA2: cote fără ani
Poziția - 1998
DEX '98: aceeași pecete
Poziția
Scor: 0 din 6
Ordinea bună, de la cel mai vechi:
- 1955–57 — DLRLC: bogăția la plural
- 1958 — DER începe: Sl. bogatŭ
- 1998 — DEX '98: aceeași pecete
- 2009 — DEX '09: «Din sl. bogatŭ»
- 2010 — MDA2: cote fără ani
- 2021 — DOOM 3: pl. bogáți
Rândul așezat: fiecare reper la locul lui.
Surse
Mai întâi slava, apoi româna, apoi verii; la urmă vecinii. Fiecare afirmație riscantă arată spre sursa ei.
Slava
- Vasmer: бог — dumnezeu sau parte (dicționar)
- Vasmer: бога́тый — analogia fortunātus (dicționar)
- Vasmer: убо́гий — prefixul u- (dicționar)
- Reconstrucțiile *bogъ/*bogatъ/*ubogъ (dicționar)
Româna
- DEX '09: «Din sl. bogatŭ» (dicționar)
- DER: Sl. bogatŭ + remarca (dicționar)
- DEX '09: bogăție ← Bogat + -ie (dicționar)
- dexonline: ubog lipsește (dicționar)
Verii și oglinzile
- RBE: богат (academie)
- HJP: bogat, v. Bog (dicționar)
- bogaty, sec. XIV (dicționar)
- богатый + dīs/dīves (dicționar)
- ubogi «poor» (dicționar)
- L&S: fortūna (dicționar)
- fortune, c. 1300 (dicționar)
Vecinii de catalog
- articolul-de-la-coada: mașina cozii
- verbul-a-fi: mașina topirii
- dușmanul-gând-rău: autopsia
- gagiu: procesul cu două boxe
- bogdaproste: vecinul slav
Litere: Fraunces și Source Serif 4, sub licența SIL Open Font.