HOSTIS · OST · OASTE
De când luptă dușmanul pentru noi?
Oastea noastră a fost, la Roma, dușmanul: latinescul hostis, «străinul, apoi dușmanul». În latina medievală, hostis ajunge «exercitus» — oaste, tabără, expediție — iar francezii, italienii și englezii îl iau cu ei: ost, oste, host. Dezertarea, probă cu probă.
- 2 tabere
- hostis dușmanul vs oaste armata noastră
- 1550
- «multe oști birui» — cea mai veche folosire datată
- 1 pod
- Șăineanu: «dușman înarmat → om înarmat»
Mașina paginii
Răsturnarea, probă cu probă
Șapte probe, două tabere. Apasă fiecare piesă: vezi de ce parte a frontului stă și ce dicționar o ține acolo. Etichetele LA/FR/IT/EN/RO arată limba; unde proba e disputată, eticheta o spune.
hostis latina clasică LA
L&S: «a stranger, foreigner; afterwards transf., an enemy» — plus Cicero: pe vremuri hostis era cel căruia azi îi zicem peregrinus.
hospes celălalt tată LA
L&S: «He who entertains a stranger, a host» — din hostis + rădăcina lui pasco. Tatăl lui hôte, NU al lui ost.
HOSTIS latina medievală LA
Du Cange: «Exercitus, castra, expeditio bellica» — oaste, tabără, expediție. Și genul feminin, «interdum» — ca româna.
ost franceza veche FR
«Du latin hostis… (Militaire) Armée, corps de troupe» — cu variantele host, os, oz. După Godefroy și TLFi. (dicționar)
oste italiana IT
Treccani: «[lat. hŏstis „nemico”]… esercito nemico, o anche semplicem. esercito» — mai întâi dușmanul, apoi oastea.
host engleza EN
Etymonline: «an army organized for war, mid-13c., from Old French ost» — din PIE *ghos-ti-. Lord of Hosts, oastea cerească.
oaste româna RO
DEX '09: «– Lat. hostis, -em „dușman”» — (Înv. și pop.) Armată. Plural oști. Dezertarea e completă.
Hôte NU intră în mașină: fr. hôte vine din hospes («cel primit»), nu din hostis — fii asemănători, tați diferiți.
Cum sună la noi
Acasă: etichete, neamuri, cronici
Oastea s-a purtat românește de cum a intrat: feminin, plural în -i, un regiment de derivate — și trei cronicari martori.
Etichetele: (Înv. și pop.)
Sensul 1: (Înv. și pop.) Armată; sensul 2: (Înv.) Război, luptă. Oastea e cuvânt de letopiseț și de sat, nu de cazarmă. (DEX)
Accentul și pluralul: OASTE, oști
Oaste pe A, plural oști; regional și oaste, oște; variante oastă, oáște. Graiurile își văd de ale lor. (DEX; DLR)
Derivatele: un regiment
DER: ostaș, oștire, oștean, oști (verb!), oștitor, oștitură… — de la soldat la ordin de bătaie. (DER)
Cronicarii: Ureche și Neculce
Ureche: «au purces craiul cu oastea pănă la Liov». Neculce: «cu oastea turcească» și «la oaste, la viziriul». Cu etichetele surselor, fără ani inventați. (Wikisource)
Găurile: oșteam și oșteni
oșteam nu există pe pagină — zero apariții. oșteni apare doar ca plural în glose («Oșteni, soldați»), niciodată ca derivat-titlu. Se arată, nu se umple.
Aceeași dezertare, alte armate
Verii: hueste, hoste, guest
Din Spania până în Anglia, același hostis a dezertat în toate limbile — iar oaspetele a rămas acasă.
Spaniola hueste: tot de-acolo
Du Cange: «Hispanis Hueste» — spaniolii au luat același hostis și l-au făcut oaste. DER îl citează și el: sp. hueste. (Du Cange; DER)
Portughezul hoste: cu h-ul păstrat
DER: port. hoste — portughezii au păstrat h-ul latin pe care francezii l-au pierdut și englezii l-au reprimit. (DER)
Oste-cârciumarul: alt cuvânt
It. oste «hangiu» vine din hospes, nu din hostis — omonimul de la Etymology 1. Două vorbe, doi tați, o singură formă. (dicționar)
Guest, geamănul englez
Wiktionary: host «Doublet of guest» — oaspetele și oastea engleză sunt frați din PIE *gʰóstis. Străinul hrănit vs străinul înarmat. (dicționar)
Cine a văzut dezertarea
Patru martori
De la DEX la Du Cange și Etymonline: patru dicționare văd fiecare câte o bucată din fugă.
DEX '09
“OASTE, oști, s. f. … – Lat. hostis, -em „dușman”.”
Dicționarul explicativ, s.v. oaste
Poarta românească: din latină, cu sensul «dușman» tipărit alături. Identică în DEX '98.
Du Cange
“2. HOSTIS, Exercitus, castra, expeditio bellica… Sed et feminino interdum genere usurpatur.”
Glossarium, Niort 1883–87, t. 4
Răsturnarea documentată: oaste, tabără, expediție — și genul feminin, ca la noi.
Etymonline
“an army organized for war, mid-13c., from Old French ost, host “army” (10c.), from Medieval Latin hostis…”
Etymonline, s.v. host
Veriga engleză datată: secolul XIII, din francezul ost, din hostis medieval.
DER
“Lat. hostem … cf. it. oste, prov., v. fr. ost, sp. hueste, port. hoste.”
Ciorănescu, DER, s.v. oaste
Toată romania adunată: italiana, provensala, franceza veche, spaniola, portugheza.
Unde am ajuns
Ce știm și ce reconstruim
Patru sertare pentru toată pagina: fuga, rădăcina, de ce ține și ce rămâne deschis.
Ce știm
Oaste ← lat. hostis «dușman»; medieval hostis = exercitus (Du Cange); verii ost/oste/host/hueste/hoste pe aceeași rădăcină.
Ce reconstruim
PIE *ghos-ti- / *gʰóstis «stranger, guest, host» (Etymonline + dicționar) — străinul de la care pleacă totul.
De ce ține
L&S + Du Cange + DEX + DER + Etymonline spun același lanț; podul Șăineanu («dușman înarmat → om înarmat») îl explică.
Ce rămâne deschis
Momentul exact al răsturnării (nedatat); înlocuirea de către armată (nepovestită); oșteam (inexistent).
Trei opriri
Trei date
Tot drumul pe o singură șină: biruința veche, catastiful savant, pecetea.
Sisin
1550
DLR: «Sisin… multe oști birui (a. 1550–1580)» — cea mai veche folosire românească datată: un interval, nu un an.
oprește-te la 1 din 3
Du Cange
1883
Glossarium, Niort 1883–87: HOSTIS = «Exercitus, castra, expeditio bellica» — răsturnarea, la catastif savant.
oprește-te la 2 din 3
DEX '09
2009
Pecetea: «– Lat. hostis, -em „dușman”» — cu oști la plural și Oștire în loc de «(Rar) Oșteni» față de '98.
oprește-te la 3 din 3
1645 Herodot (traducere) · 1958–66 DER · 1998 DEX '98 · 2021 DOOM 3.
Drumul oastei
hostis
dușmanul, în latină
ost
oastea, în franceza veche
oastea
oastea, la noi
Unde se mai trage
Trei semne de întrebare, niciun câștigător
Lanțul e solid — cronologia fină, nu. Verdictul paginii: DISPUTATĂ
Când a dezertat?
Du Cange documentează rezultatul (cu Grigore cel Mare: «Hostem collectum habet») și Șăineanu podul — dar clipa răsturnării n-are dată. Rezultat prin cărți, moment nedatat.
DEX '98 vs '09: cine-a căzut?
În '98, sensul 1 avea «(Rar) Oșteni, soldați»; în '09 are «Oștire». Soldații rari au căzut din definiție — dicționarul nu spune de ce.
Cine-a înlocuit-o: armata?
Oastea poartă (Înv. și pop.); armata face serviciul azi. Povestea înlocuirii nu e în dicționare — gaura stă la vedere.
Nicio probă disputată nu primește pe pagina asta un singur adevăr: mecanismele stau cu sursa alături, iar variantele rămân pe masă.
Ce NU e disputat: oaste ← hostis, sensul medieval de oaste, verii ost/oste/host — pe astea cad toate sursele de acord.
Verifică-te
Cine-i mai vechi?
Șase repere din pagină, amestecate. Pune-le de la cel mai vechi la cel mai nou.
Mută fiecare carte pe poziția ei, de la 1 la 6. Tastele 1–6 mută cartea aleasă; cărțile se trag și cu degetul.
- 1958
DER începe: Lat. hostem
Poziția - 1550–80
Sisin: «multe oști birui»
Poziția - 2009
DEX '09: «Lat. hostis, -em»
Poziția - 1883–87
Du Cange: HOSTIS = exercitus
Poziția - 1998
DEX '98: cu Oșteni (Rar)
Poziția - 1645
Herodot: oastea (traducere)
Poziția
Scor: 0 din 6
Ordinea bună, de la cel mai vechi:
- 1550–80 — Sisin: «multe oști birui»
- 1645 — Herodot: oastea (traducere)
- 1883–87 — Du Cange: HOSTIS = exercitus
- 1958 — DER începe: Lat. hostem
- 1998 — DEX '98: cu Oșteni (Rar)
- 2009 — DEX '09: «Lat. hostis, -em»
Rândul așezat: fiecare reper la locul lui.
Surse
Mai întâi latina, apoi româna, apoi verii; la urmă vecinii. Fiecare afirmație riscantă arată spre sursa ei.
Latina
- L&S: hostis, stranger → enemy (dicționar)
- L&S: hospes, celălalt tată (dicționar)
- Du Cange: HOSTIS = exercitus (dicționar)
Româna
- DEX '09: «Lat. hostis, -em» (dicționar)
- DER: Lat. hostem + verii (dicționar)
- Ureche: «cu oastea pănă la Liov» (text)
- Neculce I: «oastea turcească» (text)
- Neculce II: «la oaste» (text)
Verii
- ost ← hostis (dicționar)
- Treccani: oste (dicționar)
- host, mid-13c. (dicționar)
- host = guest doublet (dicționar)
- hôte ← hospes, gardul (dicționar)
Vecinii de catalog
- articolul-de-la-coada: mașina cozii
- verbul-a-fi: mașina topirii
- dușmanul-gând-rău: autopsia
- gagiu: procesul cu două boxe
- bogatul: cumpăna slavă
Litere: Fraunces și Source Serif 4, sub licența SIL Open Font.