mariuscomper.uk RomânăEnglish

Hansard, dezbaterile Parlamentului de la Westminster · 1803–2026

România în Parlamentul britanic, 1803–2026: două secole de dezbateri, numărate zi cu zi

De la „Moldavia and Wallachia” la „Romania”: de câte ori apare numele țării în dezbaterile deputaților și ale lorzilor de la Westminster, cine a vorbit și ce a spus. Raportat la tot ce s-a tipărit, războiul Crimeii întrece și anul 1990, și anul 2013.

  • Camera Comunelor: ponderea zilelor de ședință în care numele a fost rostit
  • Camera Lorzilor (în jos)
  • volume care lipsesc din arhiva digitală
  • Wallachia, Moldavia, Principalities
  • Roumania
  • Rumania
  • Romania
Fiecare bară e un an. Înălțimea arată în câte dintre zilele de ședință ale acelui an (zilele în care Camera s-a întrunit) a fost rostit numele: în sus, Camera Comunelor; în jos, Camera Lorzilor. Banda din mijloc arată cum era tipărit numele. Anii hașurați au volume care lipsesc din arhiva digitală. Un clic pe o bară deschide fișa anului.

La 4 mai 1858, William Gladstone, viitor prim-ministru al Marii Britanii, s-a ridicat în Camera Comunelor și a cerut ca dorința de unire a moldovenilor și a muntenilor să conteze în negocierile marilor puteri. A vorbit despre o „barieră vie” de oameni liberi între Rusia și Turcia. A pierdut votul cu 114 la 292.

În dezbaterea aceea, numele Principatelor a fost rostit de 264 de ori. În tot ce s-a consemnat din dezbaterile Parlamentului britanic, din 1803 până azi, într-o singură dezbatere despre România numele a fost rostit mai des: cea din 1 noiembrie 2005, despre aderarea la Uniunea Europeană.

Trei măsurători dau trei vârfuri. După numărul de mențiuni, anul cel mai plin e 1990, anul de după căderea lui Ceaușescu, când situația orfelinatelor a ajuns în Parlament: 1.230 de mențiuni. După zilele de ședință în care numele a fost rostit, e 1939, anul în care Londra a garantat independența României: 72 din 174 în Camera Comunelor. Raportat la tot ce s-a tipărit, nimic nu întrece războiul Crimeii: în 1854, 108 mențiuni la un milion de cuvinte.

Momentele pe care le-ar alege azi un cititor de ziare arată altfel la numărătoare. Vizita de stat a lui Nicolae Ceaușescu la Londra, din iunie 1978, n-a adus în Parlament nicio declarație și nicio dezbatere despre ea. Disputa despre muncitorii români atinge maximul în 2013, înainte ca restricțiile să fie ridicate, la 1 ianuarie 2014, și nu după aceea: 907 mențiuni în 2013, 331 în 2014. Se schimbă, pe drum, și numele tipărit: „Roumania”, apoi „Rumania”, din nou „Roumania” și abia din 1970 „Romania”.

Consemnarea dezbaterilor se numește Hansard, după tipograful care a preluat-o în 1812. Cuprinde ce se spune în cele două Camere ale Parlamentului de la Westminster. Camera Comunelor, cu bănci verzi, e aleasă; în Camera Lorzilor, cu bănci roșii, locurile s-au moștenit multă vreme, iar azi se primesc mai ales prin numire. Până în 1909, Hansard a fost o publicație privată, alcătuită în bună parte din relatările ziarelor; de atunci e raportul oficial al Parlamentului, aproape cuvânt cu cuvânt.

Toate volumele digitizate, 2,5 miliarde de cuvinte, au fost parcurse cu un program care a numărat toate formele pe care le-a avut numele țării în engleză: Wallachia și Moldavia, „the Principalities”, Roumania, Rumania, Romania, plus numele capitalei, Bucharest. Numele apare de 24.591 de ori, în 9.209 dezbateri și întrebări.

An cu an: Camera Lorzilor la stânga, Camera Comunelor la dreapta

Fiecare rând e un an. Bara verde arată în câte dintre zilele de ședință ale Camerei Comunelor a fost rostit numele; bara roșie, același lucru pentru Camera Lorzilor. Deasupra fiecărui grup de ani stă numele țării, așa cum îl tipărea Hansard atunci. Un an deschis arată dezbaterile cu cele mai multe mențiuni, cine a vorbit și o frază din Hansard. Trimiterile dau volumul și coloana: Hansard se tipărește pe două coloane numerotate.

  1. 1803–1805nicio mențiune în volumele digitizate; unele lipsesc
  2. 01806sub 1%

    1806

    8 mențiuni într-o dezbatere; 7,4 la un milion de cuvinte tipărite, locul 79 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit într-una singură din cele 131 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 119 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 4, Moldavia 4.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. PAPERSCamera Comunelor · 22 decembrie 1806 · vol. 8 · col. 206 · 8 mențiuni

  3. 1807nicio mențiune în volumele digitizate; unele lipsesc
  4. 01808sub 1%

    1808

    9 mențiuni într-o dezbatere; 8,6 la un milion de cuvinte tipărite, locul 69 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit într-una singură din cele 101 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 63 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 4, Moldavia 5.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 3 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. PAPERSCamera Comunelor · 15 februarie 1808 · vol. 10 · col. 501 · 9 mențiuni

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    To give you a perfect idea of the disrespect with which Russia has been treated in this instance, it is necessary that I should transmit to you an extract from the Regulations respecting Moldavia and Wallachia, which were published in the year 1802.

    Pentru a vă da o idee deplină despre lipsa de respect cu care a fost tratată Rusia în această împrejurare, este necesar să vă transmit un extras din Regulamentele privitoare la Moldova și Țara Românească, care au fost publicate în anul 1802.

    Camera Comunelor, 15 februarie 1808, vol. 10, col. 501

  5. 1809–1811nicio mențiune în volumele digitizate; unele lipsesc
  6. 018121%

    1812

    4 mențiuni într-o dezbatere; 3,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 130 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit într-una singură din cele 91 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 45 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 1, Moldavia 3.

    Din arhiva digitală lipsesc 5 din cele 9 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. MR. EDEN'S MOTION FOR A COMMITTEE ON THE CIVIL LIST REVENUECamera Comunelor · 10 februarie 1812 · vol. 21 · col. 729 · 4 mențiuni · Mr. Arbuthnot

  7. 1813–1818nicio mențiune în volumele digitizate; unele lipsesc
  8. 01819sub 1%

    1819

    O mențiune într-o dezbatere; 0,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 189 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit într-una singură din cele 133 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 67 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Bucharest 1.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 4 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. MILITARY OCCUPATION OF PARGACamera Comunelor · 15 iunie 1819 · vol. 40 · col. 1179 · o mențiune · Sir James Mackintosh

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The noble lord had said, that the treaty of 1800 was in force in 1815; but the treaty of Bucharest did not recite that treaty, which it ought to have done to keep it in force.

    Nobilul lord spusese că tratatul din 1800 era în vigoare în 1815; dar Tratatul de la București nu menționa acel tratat, așa cum ar fi trebuit pentru a-l menține în vigoare.

    Sir James Mackintosh, Camera Comunelor, 15 iunie 1819, vol. 40, col. 1181

  9. 1820–1825nicio mențiune
  10. 2%18263%

    1826

    4 mențiuni în 3 dezbateri; 3,0 la un milion de cuvinte tipărite, locul 139 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 2 din cele 78 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 45 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 2, Moldavia 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. AFFAIRS OF GREECECamera Lorzilor · 20 aprilie 1826 · vol. 15 · col. 384 · 2 mențiuni · Earl Grosvenor
    2. PROMISSORY NOTES BILLCamera Comunelor · 27 februarie 1826 · vol. 14 · col. 899 · o mențiune · Mr. Maberly
    3. MR. JACOB'S REPORT ON THE TRADE IN CORN, AND ON THE AGRICULTURE OF NORTHERN EUROPECamera Comunelor · 20 aprilie 1826 · vol. 15 · col. 478 · o mențiune · Mr. Leutze

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    It was understood that there was a disposition on the part of Russia to come to rupture with the Porte, but he hoped and trusted that the annihilation of the Greeks was not to be made the price of the independence of Wallachia and Moldavia.

    Se înțelegea că Rusia era dispusă să ajungă la o ruptură cu Poarta, dar el spera și avea încredere că nimicirea grecilor nu avea să fie prețul plătit pentru independența Țării Românești și a Moldovei.

    Earl Grosvenor, Camera Lorzilor, 20 aprilie 1826, vol. 15, col. 385

  11. 1827nicio mențiune
  12. 018281%

    1828

    O mențiune într-o dezbatere; 0,7 la un milion de cuvinte tipărite, locul 184 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit într-una singură din cele 98 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 51 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Bucharest 1.

    Din arhiva digitală lipsesc 2 din cele 4 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. VOTE OF THANKS TO SIR E. CODRINGTON—BATTLE OF NAVARINCamera Comunelor · 14 februarie 1828 · vol. 18 · col. 399 · o mențiune · Sir J. Mackintosh

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    By the treaty of Bucharest it was provided, that the people of Servia, amounting to about a million of Christians, should be governed by their own laws and magistrates, and that they should be exempt from all Turkish interference.

    Prin Tratatul de la București s-a prevăzut ca poporul Serbiei, în număr de aproximativ un milion de creștini, să fie cârmuit după propriile legi și de propriii magistrați și să fie scutit de orice amestec turcesc.

    Sir J. Mackintosh, Camera Comunelor, 14 februarie 1828, vol. 18, col. 401

  13. 1829niciun volum digitizat
  14. 01830sub 1%

    1830

    2 mențiuni într-o dezbatere; 0,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 180 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit într-una singură din cele 106 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 104 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 1, Moldavia 1.

    Din arhiva digitală lipsesc 3 din cele 8 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. SETTLEMENT OF GREECECamera Comunelor · 16 februarie 1830 · vol. 22 · col. 544 · 2 mențiuni · Lord John Russell

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Supposing them, however, to be well-founded, when we look to the advantages gained for Moldavia, Wallachia, Servia, and, last of all, for Greece; when we witness the attainment of freedom from thraldom, and the prospect of increased commerce and increased knowledge from communication between that country and the rest of Europe, we cannot regret that, that balance had been disturbed.

    Presupunând totuși că ar fi întemeiate, când privim la avantajele dobândite pentru Moldova, Țara Românească, Serbia și, în cele din urmă, pentru Grecia; când suntem martori la dobândirea libertății după robie și la perspectiva unui comerț sporit și a unor cunoștințe sporite prin legăturile dintre acea țară și restul Europei, nu putem regreta că acel echilibru a fost tulburat.

    Lord John Russell, Camera Comunelor, 16 februarie 1830, vol. 22, col. 548

  15. 1831–1832nicio mențiune
  16. 018331%

    1833

    5 mențiuni în 2 dezbateri; 1,6 la un milion de cuvinte tipărite, locul 165 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 2 din cele 139 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 135 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 2, Moldavia 2, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. AFFAIRS OF POLANDCamera Comunelor · 9 iulie 1833 · vol. 19 · col. 416 · 3 mențiuni · Viscount Palmerston, Mr. Thomas Attwood
    2. RUSSIA AND TURKEYCamera Comunelor · 11 iulie 1833 · vol. 19 · col. 570 · 2 mențiuni · Mr. Henry L. Bulwer

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Notwithstanding the stipulations of December, 1827, she now declared that she had commenced hostilities, not to compel Turkey to emancipate Greece, but on account of her own quarrel, which had subsisted since the treaty of Bucharest.

    În pofida stipulațiilor din decembrie 1827, ea declara acum că începuse ostilitățile din pricina propriei sale dispute, care dăinuia de la Tratatul de la București, iar nu pentru a sili Turcia să elibereze Grecia.

    Mr. Thomas Attwood, Camera Comunelor, 9 iulie 1833, vol. 19, col. 419

  17. sub 1%1834sub 1%

    1834

    9 mențiuni în 2 dezbateri; 3,3 la un milion de cuvinte tipărite, locul 133 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit într-una singură din cele 122 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 114 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 4, Moldavia 4, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. RUSSIAN AND TURKISH TREATIESCamera Comunelor · 17 martie 1834 · vol. 22 · col. 307 · 5 mențiuni · Mr. Sheil
    2. ADDRESS IN ANSWER TO THE SPEECHCamera Lorzilor · 4 februarie 1834 · vol. 21 · col. 16 · 4 mențiuni · Earl Grey

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The Principalities of Wallachia and Moldavia, indeed, were to be evacuated.

    Principatele Țara Românească și Moldova urmau, ce-i drept, să fie evacuate.

    Mr. Sheil, Camera Comunelor, 17 martie 1834, vol. 22, col. 314

  18. 01835sub 1%

    1835

    4 mențiuni într-o dezbatere; 1,4 la un milion de cuvinte tipărite, locul 169 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit într-una singură din cele 119 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 124 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 2, Moldavia 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. MOLDAVIA AND WALLACHIACamera Comunelor · 27 martie 1835 · vol. 27 · col. 314 · 4 mențiuni · Colonel Evans

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Colonel Evans said, he had noticed some intelligence published in the newspapers from Moldavia and Wallachia, and he therefore wished to ask whether Ministers had any information from that quarter.

    Colonelul Evans a spus că observase unele știri publicate în ziare, venite din Moldova și Țara Românească, și că dorea, prin urmare, să întrebe dacă miniștrii aveau vreo informație din acea parte.

    Colonel Evans, Camera Comunelor, 27 martie 1835, vol. 27, col. 314

  19. 018363%

    1836

    17 mențiuni în 4 dezbateri; 6,1 la un milion de cuvinte tipărite, locul 94 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 4 din cele 126 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 111 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 8, Moldavia 8, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. RUSSIA AND TURKEYCamera Comunelor · 20 aprilie 1836 · vol. 32 · col. 1269 · 11 mențiuni · Mr. Patrick M. Stewart, Viscount Palmerston, Sir Robert Peel
    2. RUSSIAN POLICYCamera Comunelor · 19 februarie 1836 · vol. 31 · col. 614 · 4 mențiuni · Lord Dudley Stuart, Lord Pollington
    3. fără titluCamera Comunelor · 2 martie 1836 · vol. 31 · col. 1132 · o mențiune · Mr. Rigby
    4. GREEK LOAN ACTCamera Comunelor · 28 iulie 1836 · vol. 35 · col. 635 · o mențiune · Viscount Palmerston

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The Danube was the inlet to Wallachia and Moldavia; our intercourse with which principalities was a subject of jealousy to Russia, both in a political and in a commercial point of view.

    Dunărea era calea de intrare spre Țara Românească și Moldova, iar legăturile noastre cu aceste principate erau pentru Rusia un motiv de gelozie, atât din punct de vedere politic, cât și din punct de vedere comercial.

    Mr. Patrick M. Stewart, Camera Comunelor, 20 aprilie 1836, vol. 32, col. 1271

  20. 018371%

    1837

    5 mențiuni în 2 dezbateri; 1,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 159 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 2 din cele 138 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 120 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 3, Moldavia 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. RUSSIACamera Comunelor · 14 decembrie 1837 · vol. 39 · col. 1102 · 4 mențiuni · Sir E. Codrington
    2. THE VIXEN.—TREATY OF ADRIANOPLECamera Comunelor · 17 martie 1837 · vol. 37 · col. 630 · o mențiune · Viscount Palmerston

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    By that proposal Wallachia and Moldavia were to continue in the hands of Russia; and he (Sir E. Codrington) was to have the command of the fleet, and take possession of the Dardanelles.

    Potrivit acelei propuneri, Țara Românească și Moldova urmau să rămână în mâinile Rusiei, iar el (Sir E. Codrington) urma să aibă comanda flotei și să ia în stăpânire Dardanelele.

    Sir E. Codrington, Camera Comunelor, 14 decembrie 1837, vol. 39, col. 1103

  21. 1838nicio mențiune în volumele digitizate; unele lipsesc
  22. 01839sub 1%

    1839

    2 mențiuni într-o dezbatere; 0,7 la un milion de cuvinte tipărite, locul 186 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit într-una singură din cele 126 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 111 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 1, Moldavia 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. TRADE WITH TURKEYCamera Comunelor · 6 august 1839 · vol. 49 · col. 1391 · 2 mențiuni · Viscount Palmerston

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    A doubt might arise whether it was desirable that England should claim the application of the treaty to Moldavia and Wallachia, because it was doubtful if the same abuses existed in those principalities as in the rest of the Turkish dominions, and that question had not yet been determined on.

    S-ar fi putut ivi o îndoială dacă era de dorit ca Anglia să ceară aplicarea tratatului în privința Moldovei și a Țării Românești, fiindcă nu era sigur că în acele principate existau aceleași abuzuri ca în restul posesiunilor turcești, iar această chestiune nu fusese încă hotărâtă.

    Viscount Palmerston, Camera Comunelor, 6 august 1839, vol. 49, col. 1391

  23. 01840sub 1%

    1840

    2 mențiuni într-o dezbatere; 0,7 la un milion de cuvinte tipărite, locul 185 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit într-una singură din cele 133 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 111 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 1, Moldavia 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. CRACOWCamera Comunelor · 13 iulie 1840 · vol. 55 · col. 676 · 2 mențiuni · Sir S. Canning

  24. 01841sub 1%

    1841

    2 mențiuni într-o dezbatere; 0,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 179 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit într-una singură din cele 113 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 96 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 1, Moldavia 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. SYRIACamera Comunelor · 20 septembrie 1841 · vol. 59 · col. 627 · 2 mențiuni · Dr. Bowring

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The Porte had no right to interfere with the taxes of the provinces of the Danube—with Servia, Wallachia, or Moldavia—they paid a fixed tribute and regulated their own internal taxation.

    Poarta nu avea niciun drept să se amestece în impozitele provinciilor de la Dunăre, ale Serbiei, Țării Românești sau Moldovei: ele plăteau un tribut fix și își stabileau singure impozitele interne.

    Dr. Bowring, Camera Comunelor, 20 septembrie 1841, vol. 59, col. 628

  25. 01842sub 1%

    1842

    O mențiune într-o dezbatere; 0,3 la un milion de cuvinte tipărite, locul 194 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit într-una singură din cele 126 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 114 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. CONSULAR ESTABLISHMENTCamera Comunelor · 8 martie 1842 · vol. 61 · col. 220 · o mențiune · Mr. D'Israeli

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    We had in Servia and Wallachia gentlemen holding the same office, charged with the double duty of attending to commercial and diplomatic affairs.

    Aveam în Serbia și în Țara Românească persoane care ocupau aceeași funcție, însărcinate cu dubla îndatorire de a se îngriji de afacerile comerciale și de cele diplomatice.

    Mr. D'Israeli, Camera Comunelor, 8 martie 1842, vol. 61, col. 224

  26. 3%18432%

    1843

    40 de mențiuni în 6 dezbateri; 11,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 51 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 3 din cele 126 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 3 din cele 106 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 10, Moldavia 11, Bucharest 19.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. SERVIA AND RUSSIACamera Lorzilor · 5 mai 1843 · vol. 68 · col. 1250 · 21 de mențiuni · Lord Beaumont, The Earl of Aberdeen
    2. SERVIACamera Comunelor · 15 august 1843 · vol. 71 · col. 808 · 10 mențiuni · Sir Robert Peel, Viscount Palmerston, Mr. Disraeli
    3. SERVIACamera Lorzilor · 28 iulie 1843 · vol. 70 · col. 1381 · 6 mențiuni · The Earl of Aberdeen, Lord Beaumont
    4. AFFAIRS OF SERVIACamera Comunelor · 24 aprilie 1843 · vol. 68 · col. 860 · o mențiune · Sir R. Peel

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The war then, which for three years had raged between Turkey and Russia was terminated by the treaty of Bucharest, and he requested their Lordships to remember that it was under the stipulations of this treaty the Russians attempted to justify their recent interference in Servia.

    Războiul care, vreme de trei ani, făcuse ravagii între Turcia și Rusia s-a încheiat așadar prin Tratatul de la București, iar el le cerea Domniilor Lor să țină minte că tocmai în temeiul prevederilor acestui tratat încercau rușii să-și justifice recentul amestec în Serbia.

    Lord Beaumont, Camera Lorzilor, 5 mai 1843, vol. 68, col. 1254

  27. 1844–1845nicio mențiune în volumele digitizate; unele lipsesc
  28. sub 1%18460

    1846

    O mențiune într-o dezbatere; 0,3 la un milion de cuvinte tipărite, locul 194 din 222. În Camera Comunelor, numele n-a fost rostit în niciuna din cele 139 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 116 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Danubian Principalities 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. CORN IMPORTATION BILL—ADJOURNED DEBATE (THIRD NIGHT)Camera Lorzilor · 28 mai 1846 · vol. 86 · col. 1379 · o mențiune · The Earl of Dalhousie

  29. 018472%

    1847

    7 mențiuni în 3 dezbateri; 1,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 163 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 3 din cele 145 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 120 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 2, Moldavia 3, Danubian Principalities 1, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. CRACOW—ADJOURNED DEBATECamera Comunelor · 11 martie 1847 · vol. 90 · col. 1172 · 4 mențiuni · Dr. Bowring, Mr. Monckton Milnes
    2. CRACOWCamera Comunelor · 4 martie 1847 · vol. 90 · col. 871 · 2 mențiuni · Mr. Hume
    3. CRACOWCamera Comunelor · 16 martie 1847 · vol. 91 · col. 47 · o mențiune · Mr. Stuart Wortley

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The promises made to the Danubian provinces had been violated.

    Promisiunile făcute provinciilor dunărene fuseseră încălcate.

    Dr. Bowring, Camera Comunelor, 11 martie 1847, vol. 90, col. 1179

  30. 018481%

    1848

    4 mențiuni în 2 dezbateri; 1,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 173 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 2 din cele 146 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 118 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 1, Moldavia 3.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. TREATY OF ADRIANOPLE—CHARGES AGAINST VISCOUNT PALMERSTONCamera Comunelor · 1 martie 1848 · vol. 97 · col. 66 · 2 mențiuni · Viscount Palmerston
    2. THE DANUBIAN PRINCIPALITIESCamera Comunelor · 1 septembrie 1848 · vol. 101 · col. 761 · 2 mențiuni · Lord Dudley Stuart, Viscount Palmerston

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The next Motion, or rather two or three Motions, relate to transactions of a somewhat similar character—to the Treaty of Unkiar Skelessi, and the communications, on the part of Russia, with the Governments of Turkey, Moldavia, and Wallachia.

    Următoarea moțiune, sau mai degrabă următoarele două ori trei moțiuni, privesc fapte de natură oarecum asemănătoare: Tratatul de la Unkiar Skelessi și comunicările Rusiei cu guvernele Turciei, Moldovei și Țării Românești.

    Viscount Palmerston, Camera Comunelor, 1 martie 1848, vol. 97, col. 70

  31. 018495%

    1849

    72 de mențiuni în 5 dezbateri; 24,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 19 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 5 din cele 102 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 79 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 30, Moldavia 25, Danubian Principalities 1, the Principalities 14, Bucharest 2.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 7 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. MOLDAVIA AND WALLACHIACamera Comunelor · 22 martie 1849 · vol. 103 · col. 1128 · 64 de mențiuni · Lord Dudley Stuart, Mr. C. Anstey, Viscount Palmerston
    2. RUSSIA AND TURKEYCamera Comunelor · 19 aprilie 1849 · vol. 104 · col. 458 · 3 mențiuni · Mr. Anstey, Viscount Palmerston
    3. RUSSIAN INVASION OF HUNGARYCamera Comunelor · 21 iulie 1849 · vol. 107 · col. 816 · 2 mențiuni · Mr. Wyld
    4. CUSTOMS BILLCamera Comunelor · 24 iulie 1849 · vol. 107 · col. 896 · 2 mențiuni · Mr. Anstey

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    LORD DUDLEY STUART* rose, pursuant to notice, to move for copies or extracts of any correspondence between this Government and the Governments of Turkey and Russia, relating to the occupation by Russian troops of the provinces of Moldavia and Wallachia.

    Lordul Dudley Stuart s-a ridicat, după cum anunțase, pentru a cere copii sau extrase ale oricărei corespondențe dintre acest guvern și guvernele Turciei și Rusiei privitoare la ocuparea de către trupele ruse a provinciilor Moldova și Țara Românească.

    Lord Dudley Stuart, Camera Comunelor, 22 martie 1849, vol. 103, col. 1128

  32. 018503%

    1850

    43 de mențiuni în 3 dezbateri; 15,1 la un milion de cuvinte tipărite, locul 39 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 3 din cele 106 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 89 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 17, Moldavia 10, Danubian Principalities 5, the Principalities 11.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 6 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. POLISH, HUNGARIAN, AND ITALIAN REFUGEESCamera Comunelor · 7 februarie 1850 · vol. 108 · col. 480 · 33 de mențiuni · Lord Dudley Stuart, Viscount Palmerston, Mr. C. Anstey
    2. THE ADDRESS—AFFAIRS OF GREECECamera Comunelor · 4 februarie 1850 · vol. 108 · col. 278 · 9 mențiuni · Mr. C. Anstey, Viscount Palmerston
    3. FOREIGN CORNCamera Comunelor · 14 mai 1850 · vol. 111 · col. 53 · o mențiune · Mr. G. Sandars

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    He should also move for papers with respect to the occupation by Russia of the Danubian provinces of Wallachia and Moldavia.

    Avea să ceară, de asemenea, documente cu privire la ocuparea de către Rusia a provinciilor dunărene Țara Românească și Moldova.

    Lord Dudley Stuart, Camera Comunelor, 7 februarie 1850, vol. 108, col. 490

  33. 018512%

    1851

    18 mențiuni în 3 dezbateri; 5,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 101 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 3 din cele 120 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 97 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 2, Moldavia 1, Danubian Principalities 9, the Principalities 5, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. THE DANUBIAN PRINCIPALITIES AND THE HUNGARIAN REFUGEESCamera Comunelor · 9 mai 1851 · vol. 116 · col. 770 · 11 mențiuni · Mr. Urquhart, Viscount Palmerston
    2. THE DANUBIAN PROVINCES—THE HUNGARIAN REFUGEESCamera Comunelor · 14 martie 1851 · vol. 114 · col. 1317 · 4 mențiuni · Viscount Palmerston, Mr. Urquhart
    3. SUPPLYCamera Comunelor · 17 iulie 1851 · vol. 118 · col. 961 · 3 mențiuni · Viscount Palmerston, Mr. Urquhart

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    About six weeks ago, he asked the noble Lord whether any understanding had been come to between the Turkish and Russian Governments with respect to the withdrawal of their troops from the Danubian Principalities.

    Cu vreo șase săptămâni în urmă, el îl întrebase pe nobilul lord dacă se ajunsese la vreo înțelegere între guvernul turc și cel rus cu privire la retragerea trupelor lor din Principatele Dunărene.

    Mr. Urquhart, Camera Comunelor, 9 mai 1851, vol. 116, col. 770

  34. sub 1%18520

    1852

    O mențiune într-o dezbatere; 0,3 la un milion de cuvinte tipărite, locul 193 din 222. În Camera Comunelor, numele n-a fost rostit în niciuna din cele 120 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 111 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. CONSOLIDATED ANNUITIES (IRELAND)Camera Lorzilor · 25 martie 1852 · vol. 120 · col. 73 · o mențiune · The Earl of Glengall

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Because, following out the principles of free trade, the late Board of Admiralty preferred sending to Galatz, in Wallachia, for their beef, instead of to the city of Cork.

    Pentru că, urmând principiile liberului schimb, fostul Consiliu al Amiralității a preferat să trimită după carne de vită la Galați, în Țara Românească, în loc să trimită în orașul Cork.

    The Earl of Glengall, Camera Lorzilor, 25 martie 1852, vol. 120, col. 75

  35. 5%18533%

    1853

    100 de mențiuni în 9 dezbateri; 26,3 la un milion de cuvinte tipărite, locul 18 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 4 din cele 121 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 5 din cele 103 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 13, Moldavia 14, Danubian Principalities 13, the Principalities 58, Bucharest 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. RUSSIA AND THE PORTECamera Comunelor · 16 august 1853 · vol. 129 · col. 1760 · 36 de mențiuni · Mr. Layard, Mr. Blackett, Lord John Russell
    2. RUSSIA AND THE PORTE—QUESTIONCamera Lorzilor · 8 august 1853 · vol. 129 · col. 1418 · 17 mențiuni · The Marquess of Clanricarde, The Earl of Clarendon, The Earl of Albemarle
    3. RUSSIA AND THE PORTECamera Lorzilor · 12 august 1853 · vol. 129 · col. 1620 · 17 mențiuni · The Earl of Malmesbury, The Earl of Clarendon, The Marquess of Clanricarde
    4. RUSSIA AND THE PORTE—QUESTIONCamera Lorzilor · 2 august 1853 · vol. 129 · col. 1137 · 11 mențiuni · The Earl of Clarendon, The Marquess of Clanricarde

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Since that time she has completely carried out her policy in the Danubian Principalities.

    De atunci, ea și-a dus politica până la capăt în Principatele Dunărene.

    Mr. Layard, Camera Comunelor, 16 august 1853, vol. 129, col. 1773

  36. 13%185412%

    1854

    443 de mențiuni în 32 de dezbateri; 108,0 la un milion de cuvinte tipărite, locul 1 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 16 din cele 137 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 15 din cele 113 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 46, Moldavia 43, Danubian Principalities 48, the Principalities 299, Bucharest 7.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. RUSSIA AND THE PORTECamera Lorzilor · 14 februarie 1854 · vol. 130 · col. 551 · 53 de mențiuni · The Earl of Derby, The Earl of Clarendon, The Earl of Aberdeen
    2. THE QUEEN'S MESSAGE—SUPPLY— VOTE OF CREDITCamera Comunelor · 24 iulie 1854 · vol. 135 · col. 598 · 41 de mențiuni · Lord John Russell, Mr. Layard, Mr. Disraeli
    3. THE WAR WITH RUSSIA—Camera Lorzilor · 10 august 1854 · vol. 135 · col. 1510 · 41 de mențiuni · The Marquess of Clanricarde, The Earl of Clarendon
    4. RUSSIA AND THE PORTECamera Comunelor · 17 februarie 1854 · vol. 130 · col. 831 · 31 de mențiuni · Mr. Layard, Lord John Russell, Sir James Graham

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    It was declared by the noble Lord the Secretary of State for Foreign Affairs in his place in Parliament that the restoration of the Principalities was to be a sine quâ non of any settlement, and yet the military occupation of the Danubian Provinces had become a complete incorporation of those provinces into part of the Russian Empire.

    Nobilul lord, ministrul de externe, a declarat de la locul său din Parlament că restituirea Principatelor avea să fie o condiție sine qua non a oricărei reglementări, și totuși ocupația militară a provinciilor dunărene devenise o încorporare deplină a acestor provincii în Imperiul Rus.

    The Marquess of Clanricarde, Camera Lorzilor, 14 februarie 1854, vol. 130, col. 556

  37. 6%185512%

    1855

    340 de mențiuni în 24 de dezbateri; 102,1 la un milion de cuvinte tipărite, locul 2 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 15 din cele 126 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 6 din cele 109 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 34, Moldavia 39, Danubian Principalities 28, the Principalities 231, Bucharest 8.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. PROSECUTION OF THE WAR— ADJOURNED DEBATE (SECOND NIGHT)Camera Comunelor · 25 mai 1855 · vol. 138 · col. 1194 · 49 de mențiuni · Mr. Layard, Mr. Roundell Palmer, Viscount Palmerston
    2. PROSECUTION OF THE WARCamera Comunelor · 24 mai 1855 · vol. 138 · col. 990 · 48 de mențiuni · Mr. Gladstone, Lord John Russell, Sir William Heathcote
    3. PROSECUTION OF THE WAR— ADJOURNED DEBATE (FOURTH NIGHT)Camera Comunelor · 5 iunie 1855 · vol. 138 · col. 1414 · 41 de mențiuni · Mr. Cobden, Lord John Russell, Sir James Graham
    4. THE NEGOTIATIONS AT VIENNACamera Lorzilor · 25 mai 1855 · vol. 138 · col. 1093 · 30 de mențiuni · Earl Grey, The Earl of Clarendon, The Earl of Malmesbury

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The treaties which affected Moldavia and Wallachia were perfectly distinct from those which affected Servia.

    Tratatele care priveau Moldova și Țara Românească erau cu totul distincte de cele care priveau Serbia.

    Mr. Layard, Camera Comunelor, 25 mai 1855, vol. 138, col. 1255

  38. 4%18566%

    1856

    137 de mențiuni în 12 dezbateri; 41,1 la un milion de cuvinte tipărite, locul 8 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 6 din cele 109 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 4 din cele 94 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 18, Moldavia 32, Danubian Principalities 6, the Principalities 81.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. THE TREATY OF PEACECamera Comunelor · 5 mai 1856 · vol. 141 · col. 2049 · 47 de mențiuni · Lord John Russell, Mr. Layard, Sir Charles Wood
    2. THE TREATY OF PEACECamera Lorzilor · 5 mai 1856 · vol. 141 · col. 1957 · 19 mențiuni · The Earl of Derby, The Earl of Clarendon, Lord Glenelg
    3. THE TREATY OF PEACE— ADJOURNED DEBATE (SECOND NIGHT)Camera Comunelor · 6 mai 1856 · vol. 142 · col. 94 · 15 mențiuni · Viscount Palmerston, Mr. Gladstone
    4. THE TREATY OF PEACE—THE DANUBIAN PRINCIPALITIESCamera Lorzilor · 27 mai 1856 · vol. 142 · col. 668 · 15 mențiuni · Lord Lyndhurst, The Earl of Clarendon, The Earl of Malmesbury

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    Moldavia and Wallachia were inhabited by the same race, speaking the same language and professing the same religion.

    Moldova și Țara Românească erau locuite de același neam, care vorbea aceeași limbă și avea aceeași religie.

    Mr. Layard, Camera Comunelor, 5 mai 1856, vol. 141, col. 2077

  39. 4%18576%

    1857

    129 de mențiuni în 14 dezbateri; 34,1 la un milion de cuvinte tipărite, locul 11 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 8 din cele 124 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 4 din cele 110 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 20, Moldavia 47, Moldo-Wallachia 1, Danubian Principalities 10, the Principalities 47, Bucharest 4.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. EUPHRATES RAILWAY — OBSERVATIONSCamera Comunelor · 14 august 1857 · vol. 147 · col. 1665 · 46 de mențiuni · Viscount Palmerston, Mr. Gladstone, Mr. Vernon Smith
    2. THE DANUBIAN PROVINCES OF TURKEY — QUESTIONCamera Lorzilor · 13 august 1857 · vol. 147 · col. 1524 · 21 de mențiuni · The Earl of Clarendon, The Marquess of Clanricarde
    3. THE DANUBIAN PRINCIPALITIES — QUESTIONCamera Comunelor · 11 august 1857 · vol. 147 · col. 1388 · 15 mențiuni · Viscount Palmerston, Mr. Disraeli
    4. MOLDAVIA AND WALLACHIA — MOTION FOR PAPERSCamera Comunelor · 12 februarie 1857 · vol. 144 · col. 593 · 8 mențiuni · Lord Claud Hamilton

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I hold in my hand a volume of documents which has been forwarded to me, and which indicates the way in which these Moldavian elections, now happily crushed, have been conducted.

    Țin în mână un volum de documente care mi-a fost trimis și care arată felul în care s-au desfășurat aceste alegeri din Moldova, acum, din fericire, anulate.

    Mr. Gladstone, Camera Comunelor, 14 august 1857, vol. 147, col. 1669

  40. 018588%

    1858

    283 de mențiuni în 8 dezbateri; 83,7 la un milion de cuvinte tipărite, locul 3 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 8 din cele 103 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 95 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 30, Moldavia 37, Moldo-Wallachia 5, Danubian Principalities 20, the Principalities 186, Roumanian(s) 1, Rouman(s) 1, Bucharest 3.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. DANUBIAN PRINCIPALITIES — ADDRESS MOVEDCamera Comunelor · 4 mai 1858 · vol. 150 · col. 44 · 264 de mențiuni · Mr. Gladstone, Lord John Russell, Mr. Seymour Fitzgerald
    2. THE DANUBIAN PRINCIPALITIES — QUESTIONCamera Comunelor · 23 aprilie 1858 · vol. 149 · col. 1583 · 4 mențiuni · Mr. Gladstone, The Chancellor of the Exchequer
    3. THE DANUBIAN PRINCIPALITIES — QUESTIONCamera Comunelor · 2 iulie 1858 · vol. 151 · col. 881 · 4 mențiuni · Mr. White, The Chancellor of the Exchequer
    4. SUPPLY—CIVIL SERVICE ESTIMATESCamera Comunelor · 12 iulie 1858 · vol. 151 · col. 1272 · 4 mențiuni · Mr. Seymour Fitzgerald, Sir Francis Baring

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    In the first of the two paragraphs of that Address it is proposed that we should acquaint Her Majesty with our acceptance and approval of the policy in respect of the Danubian Principalities which was announced by the Government in 1856.

    În primul dintre cele două paragrafe ale acelei Adrese se propune să aducem la cunoștința Majestății Sale că acceptăm și aprobăm politica față de Principatele Dunărene anunțată de guvern în 1856.

    Mr. Gladstone, Camera Comunelor, 4 mai 1858, vol. 150, col. 45

  41. 6%185910%

    1859

    118 mențiuni în 17 dezbateri; 44,0 la un milion de cuvinte tipărite, locul 7 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 10 din cele 100 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 6 din cele 97 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 20, Moldavia 18, Moldo-Wallachia 1, Danubian Principalities 22, the Principalities 50, Rouman(s) 7.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. PRINCIPALITIES OF MOLDAVIA AND WALLACHIA.—QUESTIONCamera Lorzilor · 10 februarie 1859 · vol. 152 · col. 213 · 29 de mențiuni · The Earl of St. Germans, The Earl of Malmesbury
    2. ADDRESS IN ANSWER TO HER MAJESTY'S SPEECHCamera Comunelor · 3 februarie 1859 · vol. 152 · col. 61 · 20 de mențiuni · Loan John Russell, Mr. Trefusis, The Chancellor of the Exchequer
    3. THE DANUBIAN PRINCIPALITIES — OBSERVATIONSCamera Comunelor · 4 martie 1859 · vol. 152 · col. 1289 · 18 mențiuni · Mr. Stapleton, Mr. Seymour Fitzgerald, Mr. Roebuck
    4. THE DANUBIAN PRINCIPALITIES — QUESTIONCamera Lorzilor · 19 iulie 1859 · vol. 155 · col. 11 · 9 mențiuni · Lord Wodehouse, Viscount Stratford De Red-Cliffe, Viscount Stratford De RED-CLlFFE

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    In his opinion it would be no indiscretion on the part of the House of Commons, to say they hoped the efforts of the Moldavians and Wallachians to become a nation, and to gain their independence, would be successful.

    După părerea sa, nu ar fi o indiscreție din partea Camerei Comunelor să spună că speră ca strădaniile moldovenilor și ale muntenilor de a deveni o națiune și de a-și dobândi independența să izbândească.

    Mr. Roebuck, Camera Comunelor, 4 martie 1859, vol. 152, col. 1292

Anii 1803–1859

Războiul Crimeii: niciodată nu s-a vorbit atât de mult despre Principate

Timp de o jumătate de secol, Moldova și Țara Românească apar rar și aproape numai ca miză între imperii. Cea mai veche mențiune găsită e din 22 decembrie 1806: o depeșă tipărită printre documentele Camerei Comunelor anunță că Poarta i-a mazilit pe domnii Moldovei și Țării Românești. Primul vârf vine în 1849, când lordul Dudley Stuart cere guvernului documentele ocupației rusești de după revoluțiile din 1848.

Apoi vine războiul Crimeii. În iulie 1853, Rusia ocupă Principatele, iar Parlamentul discută ani la rând cine le evacuează, cine le păzește și cine le garantează. În 1854 numele apare de 443 de ori, iar în 1855 de 340 de ori: 108 și 102 mențiuni la un milion de cuvinte tipărite, cele mai mari valori din toți cei 222 de ani pentru care există text digitizat. Cam două treimi sunt cuvântul „Principalities” singur. Nu trebuia spus care principate.

Tratatul de la Paris din 30 martie 1856 pune Principatele sub garanția marilor puteri și le promite adunări în care locuitorii să spună ce vor. În vara lui 1857, alegerile din Moldova sunt măsluite împotriva unirii. La 14 august, William Gladstone, deputat și fost ministru de finanțe, citește în Camera Comunelor ordinul primit de un funcționar moldovean:

By virtue of your office I order you to labour without ceasing against the foolish idea of the union of the Principalities, and to use all your efforts in order that the inhabitants of your town may become adversaries of the union.

În virtutea funcției dumitale, îți ordon să lucrezi fără încetare împotriva ideii nesăbuite a unirii Principatelor și să-ți dai toată silința ca locuitorii orașului dumitale să ajungă potrivnici unirii.

ordin către un funcționar din Moldova, citit în Cameră de William Gladstone, Camera Comunelor, 14 august 1857, vol. 147, col. 1670

La 4 mai 1858, Gladstone merge mai departe și cere Camerei să-i spună reginei că dorința moldovenilor și a muntenilor trebuie să cântărească în negocieri. Dezbaterea ocupă coloanele 44–106 din volumul 150 al Hansardului, iar numele e rostit de 264 de ori, mai des decât în tot restul anului.

You want to place a living barrier between her and Turkey. There is no barrier, then, like the breast of freemen.

Vreți să așezați o barieră vie între ea și Turcia. Nu există, așadar, barieră ca pieptul oamenilor liberi.

William Gladstone, despre Rusia, Camera Comunelor, 4 mai 1858, vol. 150, col. 59

Guvernul se opune. I se alătură din opoziție vicontele Palmerston, prim-ministru până în februarie, sub care se încheiase războiul Crimeii:

The House may therefore rest satisfied that the union of Wallachia and Moldavia under a foreign prince means nothing less than their union under the sway of the Russian Royal family, or of some one dependent upon Russia.

Camera poate fi, așadar, încredințată că unirea Țării Românești cu Moldova sub un principe străin nu înseamnă nici mai mult, nici mai puțin decât unirea lor sub stăpânirea familiei domnitoare a Rusiei sau a cuiva care depinde de Rusia.

vicontele Palmerston, Camera Comunelor, 4 mai 1858, vol. 150, col. 88

De partea lui Gladstone vorbesc, între alții, lordul John Russell și lordul Robert Cecil, viitorul marchiz de Salisbury, care avea să fie de trei ori prim-ministru. Moțiunea cade cu 114 voturi la 292. În iarna următoare, moldovenii și muntenii își aleg același domn, pe Alexandru Ioan Cuza, și fac singuri unirea.

  1. sub 1%18600

    1860

    O mențiune într-o dezbatere; 0,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 196 din 222. În Camera Comunelor, numele n-a fost rostit în niciuna din cele 145 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 125 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Danubian Principalities 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. ST. GEORGE'S-IN-THE-EAST — QUESTIONCamera Lorzilor · 6 iulie 1860 · vol. 159 · col. 1513 · o mențiune · The Earl of Ellenborough

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    But parishes were independent states, subject only to the suzerainty of the Bishop, and the incumbents were practically as independent of the Bishops as the Danubian provinces of their suzerain the Sultan.

    Dar parohiile erau state independente, supuse doar suzeranității episcopului, iar preoții parohi erau, practic, la fel de independenți față de episcopi cum erau provinciile dunărene față de suzeranul lor, sultanul.

    The Earl of Ellenborough, Camera Lorzilor, 6 iulie 1860, vol. 159, col. 1513

  2. 018615%

    1861

    17 mențiuni în 6 dezbateri; 5,1 la un milion de cuvinte tipărite, locul 109 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 6 din cele 118 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 95 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 4, Moldavia 3, Moldo-Wallachia 2, Danubian Principalities 2, the Principalities 5, Rouman(s) 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. PAPERS MOVED FORCamera Comunelor · 23 aprilie 1861 · vol. 162 · col. 1004 · 10 mențiuni · Mr. T. Duncombe, Lord John Russell, Mr. Hennessy
    2. AFFAIRS OF ITALY — SECOND NIGHTCamera Comunelor · 7 martie 1861 · vol. 161 · col. 1542 · 3 mențiuni · Mr. Monsell, Mr. Edwin James
    3. OBSEEVATIONSCamera Comunelor · 22 februarie 1861 · vol. 161 · col. 816 · o mențiune · Lord John Russell
    4. CASE OF MR. TURNBTJLL.—QUESTIONCamera Comunelor · 15 martie 1861 · vol. 161 · col. 2110 · o mențiune · Mr. Coningham

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I will only add that the Correspondence which has passed arose in consequence of arms being sent from Genoa to Wallachia and Moldavia without any desire on the part of Prince Couza, and very much to the annoyance of the Sultan.

    Mai adaug doar că schimbul de scrisori care a avut loc s-a datorat faptului că au fost trimise arme de la Genova în Țara Românească și Moldova, fără ca principele Cuza să fi dorit acest lucru și spre marea supărare a sultanului.

    Lord John Russell, Camera Comunelor, 23 aprilie 1861, vol. 162, col. 1006

  3. 1%1862sub 1%

    1862

    5 mențiuni în 2 dezbateri; 1,7 la un milion de cuvinte tipărite, locul 164 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit într-una singură din cele 112 zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 96 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 2, Moldavia 2, Danubian Principalities 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. REFORMS IN TURKEY — OBSERVATIONSCamera Comunelor · 14 martie 1862 · vol. 165 · col. 1511 · 4 mențiuni · Mr. Freeland, Mr. Layard
    2. ITALY.—QUESTIONCamera Lorzilor · 16 iunie 1862 · vol. 167 · col. 626 · o mențiune · Earl Russell

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Our exports to Turkey, not including, of course, those to Moldavia and Wallachia, to Syria, or to Egypt, in 1861, fell but little short in value of our exports to the whole of the northern and southern ports of Russia combined.

    Exporturile noastre în Turcia, fără a le socoti, firește, pe cele către Moldova și Țara Românească, către Siria sau către Egipt, au fost în 1861 doar cu puțin mai mici ca valoare decât exporturile noastre către toate porturile de nord și de sud ale Rusiei luate la un loc.

    Mr. Freeland, Camera Comunelor, 14 martie 1862, vol. 165, col. 1513

  4. 018635%

    1863

    53 de mențiuni în 5 dezbateri; 17,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 35 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 5 din cele 108 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 94 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 8, Moldavia 6, Moldo-Wallachia 2, Danubian Principalities 14, the Principalities 16, Rouman(s) 3, Bucharest 4.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. PAPERS MOVED FORCamera Comunelor · 29 mai 1863 · vol. 171 · col. 6 · 34 de mențiuni · Mr. Layard, Mr. Gregory, Mr. Cobden
    2. FURTHER CORRESPONDENCE MOVED FORCamera Comunelor · 16 martie 1863 · vol. 169 · col. 1484 · 14 mențiuni · Mr. Gregory, Mr. Layard
    3. WEIGHTS AND MEASURES (METRIC SYSTEM) BILL—[BILL 120 — SECOND READINGCamera Comunelor · 1 iulie 1863 · vol. 172 · col. 41 · 2 mențiuni · Colonel Sykes
    4. AFFAIRS OF POLANDCamera Comunelor · 20 iulie 1863 · vol. 172 · col. 1120 · 2 mențiuni · Mr. Peacocke

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    Already an influential and growing party is formed in Moldavia anxious to dissever the union, and to return to the old state of things.

    În Moldova s-a format deja un partid influent și tot mai numeros, dornic să desfacă unirea și să se întoarcă la vechea stare de lucruri.

    Mr. Layard, Camera Comunelor, 29 mai 1863, vol. 171, col. 67

  5. 3%18644%

    1864

    17 mențiuni în 7 dezbateri; 4,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 111 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 4 din cele 111 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 3 din cele 97 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Moldo-Wallachia 1, Danubian Principalities 5, the Principalities 9, Roumania 1, Roumanian(s) 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. ADDRESS TO HER MAJESTYCamera Lorzilor · 8 iulie 1864 · vol. 176 · col. 1123 · 4 mențiuni · Earl Russell, The Earl of Clarendon
    2. PRINCE COUZA AND THE PORTE — QUESTIONCamera Comunelor · 29 iulie 1864 · vol. 176 · col. 2189 · 4 mențiuni · Mr. P. A. Taylor, Viscount Palmerston
    3. ADDRESS TO HER MAJESTYCamera Comunelor · 4 iulie 1864 · vol. 176 · col. 740 · 3 mențiuni · Mr. Disraeli, Lord Stanley
    4. ADDRESS TO HER MAJESTYCamera Comunelor · 5 iulie 1864 · vol. 176 · col. 883 · 2 mențiuni · Lord Robert Montagu

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    At the celebrated meeting between Napoleon and Alexander at Erfurt, these two monarchs entered into an agreement with respect to Spain; they determined that the Danubian Principalities should be transferred to the Emperor of Russia, and they decided also upon various other arrangements with respect to the different nations of Europe.

    La celebra întâlnire dintre Napoleon și Alexandru de la Erfurt, cei doi monarhi au încheiat o înțelegere cu privire la Spania; au hotărât ca Principatele Dunărene să fie transferate împăratului Rusiei și au decis, de asemenea, diverse alte aranjamente cu privire la diferitele națiuni ale Europei.

    Earl Russell, Camera Lorzilor, 8 iulie 1864, vol. 176, col. 1177

  6. 018651%

    1865

    3 mențiuni într-o dezbatere; 1,1 la un milion de cuvinte tipărite, locul 175 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit într-una singură din cele 93 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 77 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Danubian Principalities 3.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. PAPERS MOVED FORCamera Comunelor · 6 aprilie 1865 · vol. 178 · col. 799 · 3 mențiuni · Lord Elcho, Mr. Adderley

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    He did not suggest that England should desert Canada, but this country should pursue the policy which she adopted with respect to Turkey and the Danubian Provinces.

    El nu sugera ca Anglia să părăsească Canada, dar această țară ar trebui să urmeze politica pe care a adoptat-o cu privire la Turcia și la provinciile dunărene.

    Lord Elcho, Camera Comunelor, 6 aprilie 1865, vol. 178, col. 801

  7. sub 1%18666%

    1866

    108 mențiuni în 10 dezbateri; 31,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 13 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 7 din cele 113 zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 105 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 18, Moldavia 19, Moldo-Wallachia 2, Danubian Principalities 25, the Principalities 38, Roumania 5, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. THE DANUBIAN PRINCIPALITIES — MOTION FOR PAPERSCamera Lorzilor · 20 iulie 1866 · vol. 184 · col. 1147 · 42 de mențiuni · The Earl of Derby, Viscount Stratford De Redcliffe, Earl Russell
    2. DANUBIAN PROVINCES — MOTION FOR PAPERSCamera Comunelor · 8 iunie 1866 · vol. 184 · col. 76 · 38 de mențiuni · Mr. Layard, Mr. Darby Griffith, Sir John Walsh
    3. THE DANUBIAN PROVINCES— STATE OF ROUMANIA — QUESTIONCamera Comunelor · 5 martie 1866 · vol. 181 · col. 1518 · 10 mențiuni · Mr. Darby Griffith, The Chancellor of the Exchequer
    4. STATE OF EUROPE.—QUESTIONCamera Comunelor · 11 iunie 1866 · vol. 184 · col. 132 · 4 mențiuni · Sir George Bowyer, Mr. Darby Griffith, Mr. Bentinck

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Whether we approached the Danubian Principalities by Russia or by Austria, no doubt the distance was very considerable; but their geographical position was not sufficient to destroy those interests which brought them into connection with this country.

    Fie că ajungeam la Principatele Dunărene prin Rusia, fie prin Austria, distanța era, fără îndoială, foarte însemnată; dar poziția lor geografică nu era de ajuns pentru a nimici acele interese care le puneau în legătură cu această țară.

    Viscount Stratford De Redcliffe, Camera Lorzilor, 20 iulie 1866, vol. 184, col. 1147

  8. 4%18676%

    1867

    59 de mențiuni în 14 dezbateri; 13,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 44 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 8 din cele 143 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 5 din cele 125 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 5, Moldavia 20, Moldo-Wallachia 2, Danubian Principalities 20, Roumania 4, Roumanian(s) 1, Rouman(s) 1, Bucharest 6.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. INSURRECTION IN CRETE—SERVIA — ADDRESS FOR PAPERSCamera Comunelor · 15 februarie 1867 · vol. 185 · col. 406 · 16 mențiuni · Mr. Gregory, Mr. Darby Griffith, Mr. Gladstone
    2. MOLDAVIA—PERSECUTION OF JEWS — MOTION FOR AN ADDRESSCamera Lorzilor · 1 iulie 1867 · vol. 188 · col. 746 · 12 mențiuni · Viscount Stratford De Redcliffe
    3. MOLDAVIA—TREATMENT OF THE JEWS — MOTION FOR AN ADDRESSCamera Comunelor · 5 iulie 1867 · vol. 188 · col. 1136 · 7 mențiuni · Sir Francis Goldsmid, Lord Stanley
    4. TURKEY AND CRETE.—QUESTIONCamera Lorzilor · 28 martie 1867 · vol. 186 · col. 718 · 5 mențiuni · The Earl of Derby, The Earl of Denbigh

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    They had shown that all internal improvement was at a standstill, and must be as long as the two peoples were in presence of each other, and they had pointed out that Moldavia and Wallachia, without a Turkish garrison or even a single Turk, acquiesced willingly in the suzerainty of the Porte.

    Ei arătaseră că orice îmbunătățire internă stătea pe loc și avea să rămână așa câtă vreme cele două popoare se aflau față în față și subliniaseră că Moldova și Țara Românească, fără garnizoană turcească și fără măcar un singur turc, acceptau de bunăvoie suzeranitatea Porții.

    Mr. Gregory, Camera Comunelor, 15 februarie 1867, vol. 185, col. 407

  9. 2%1868sub 1%

    1868

    28 de mențiuni în 3 dezbateri; 9,0 la un milion de cuvinte tipărite, locul 67 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit într-una singură din cele 109 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 2 din cele 90 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 1, Moldavia 1, Danubian Principalities 1, Roumania 9, Roumanian(s) 2, Rouman(s) 12, Bucharest 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. INSURRECTION IN CRETE — MOTION FOR AN ADDRESSCamera Comunelor · 24 aprilie 1868 · vol. 191 · col. 1238 · 25 de mențiuni · Sir Francis Goldsmid, Mr. Layard, Lord Stanley
    2. INSURRECTION IN CRETE — MOTION FOR AN ADDRESSCamera Lorzilor · 3 aprilie 1868 · vol. 191 · col. 814 · 2 mențiuni · The Earl of Kimberley
    3. ADDRESS FOR A PAPERCamera Lorzilor · 12 mai 1868 · vol. 192 · col. 107 · o mențiune · Earl Fortescue

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    In Roumania the condition of things is more serious still.

    În România, starea lucrurilor este și mai gravă.

    Sir Francis Goldsmid, Camera Comunelor, 24 aprilie 1868, vol. 191, col. 1242

  10. 018693%

    1869

    10 mențiuni în 3 dezbateri; 2,6 la un milion de cuvinte tipărite, locul 148 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 3 din cele 112 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 95 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Danubian Principalities 4, Roumania 2, Roumanian(s) 3, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. JEWS IN ROUMANIA. —QUESTIONCamera Comunelor · 9 iulie 1869 · vol. 197 · col. 1525 · 8 mențiuni · Mr. Otway, Mr. Alderman Salomons
    2. CATTLE PLAGUE IN ROUMANIA — QUESTIONCamera Comunelor · 2 iulie 1869 · vol. 197 · col. 1081 · o mențiune · Mr. Turnor
    3. [BILL 103.] COMMITTEECamera Comunelor · 6 iulie 1869 · vol. 197 · col. 1282 · o mențiune · Mr. W. E. Forster

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    In reply, Sir, to the hon. Member, I regret to say that we have received recently news of outrages having been renewed against the Jews in the Danubian Principalities.

    Domnule președinte, ca răspuns la întrebarea onorabilului deputat, regret să spun că am primit de curând vești că s-au reînnoit violențele împotriva evreilor din Principatele Dunărene.

    Mr. Otway, Camera Comunelor, 9 iulie 1869, vol. 197, col. 1525

  11. 018702%

    1870

    3 mențiuni în 2 dezbateri; 0,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 183 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 2 din cele 120 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 97 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 1, Bucharest 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. RESOLUVTIONCamera Comunelor · 18 februarie 1870 · vol. 199 · col. 533 · 2 mențiuni · Mr. Holms, Mr. Somerset Beaumont
    2. COINAGE CONTRACTS — OBSERVATIONSCamera Comunelor · 10 iunie 1870 · vol. 201 · col. 1870 · o mențiune · Mr. Muntz

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    He believed, however, in opposition to what had been observed in the course of the debate, that the duties of our Consuls were in many instances more of a political than of a commercial character; and that was so especially in the case of Bucharest, Warsaw, and China.

    El credea totuși, contrar celor spuse în cursul dezbaterii, că îndatoririle consulilor noștri aveau în multe cazuri un caracter mai degrabă politic decât comercial; și că așa stăteau lucrurile mai ales în cazul Bucureștiului, al Varșoviei și al Chinei.

    Mr. Somerset Beaumont, Camera Comunelor, 18 februarie 1870, vol. 199, col. 550

  12. 018715%

    1871

    21 de mențiuni în 6 dezbateri; 5,3 la un milion de cuvinte tipărite, locul 105 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 6 din cele 129 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 100 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 3, Moldavia 3, Danubian Principalities 11, Roumania 2, Roumanian(s) 1, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. CONFERENCE OF LONDON — RESOLUTIONCamera Comunelor · 30 martie 1871 · vol. 205 · col. 918 · 14 mențiuni · Sir Robert Peel, Mr. Goldsmid, Mr. Rylands
    2. THE DANUBIAN PRINCIPALITIES — QUESTIONCamera Comunelor · 5 iunie 1871 · vol. 206 · col. 1534 · 3 mențiuni · Mr. William Cartwright, Viscount Enfield
    3. ADDRESS TO HER MAJESTY ON HER MOST GRACIOUS SPEECHCamera Comunelor · 9 februarie 1871 · vol. 204 · col. 70 · o mențiune · Mr. Disraeli
    4. DECLARATION OF PARIS, 1856 — RESOLUTIONCamera Comunelor · 21 aprilie 1871 · vol. 205 · col. 1491 · o mențiune · The Attorney General

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The Four Points discussed at Vienna were very important points, and included the question of the Danubian Principalities, the question relating to the Greek Christians, and the opening of the Danube under the regulation of the Treaty Powers—all points of material importance to the integrity of Turkey.

    Cele Patru Puncte discutate la Viena erau puncte foarte importante și cuprindeau chestiunea Principatelor Dunărene, chestiunea privitoare la creștinii de rit grec și deschiderea Dunării sub reglementarea Puterilor semnatare ale Tratatului – toate, puncte de însemnătate esențială pentru integritatea Turciei.

    Mr. Rylands, Camera Comunelor, 30 martie 1871, vol. 205, col. 919

  13. 018722%

    1872

    67 de mențiuni în 2 dezbateri; 19,4 la un milion de cuvinte tipărite, locul 30 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 2 din cele 120 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 96 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 6, Moldavia 8, Roumania 18, Roumanian(s) 32, Bucharest 3.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. JEWS IN ROUMANIA — MOTION FOR AN ADDRESSCamera Comunelor · 19 aprilie 1872 · vol. 210 · col. 1585 · 63 de mențiuni · Sir Francis Goldsmid, Viscount Enfield, Mr. Serjeant Simon
    2. DANUBIAN PRINCIPALITIES-ATTACKS ON JEWS IN ROUMANIA — QUESTIONCamera Comunelor · 23 februarie 1872 · vol. 209 · col. 946 · 4 mențiuni · Sir Francis Goldsmid, Viscount Enfield

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Since the renewal of these persecutions, I have received from the Jews in Roumania and Servia the strongest entreaties to bring their cases again under the consideration of the British Government and of Parliament.

    De la reluarea acestor persecuții, am primit de la evreii din România și din Serbia cele mai stăruitoare rugăminți de a supune din nou cazurile lor atenției guvernului britanic și a Parlamentului.

    Sir Francis Goldsmid, Camera Comunelor, 19 aprilie 1872, vol. 210, col. 1586

  14. 1873nicio mențiune
  15. 018741%

    1874

    O mențiune într-o dezbatere; 0,4 la un milion de cuvinte tipărite, locul 192 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit într-una singură din cele 96 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 77 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Danubian Principalities 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. WEST AFRICAN SETTLEMENTS — RESOLUTIONCamera Comunelor · 4 mai 1874 · vol. 218 · col. 1600 · o mențiune · Sir Wilfrid Lawson

  16. 5%18753%

    1875

    51 de mențiuni în 9 dezbateri; 14,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 40 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 4 din cele 123 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 5 din cele 98 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 3, Moldavia 3, Danubian Principalities 10, Roumania 23, Roumanian(s) 11, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. OTTOMAN PORTE, &c.—RESOLUTIONCamera Lorzilor · 26 iulie 1875 · vol. 226 · col. 10 · 30 de mențiuni · Lord Campbell, The Earl of Derby, The Earl of Rosebery
    2. ADDRESS FOR COPIESCamera Lorzilor · 19 aprilie 1875 · vol. 223 · col. 1193 · 7 mențiuni · The Earl of Derby, Lord Campbell
    3. TURKEY—COMMERCIAL TREATIES WITH SERVIA AND ROUMANIA — QUESTION. OBSERVATIONSCamera Lorzilor · 15 februarie 1875 · vol. 222 · col. 305 · 4 mențiuni · Lord Steatheden
    4. ADDRESS FOE PAPERSCamera Comunelor · 18 iunie 1875 · vol. 225 · col. 181 · 4 mențiuni · Mr. J. R. Yorke, Mr. W. C. Cartwright

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    With regard to the second Resolution, it is one of admonition, not of censure—to the effect that, unless there is something unexplained, something in the background, the Government ought to have done more to prevent or to retard the definitive conclusion of a Commercial Treaty between Austria and Roumania, when they viewed it as regretable.

    Cât privește a doua rezoluție, ea este una de admonestare, nu de blam – în sensul că, afară de cazul în care există ceva neexplicat, ceva în culise, guvernul ar fi trebuit să facă mai mult pentru a împiedica sau a întârzia încheierea definitivă a unui tratat comercial între Austria și România, de vreme ce o socotea regretabilă.

    Lord Campbell, Camera Lorzilor, 26 iulie 1875, vol. 226, col. 11

  17. 5%18763%

    1876

    51 de mențiuni în 10 dezbateri; 13,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 43 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 4 din cele 126 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 5 din cele 101 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 5, Moldavia 5, Moldo-Wallachia 1, Danubian Principalities 4, Roumania 26, Roumanian(s) 3, Rumania 2, Bucharest 5.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. TURKEY—THE INSURRECTION IN BOSNIA AND HERZEGOVINA — RESOLUTIONCamera Comunelor · 31 iulie 1876 · vol. 231 · col. 129 · 21 de mențiuni · Mr. Forsyth, Lord Edmond Fitzmaurice, Mr. Bruce
    2. TURKEY—THE EASTERN QUESTION—ROUMANIA.—QUESTIONSCamera Comunelor · 18 iulie 1876 · vol. 230 · col. 1527 · 6 mențiuni · Mr. Bourke, Sir Charles W. Dilke
    3. TURKEY—THE TREATY OF PARIS, 1856 — QUESTION. OBSERVATIONSCamera Lorzilor · 15 iunie 1876 · vol. 229 · col. 1888 · 5 mențiuni · Earl De La Warr, The Earl of Derby
    4. TURKEY—THE BERLIN MEMORANDUM — OBSERVATIONSCamera Lorzilor · 26 iunie 1876 · vol. 230 · col. 395 · 5 mențiuni · Lord Hammond, Lord Napier and Ettrick, Lord Campbell

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    There never were large numbers of Armenians in Roumania, and there were none in Montenegro; so that the establishment of autonomy in those Provinces was comparatively easy, and it had been more or less successful.

    În România nu au existat niciodată armeni în număr mare, iar în Muntenegru nu exista niciunul; astfel că instituirea autonomiei în acele provincii a fost relativ ușoară și a fost mai mult sau mai puțin reușită.

    Mr. Bruce, Camera Comunelor, 31 iulie 1876, vol. 231, col. 131

  18. 8%187716%

    1877

    81 de mențiuni în 31 de dezbateri; 23,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 20 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 19 din cele 120 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 8 din cele 96 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 13, Moldavia 12, Danubian Principalities 7, Roumania 38, Roumanian(s) 2, Bucharest 9.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. THE EASTERN QUESTION — THE DESPATCHESCamera Comunelor · 31 mai 1877 · vol. 234 · col. 1132 · 11 mențiuni · Mr. Sandford, Mr. Bourke
    2. THE EASTERN QUESTION—THE RESOLUTIONS (MR. GLADSTONE) — ADJOURNED DEBATE. FIFTH NIGHTCamera Comunelor · 14 mai 1877 · vol. 234 · col. 881 · 9 mențiuni · Sir William Harcourt, Sir Tollemache Sinclair, The Marquess of Hartington
    3. JEWS IN SERVIA AND ROUMANIA — QUESTIONCamera Comunelor · 19 martie 1877 · vol. 233 · col. 113 · 5 mențiuni · Mr. Bourke, Mr. Serjeant Simon
    4. MOTION FOR FURTHER PAPERSCamera Comunelor · 13 aprilie 1877 · vol. 233 · col. 1119 · 5 mențiuni · Sir William Fraser, Mr. Forsyth

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    He had asked Her Majesty's Government on a previous occasion, whether any step had been taken for the neutralization of Roumania, and the answer was that there was no Treaty stipulation for the neutralization of Roumania.

    El întrebase guvernul Majestății Sale, cu un prilej anterior, dacă se făcuse vreun pas în vederea neutralizării României, iar răspunsul a fost că nu exista nicio stipulație de tratat privind neutralizarea României.

    Mr. Sandford, Camera Comunelor, 31 mai 1877, vol. 234, col. 1133

  19. 9%187820%

    1878

    255 de mențiuni în 43 de dezbateri; 49,7 la un milion de cuvinte tipărite, locul 5 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 29 din cele 145 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 10 din cele 115 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 10, Moldavia 8, Danubian Principalities 11, Roumania 166, Roumanian(s) 53, Romania 1, Bucharest 6.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. MESSAGE FROM THE QUEEN—ARMY RESERVE FORCESCamera Comunelor · 8 aprilie 1878 · vol. 239 · col. 881 · 34 de mențiuni · Mr. Gathorne Hardy, Mr. Gladstone, Sir George Campbell
    2. EASTERN AFFAIRS.—RESOLUTIONCamera Comunelor · 29 iulie 1878 · vol. 242 · col. 528 · 21 de mențiuni · Mr. Grant Duff, The Marquess of Hartington, Sir Charles W. Dilke
    3. MESSAGE FROM THE QUEEN—ARMY RESERVE FORCESCamera Lorzilor · 8 aprilie 1878 · vol. 239 · col. 807 · 17 mențiuni · Lord Selborne, The Marquess of Salisbury, The Duke of Argyll
    4. THE EASTERN QUESTION— THE TREATIES OF 1856—GREECE — OBSERVATIONSCamera Lorzilor · 7 martie 1878 · vol. 238 · col. 835 · 15 mențiuni · The Duke of Argyll, Lord Hammond, Lord Stanley of Alderley

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    As to the taking of Bessarabia from Roumania, it appears to me impossible to conceive an act more impolitic or more culpable than that spoliation would be. [Ministerial cheers.] I am heartily glad to have sympathy with the other side of the House.

    Cât despre luarea Basarabiei de la România, mi se pare cu neputință de închipuit un act mai nechibzuit ori mai vinovat decât ar fi această spoliere. [Aclamații de pe băncile guvernului.] Mă bucur din toată inima să mă aflu în acord cu cealaltă parte a Camerei.

    Mr. Gladstone, Camera Comunelor, 8 aprilie 1878, vol. 239, col. 885

  20. 6%18797%

    1879

    53 de mențiuni în 14 dezbateri; 11,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 54 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 8 din cele 120 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 6 din cele 101 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 5, Moldavia 5, Danubian Principalities 4, Roumania 35, Roumanian(s) 3, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. TREATY OF BERLIN—EVACUATION OF THE PROVINCES — MOTION FOR AN ADDRESSCamera Lorzilor · 14 iulie 1879 · vol. 248 · col. 274 · 16 mențiuni · Lord Campbell, The Marquess of Salisbury, Lord Houghton
    2. FOREIGN POLICY OF HER MAJESTY'S GOVERNMENT.—OBSERVATIONSCamera Lorzilor · 16 mai 1879 · vol. 246 · col. 515 · 8 mențiuni · The Marquess of Salisbury, The Earl of Beaconsfield, The Duke of Argyll
    3. TREATY OF BERLIN—PERFORMANCE — QUESTION. OBSERVATIONSCamera Lorzilor · 5 mai 1879 · vol. 245 · col. 1674 · 6 mențiuni · The Marquess of Salisbury, Earl Geanville
    4. MOTION FOR CORRESPONDENCECamera Lorzilor · 19 mai 1879 · vol. 246 · col. 655 · 5 mențiuni · Lord Campbell

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    If Russian troops had not remained beyond the legal time within the territory of the Sultan, the three months allotted as a margin would have more easily sufficed to march across Roumania, as the Treaty contemplated, or, if that method was preferred, to gain Odessa from a port of embarkation.

    Dacă trupele ruse n-ar fi rămas peste termenul legal pe teritoriul sultanului, cele trei luni acordate ca marjă ar fi ajuns mai lesne pentru a străbate în marș România, așa cum prevedea Tratatul, sau, dacă se prefera această cale, pentru a ajunge la Odesa dintr-un port de îmbarcare.

    Lord Campbell, Camera Lorzilor, 14 iulie 1879, vol. 248, col. 274

  21. 2%18807%

    1880

    32 de mențiuni în 8 dezbateri; 9,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 59 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 6 din cele 88 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 2 din cele 83 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Danubian Principalities 1, Roumania 11, Roumanian(s) 16, Bucharest 4.

    Din arhiva digitală lipsesc 3 din cele 8 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. TREATY OF BERLIN—ARTICLE 44— ROUMANIACamera Comunelor · 23 februarie 1880 · vol. 250 · col. 1186 · 8 mențiuni · Mr. Serjeant Simon, The Chancellor of the Exchequer
    2. TURKEY—THE DANUBE AND BLACK SEA RAILWAY COMPANYCamera Comunelor · 17 iunie 1880 · vol. 253 · col. 177 · 6 mențiuni · Sir Charles W. Dilke, Mr. Mellor
    3. ROUMANIA—THE JEWSCamera Comunelor · 17 februarie 1880 · vol. 250 · col. 794 · 5 mențiuni · Mr. Serjeant Simon
    4. THE EASTERN QUESTION — MOTION FOR AN ADDRESSCamera Lorzilor · 15 martie 1880 · vol. 251 · col. 973 · 5 mențiuni · Lord Campbell

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Sir, the Roumanian Legislature have made a change in the Constitution of their country, in conformity with the 44th Article of the Treaty of Berlin.

    Domnule președinte, Corpurile legiuitoare române au făcut o schimbare în Constituția țării lor, în conformitate cu articolul 44 al Tratatului de la Berlin.

    The Chancellor of the Exchequer, Camera Comunelor, 23 februarie 1880, vol. 250, col. 1187

  22. 018817%

    1881

    15 mențiuni în 9 dezbateri; 2,6 la un milion de cuvinte tipărite, locul 147 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 9 din cele 136 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 111 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 1, Danubian Principalities 1, Roumania 7, Roumanian(s) 5, Bucharest 1.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 9 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. FOREIGN JEWS IN RUSSIA—EXPULSION OF A NATURALIZED BRITISH SUBJECTCamera Comunelor · 16 mai 1881 · vol. 261 · col. 564 · 4 mențiuni · Baron Henry De Worms, Sir Charles W. Dilke
    2. ARMY—PORTABLE ENTRENCHING TOOLSCamera Comunelor · 10 mai 1881 · vol. 261 · col. 173 · 3 mențiuni · Mr. Childers, Sir Baldwyn Leighton
    3. THE ANGLO-TURKISH CONVENTION — MOTION FOR AN ADDRESSCamera Comunelor · 24 iunie 1881 · vol. 262 · col. 1320 · 2 mențiuni · Mr. Gladstone
    4. FOREIGN JEWS IN RUSSIA—EXPUL SION OF A NATURALIZED BRITISH SUBJECTCamera Comunelor · 19 mai 1881 · vol. 261 · col. 803 · o mențiune · Baron Henry De Worms

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    The only point on which there was an apparent departure from the Treaty of Paris was the union of the Danubian Principalities which constituted the State of Roumania, and which was not a movement dictated by the selfish interest of anyone of the Powers concerned.

    Singurul punct în care a existat o abatere aparentă de la Tratatul de la Paris a fost unirea Principatelor Dunărene, care a alcătuit statul România și care nu a fost o mișcare dictată de interesul egoist al vreuneia dintre puterile implicate.

    Mr. Gladstone, Camera Comunelor, 24 iunie 1881, vol. 262, col. 1325

Anii 1860–1881

1872–1880: evreii din România, Basarabia și o independență recunoscută cu întârziere

După unirea din 1859, numele nou se impune treptat. „Roumania” apare prima dată în Hansard la 29 iulie 1864, într-o proclamație a lui Cuza citată de un deputat, iar din 1875 formele vechi nu le mai întrec niciodată pe cele noi în Camera Comunelor. Oficial, lucrurile stau altfel. Cu cinci săptămâni înainte ca România să-și proclame independența (9 mai 1877 pe stil vechi, 21 mai pe stil nou), guvernul britanic încă răspunde:

Roumania, under the title—the official title—of the Principalities of Wallachia and Moldavia, is regarded in its political relations to foreign Powers as a portion of the Turkish Empire.

România, sub denumirea – denumirea oficială – de Principatele Țării Românești și Moldovei, este privită, în relațiile ei politice cu puterile străine, ca o parte a Imperiului Turc.

Robert Bourke, în numele guvernului, Camera Comunelor, 17 aprilie 1877, vol. 233, col. 1270

În acești ani, țara ajunge în Parlament mai ales din cauza persecutării evreilor. În 1868, ministrul de externe, lordul Stanley, spune despre persecuțiile din Principate:

I know of no instance in our time of a series of oppressive acts which were committed so completely—I will not say merely without any provocation, but, so far as I can see, without any reasonable and intelligible motive whatever.

Nu cunosc, în vremea noastră, niciun alt șir de acte de asuprire săvârșite într-o asemenea măsură – nu spun doar fără vreo provocare, dar, din câte văd, fără niciun motiv rezonabil și de înțeles.

lordul Stanley, ministru de externe, despre persecutarea evreilor din România, Camera Comunelor, 24 aprilie 1868, vol. 191, col. 1267

La 19 aprilie 1872, după tulburările de la Ismail și Cahul, deputatul Sir Francis Goldsmid, care vorbește despre „frații mei din România și Serbia”, cere corespondența diplomatică și o intervenție comună a puterilor garante. Dezbaterea lui strânge 63 din cele 67 de mențiuni ale anului. Vicontele Enfield răspunde, în numele guvernului, că Marea Britanie a telegrafiat în cinci capitale, și îl roagă să nu insiste; Goldsmid își retrage amendamentul, fără vot.

1878 e al cincilea an din toată arhiva după densitatea mențiunilor: 255 de mențiuni, 49,7 la un milion de cuvinte. Miza e sudul Basarabiei, pe care Rusia îl cere înapoi de la aliatul alături de care abia luptase împotriva turcilor. La 8 aprilie 1878, Gladstone spune în Camera Comunelor:

As to the taking of Bessarabia from Roumania, it appears to me impossible to conceive an act more impolitic or more culpable than that spoliation would be.

Cât despre luarea Basarabiei de la România, mi se pare cu neputință de închipuit un act mai nechibzuit ori mai vinovat decât ar fi această spoliere.

William Gladstone, Camera Comunelor, 8 aprilie 1878, vol. 239, col. 885

Guvernul îi dă dreptate României, dar nu e dispus să se bată pentru ea:

And, therefore, so far as that is concerned, Roumania has a good deal the best of the argument.

Și, prin urmare, în această privință, România are, de departe, argumentele cele mai bune.

Gathorne Hardy, din partea guvernului, Camera Comunelor, 8 aprilie 1878, vol. 239, col. 938

Tratatul de la Berlin, din 13 iulie 1878, recunoaște independența României cu două condiții: sudul Basarabiei trece la Rusia, iar deosebirea de religie nu mai poate fi temei de excludere de la drepturile civile și politice (articolul 44). Marea Britanie, Franța și Germania recunosc independența abia la 20 februarie 1880. Trei zile mai târziu, ministrul de finanțe anunță în Camera Comunelor:

The three Powers have, therefore, in pursuance of the Treaty, recognized the independence of Roumania.

Cele trei puteri au recunoscut, prin urmare, în temeiul tratatului, independența României.

ministrul de finanțe (Chancellor of the Exchequer), Camera Comunelor, 23 februarie 1880, vol. 250, col. 1187
  1. 018822%

    1882

    6 mențiuni în 4 dezbateri; 0,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 180 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 4 din cele 163 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 123 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Danubian Principalities 1, Roumania 5.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. PERSECUTION OF THE JEWS IN RUSSIA.—RESOLUTIONCamera Comunelor · 3 martie 1882 · vol. 267 · col. 51 · 3 mențiuni · Sir Stafford Northcote, Sir Charles W. Dilke
    2. ORDER OF THE DAY — COMMITTEE. [Progress 18h JulyCamera Comunelor · 19 iulie 1882 · vol. 272 · col. 1003 · o mențiune · Mr. Gladstone
    3. RUSSIA—PERSECUTION OF THE JEWSCamera Comunelor · 24 iulie 1882 · vol. 272 · col. 1543 · o mențiune · Baron Henry De Worms
    4. SUPPLY—FORCES IN THE MEDITERRANEAN (VOTE OF CREDIT)Camera Comunelor · 26 iulie 1882 · vol. 272 · col. 1835 · o mențiune · Sir H. Drummond Wolff

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I scarcely know how that was possible in the case of Roumania; I am not aware that there was any Treaty right in that case.

    Nu prea știu cum ar fi fost cu putință așa ceva în cazul României; nu știu să fi existat în acel caz vreun drept întemeiat pe un tratat.

    Sir Stafford Northcote, Camera Comunelor, 3 martie 1882, vol. 267, col. 53

  2. 018836%

    1883

    18 mențiuni în 9 dezbateri; 2,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 146 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 8 din cele 129 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 108 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 10, Roumanian(s) 8.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. TREATY OF BERLIN—ARTICLES 52, 54, 55—THE DANUBIAN CONFERENCECamera Comunelor · 12 martie 1883 · vol. 277 · col. 204 · 8 mențiuni · Lord Edmond Fitzmaurice
    2. TREATIES OF 1857 AND 1878—RUSSIAN BOUNDARIESCamera Comunelor · 19 martie 1883 · vol. 277 · col. 804 · 2 mențiuni · Lord Edmond Fitzmaurice
    3. THE DANUBIAN CONFERENCE—ADMISSION OF ROUMANIACamera Comunelor · 12 aprilie 1883 · vol. 278 · col. 64 · 2 mențiuni · Mr. O'Donnell, Lord Edmond Fitzmaurice
    4. THE DANUBIAN CONFERENCE—CLAIM OF ROUMANIA TO VOTECamera Comunelor · 16 februarie 1883 · vol. 276 · col. 171 · o mențiune · Mr. O'Donnell

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    At Berlin, a seat on this Commission was accorded to Roumania also; because, under the other Articles of that Treaty, the seat of the Commission had become Roumanian territory, and her special interests in the navigation had been greatly increased.

    La Berlin, i s-a acordat și României un loc în această Comisie, deoarece, în temeiul celorlalte articole ale acelui tratat, sediul Comisiei devenise teritoriu românesc, iar interesele ei speciale legate de navigație sporiseră mult.

    Lord Edmond Fitzmaurice, Camera Comunelor, 12 martie 1883, vol. 277, col. 205

  3. sub 1%18845%

    1884

    35 de mențiuni în 8 dezbateri; 5,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 102 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 7 din cele 141 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 113 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 17, Roumanian(s) 12, Bucharest 6.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 11 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. ROUMANIA—DISABILITIES OF JEWSCamera Comunelor · 23 iunie 1884 · vol. 289 · col. 1088 · 12 mențiuni · Baron Henry De Worms, Lord Edmond Fitzmaurice
    2. TREATY OF BERLIN—THE JEWS IN ROUMANIACamera Comunelor · 24 noiembrie 1884 · vol. 294 · 10 mențiuni · Baron Henry De Worms, Lord Edmond Fitzmaurice
    3. ROUMANIA—TREATMENT OF THE JEWSCamera Comunelor · 13 noiembrie 1884 · vol. 293 · col. 1560 · 6 mențiuni · Baron Henry De Worms, Lord Edmond Fitzmaurice
    4. TREATY OF BERLIN — ARTICLES 43 AND 44—JEWISH HAWKERS IN ROUMANIACamera Comunelor · 10 iulie 1884 · vol. 290 · col. 680 · 3 mențiuni · Baron Henry De Worms, Lord Edmond Fitzmaurice

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Attention has already been called to this matter by the hon. and learned Member for Dewsbury (Mr. Serjeant Simon), and Her Majesty's Minister at Bucharest has been instructed to forward a Report upon the subject.

    Onorabilul și învățatul deputat de Dewsbury (domnul Serjeant Simon) a atras deja atenția asupra acestei chestiuni, iar ministrul plenipotențiar al Majestății Sale la București a primit instrucțiuni să înainteze un raport pe această temă.

    Lord Edmond Fitzmaurice, Camera Comunelor, 23 iunie 1884, vol. 289, col. 1089

  4. 1%18852%

    1885

    3 mențiuni în 3 dezbateri; 0,6 la un milion de cuvinte tipărite, locul 188 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 2 din cele 102 zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 98 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Danubian Principalities 1, Roumania 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. TURKEY—THE BRITISH EMBASSY AT CONSTANTINOPLECamera Comunelor · 5 mai 1885 · vol. 297 · col. 1641 · o mențiune · Lord Edmond Fitzmaurice
    2. TURKEY—THE BOSPHORUS AND DAR DANELLES— CONVENTION OF PARIS, 1856, AND TREATY OF BERLIN, 1878 — ADDRESS FOR PAPERSCamera Lorzilor · 7 mai 1885 · vol. 297 · col. 1818 · o mențiune · Lord Stratheden and Campbell
    3. ORDERS OF THE BAY — SECOND READINGCamera Comunelor · 11 mai 1885 · vol. 298 · col. 230 · o mențiune · Mr. Laing

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Sir W. Hay White, Her Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the King of Roumania, is temporarily in charge of the Embassy at Constantinople, and has been specially accredited to the Sultan as Envoy Extraordinary ad interim pending the arrival of Sir Edward Thornton, who is unavoidably detained for the present at St. Petersburg.

    Sir W. Hay White, trimis extraordinar și ministru plenipotențiar al Majestății Sale pe lângă regele României, conduce temporar ambasada de la Constantinopol și a fost acreditat în mod special pe lângă sultan ca trimis extraordinar ad interim până la sosirea lui Sir Edward Thornton, care este reținut deocamdată, în mod inevitabil, la Sankt Petersburg.

    Lord Edmond Fitzmaurice, Camera Comunelor, 5 mai 1885, vol. 297, col. 1641

  5. 018862%

    1886

    2 mențiuni în 2 dezbateri; 0,4 la un milion de cuvinte tipărite, locul 191 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 2 din cele 120 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 102 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Bucharest 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Class V.—FOREIGN AND COLONIAL SERVICESCamera Comunelor · 1 martie 1886 · vol. 302 · col. 1590 · o mențiune · Mr. Bourke
    2. BULGARIA—ATTEMPTED REVOLUTION —PRINCE ALEXANDERCamera Comunelor · 27 august 1886 · vol. 308 · col. 670 · o mențiune · The Under Secretary of State (Sir James Fergusson)

  6. 2%18871%

    1887

    6 mențiuni în 5 dezbateri; 0,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 182 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 2 din cele 145 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 2 din cele 112 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 4, Bucharest 2.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 12 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. AMENDMENTCamera Comunelor · 18 februarie 1887 · vol. 311 · col. 51 · 2 mențiuni · Mr. Labouchere, Sir James Fergusson
    2. ADDRESS IN ANSWER TO HER MAJESTY'S MOST GRACIOUS SPEECHCamera Comunelor · 27 ianuarie 1887 · vol. 310 · col. 85 · o mențiune · Viscount Weymouth
    3. THE QUEEN'S SPEECHCamera Lorzilor · 27 ianuarie 1887 · vol. 310 · col. 3 · o mențiune · The Lord Chancellor
    4. ADDRESS IN ANSWER TO HER MAJESTY'S MOST GRACIOUS SPEECHCamera Lorzilor · 27 ianuarie 1887 · vol. 310 · col. 10 · o mențiune · The Earl of Erne

  7. sub 1%18881%

    1888

    5 mențiuni în 3 dezbateri; 0,7 la un milion de cuvinte tipărite, locul 186 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 2 din cele 159 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 115 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 5.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. PROTECTION OF THE EMPIRE — OBSERVATIONSCamera Comunelor · 5 martie 1888 · vol. 323 · col. 246 · 2 mențiuni · Sir Walter B. Barttelot
    2. TRADE OF INDIA AND THE COLONIES — MOTION FOR A RETURNCamera Lorzilor · 21 iunie 1888 · vol. 327 · col. 789 · 2 mențiuni · Lord Stanley of Alderley
    3. [ADJOURNED DEBATECamera Comunelor · 8 martie 1888 · vol. 323 · col. 605 · o mențiune · Lord Randolph Churchill

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Belgium, with 105,000 men, had 240 guns; Servia, including the National Militia, had 175,000 men and 200 guns; Roumania 200,000 men and 336 guns; and Switzerland, 215,000 men and 348 guns; and yet, in this country, we could not put two Army Corps in the field without denuding the country of its 200 field guns.

    Belgia, cu 105.000 de oameni, avea 240 de tunuri; Serbia, cu tot cu miliția națională, avea 175.000 de oameni și 200 de tunuri; România, 200.000 de oameni și 336 de tunuri; iar Elveția, 215.000 de oameni și 348 de tunuri; și totuși, în această țară, nu puteam scoate în câmp două corpuri de armată fără a lăsa țara fără cele 200 de tunuri de câmp ale sale.

    Sir Walter B. Barttelot, Camera Comunelor, 5 martie 1888, vol. 323, col. 249

  8. sub 1%18892%

    1889

    6 mențiuni în 3 dezbateri; 1,1 la un milion de cuvinte tipărite, locul 176 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 2 din cele 122 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 111 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 5, Roumanian(s) 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. TURKEY—BULGARIACamera Lorzilor · 29 iulie 1889 · vol. 338 · col. 1538 · 3 mențiuni · Lord Stratheden and Campbell, The Earl of Carnarvon
    2. THE ROYAL GRANTSCamera Comunelor · 25 iulie 1889 · vol. 338 · col. 1326 · 2 mențiuni · Mr. Dixon-Hartland
    3. LOCAL GOVERNMENT (SCOTLAND) BILL (No. 334)Camera Comunelor · 22 iulie 1889 · vol. 338 · col. 1064 · o mențiune · Mr. Lyell

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Two independent nations were created—Servia and Roumania—liable to go to war against the Porte, one of which has done so since.

    Au fost create două națiuni independente – Serbia și România – , care pot porni război împotriva Porții, iar una dintre ele a și făcut-o de atunci.

    Lord Stratheden and Campbell, Camera Lorzilor, 29 iulie 1889, vol. 338, col. 1539

  9. 2%18903%

    1890

    9 mențiuni în 6 dezbateri; 1,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 166 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 4 din cele 136 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 2 din cele 117 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 1, Roumanian(s) 7, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. MURDER OF A BRITISH SUBJECT IN ROUMANIACamera Comunelor · 24 martie 1890 · vol. 342 · col. 1692 · 3 mențiuni · Sir J. Fergusson, Mr. Broadhurst
    2. THE SWEATING SYSTEMCamera Lorzilor · 9 iunie 1890 · vol. 345 · col. 293 · 2 mențiuni · The Earl of Dunraven
    3. INDIAN COUNCILS BILL—(No. 28.) — SECOND READINGCamera Lorzilor · 6 martie 1890 · vol. 342 · col. 84 · o mențiune · Viscount Cross
    4. CLASS VCamera Comunelor · 14 aprilie 1890 · vol. 343 · col. 494 · o mențiune · Mr. P. Stanhope

  10. 018913%

    1891

    14 mențiuni în 4 dezbateri; 3,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 135 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 4 din cele 115 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 89 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 10, Roumanian(s) 3, Bucharest 1.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 8 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. CLASS VCamera Comunelor · 31 iulie 1891 · vol. 356 · col. 1009 · 6 mențiuni · Sir J. Fergusson, Mr. Morton, Mr. Shaw Lefevre
    2. MAGAZINE RIFLECamera Comunelor · 3 februarie 1891 · vol. 349 · col. 1642 · 4 mențiuni · Mr. Marjoribanks, Mr. Hanbury
    3. ARMY ESTIMATES, 1891–82Camera Comunelor · 23 februarie 1891 · vol. 350 · col. 1415 · 2 mențiuni · Mr. Marjoribanks
    4. SUPPLY—REPORTCamera Comunelor · 1 august 1891 · vol. 356 · col. 1097 · 2 mențiuni · Mr. Morton, The Under Secretary of State for Foreign Affairs

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    May I venture to mention another newspaper rumour, stating that the mission to Roumania is to be raised to a first-class mission, and that the salary of the Minister is to be raised from £2,500 to £5,000.

    Îmi pot îngădui să amintesc un alt zvon din ziare, potrivit căruia misiunea din România urmează să fie ridicată la rangul de misiune de clasa întâi, iar salariul ministrului plenipotențiar urmează să fie mărit de la 2.500 de lire sterline la 5.000 de lire sterline.

    Mr. Shaw Lefevre, Camera Comunelor, 31 iulie 1891, vol. 356, col. 1009

  11. 018925%

    1892

    14 mențiuni în 5 dezbateri; 3,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 126 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 5 din cele 96 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 85 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 6, Roumanian(s) 1, Bucharest 7.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. CLASS, VCamera Comunelor · 13 iunie 1892 · vol. 5 · col. 996 · 9 mențiuni · Mr. Legh, The Under Secretary of State for Foreign Affairs, Mr. Morton
    2. SIR HENRY DRUMMOND WOLFF AND THE BUCHAREST LEGATIONCamera Comunelor · 16 iunie 1892 · vol. 5 · col. 1279 · 2 mențiuni · Mr. Legh, Mr. J. W. Lowther
    3. CLASS VCamera Comunelor · 3 martie 1892 · vol. 1 · col. 1827 · o mențiune · Mr. Wootton Isaacson
    4. SMALL AGRICULTURAL HOLDINGS BILL.—(No. 183.)Camera Comunelor · 24 martie 1892 · vol. 2 · col. 1719 · o mențiune · Mr. A. J. Balfour

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Upon this Vote I should like to obtain some information in regard to our Legation at Bucharest.

    La acest capitol bugetar aș dori să obțin câteva informații cu privire la legația noastră de la București.

    Mr. Legh, Camera Comunelor, 13 iunie 1892, vol. 5, col. 996

  12. 018934%

    1893

    16 mențiuni în 9 dezbateri; 1,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 160 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 8 din cele 205 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 131 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 2, Moldavia 1, Roumania 12, Roumanian(s) 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. LORD WANTAGE'S COMMITTEECamera Comunelor · 9 martie 1893 · vol. 9 · col. 1525 · 3 mențiuni · Sir Charles W. Dilke
    2. GOVERNMENT OF IRELAND BILL. (No. 209.) — SECOND READING. [ADJOURNED DEBATECamera Comunelor · 11 aprilie 1893 · vol. 11 · col. 33 · 3 mențiuni · Sir E. Ashmead-Bartlett
    3. FLASHING LIGHTS AT SEACamera Comunelor · 6 martie 1893 · vol. 9 · col. 1071 · 2 mențiuni · Mr. Leng, The President of the Board of Trade
    4. LASCAR SEAMENCamera Comunelor · 9 martie 1893 · vol. 9 · 2 mențiuni · Mr. Havelock Wilson, Sir U. Kay-Shuttleworth

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Roumania turns out four Army Corps and an independent Cavalry Division, 154,000 men in all, for £1,500,000 sterling a year.

    România scoate patru corpuri de armată și o divizie independentă de cavalerie, 154.000 de oameni în total, cu 1.500.000 de lire sterline pe an.

    Sir Charles W. Dilke, Camera Comunelor, 9 martie 1893, vol. 9, col. 1527

  13. 018943%

    1894

    5 mențiuni în 3 dezbateri; 1,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 172 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 3 din cele 101 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 86 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 3, Bucharest 2.

    Din arhiva digitală lipsesc 2 din cele 10 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. TREATY SERIES (No. 14, 1894)Camera Comunelor · 21 mai 1894 · vol. 24 · col. 996 · 3 mențiuni
    2. THE MOUTHS OF THE DANUBECamera Comunelor · 15 martie 1894 · vol. 22 · col. 341 · o mențiune · Mr. Gibson Bowles
    3. EXTRADITIONCamera Comunelor · 10 mai 1894 · vol. 24 · col. 911 · o mențiune

  14. sub 1%18953%

    1895

    6 mențiuni în 4 dezbateri; 1,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 167 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 3 din cele 117 zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 102 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 2, Roumanian(s) 2, Bucharest 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. TREATY SERIES, No. 7 (1895)Camera Lorzilor · 1 aprilie 1895 · vol. 32 · col. 561 · 3 mențiuni
    2. BIMETALLISMCamera Comunelor · 26 februarie 1895 · vol. 30 · col. 1595 · o mențiune · Sir W. Harcourt
    3. TREATY OF BERLINCamera Comunelor · 14 iunie 1895 · vol. 34 · col. 1161 · o mențiune · Sir E. Grey
    4. CLASS IICamera Comunelor · 21 august 1895 · vol. 36 · col. 484 · o mențiune · Sir E. Ashmead-Bartlett

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    The Roumanian Government did not consider Bimetallism a practical possibility; and Turkey and Portugal expressed no opinion.

    Guvernul român nu socotea bimetalismul o posibilitate practică, iar Turcia și Portugalia nu și-au exprimat nicio părere.

    Sir W. Harcourt, Camera Comunelor, 26 februarie 1895, vol. 30, col. 1596

  15. 1896nicio mențiune
  16. 018975%

    1897

    15 mențiuni în 6 dezbateri; 3,4 la un milion de cuvinte tipărite, locul 131 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 6 din cele 127 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 110 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 3, Moldavia 3, Roumania 8, Rumania 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. MOTION FOR ADJOURNMENTCamera Comunelor · 2 martie 1897 · vol. 46 · col. 1491 · 10 mențiuni · Mr. Herbert Gladstone, Mr. Gibson Bowles, The First Lopd of the Treasury
    2. ADDRESS IN ANSWER TO HER MAJESTY'S MOST GRACIOUS SPEECHCamera Comunelor · 19 ianuarie 1897 · vol. 45 · col. 104 · o mențiune · Mr. Gibson Bowles
    3. MANNING OF BRITISH MERCHANT VESSELSCamera Comunelor · 25 ianuarie 1897 · vol. 45 · col. 474 · o mențiune · Sir Arthur Forwood
    4. MILITARY FORCES (MAINTENANCE)Camera Comunelor · 8 februarie 1897 · vol. 45 · col. 1578 · o mențiune · Major Rasch

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    But as far as the policy of the Government in Crete was concerned, the best that could happen would be that the history of Wallachia and Moldavia should be repeated.

    Dar, în ceea ce privește politica guvernului în Creta, cel mai bun lucru care s-ar putea întâmpla ar fi să se repete istoria Țării Românești și a Moldovei.

    Mr. Herbert Gladstone, Camera Comunelor, 2 martie 1897, vol. 46, col. 1494

  17. sub 1%18982%

    1898

    11 mențiuni în 4 dezbateri; 1,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 161 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 3 din cele 120 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 106 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 5, Roumanian(s) 4, Bucharest 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. COMMERCIAL ATTACHE FOR ROUMANIACamera Comunelor · 9 august 1898 · vol. 64 · 6 mențiuni · Mr. Ascroft, Mr. Curzon
    2. SUPPLYCamera Comunelor · 4 martie 1898 · vol. 54 · col. 695 · 2 mențiuni · Mr. F. S. Stevenson
    3. SOUTH WALES COALFIELD (DISPUTE). [MOTION FOR ADJOURNMENTCamera Comunelor · 24 iunie 1898 · vol. 60 · col. 63 · 2 mențiuni · Mr. S. T. Evans
    4. TRADE REPORTS, 1898Camera Lorzilor · 23 mai 1898 · vol. 58 · o mențiune

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Roumania is similarly included in the sphere of the Commercial Attaché for Austria; and this post, which has recently been vacated by Sir E. Law, will before long be filled by another appointment.

    România este inclusă, în mod similar, în raza de competență a atașatului comercial pentru Austria; iar acest post, pe care Sir E. Law l-a părăsit de curând, va fi ocupat în scurt timp printr-o nouă numire.

    Mr. Curzon, Camera Comunelor, 9 august 1898, vol. 64

  18. 018992%

    1899

    3 mențiuni în 3 dezbateri; 0,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 189 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 3 din cele 125 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 106 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 2, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. PETROLEUM BILLCamera Comunelor · 15 martie 1899 · vol. 68 · col. 860 · o mențiune · Mr. A. Cross
    2. LONDON GOVERNMENT BILLCamera Comunelor · 23 martie 1899 · vol. 69 · col. 211 · o mențiune · Sir J. Dickson-Poynder
    3. DANUBE NAVIGATION DUESCamera Comunelor · 27 iulie 1899 · vol. 75 · col. 505 · o mențiune · Lord Edmond Fitzmaurice

  19. 3%19006%

    1900

    15 mențiuni în 10 dezbateri; 2,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 152 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 7 din cele 123 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 3 din cele 117 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 1, Roumania 11, Roumanian(s) 3.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. ROUMANIA—PERSECUTION OF JEWSCamera Comunelor · 30 iulie 1900 · vol. 87 · col. 25 · 4 mențiuni · Mr. Brodrick, Lord Edmond Fitzmaurice
    2. CLASS IVCamera Comunelor · 20 iulie 1900 · vol. 86 · col. 719 · 2 mențiuni · Sir Thomas Esmonde
    3. PARLIAMENTARY PAPERS (RECESS)Camera Comunelor · 6 decembrie 1900 · vol. 88 · col. 82 · 2 mențiuni
    4. ADDRESS IN ANSWER TO HER MAJESTY'S MOST GRACIOUS SPEECHCamera Comunelor · 1 februarie 1900 · vol. 78 · col. 308 · o mențiune · Sir Charles Dilke

  20. 1%19016%

    1901

    14 mențiuni în 7 dezbateri; 2,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 143 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 6 din cele 97 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 82 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 7, Roumanian(s) 7.

    Din arhiva digitală lipsesc 2 din cele 12 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. COALCamera Comunelor · 2 mai 1901 · vol. 93 · col. 546 · 3 mențiuni · Mr. Samuel Evans
    2. QUARANTINE REGULATIONS IN ROUMANIAN PORTSCamera Comunelor · 23 mai 1901 · vol. 94 · col. 960 · 3 mențiuni · Mr. Hain
    3. THE DEATH OF QUEEN VICTORIACamera Comunelor · 25 ianuarie 1901 · vol. 89 · col. 18 · 2 mențiuni
    4. EDWARD REXCamera Lorzilor · 25 ianuarie 1901 · vol. 89 · col. 17 · 2 mențiuni · The Lord Chancellor

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Take Roumania, where coal is now being taken from Germany.

    Luați România, unde cărbunele este adus acum din Germania.

    Mr. Samuel Evans, Camera Comunelor, 2 mai 1901, vol. 93, col. 546

  21. 1%19028%

    1902

    38 de mențiuni în 17 dezbateri; 4,6 la un milion de cuvinte tipărite, locul 116 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 14 din cele 180 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 2 din cele 149 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 20, Roumanian(s) 13, Rumanian(s) 2, Bucharest 3.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. CLASS IICamera Comunelor · 3 iulie 1902 · vol. 110 · col. 719 · 7 mențiuni · Lord Cranaborne, Mr. Norman
    2. IMMIGRATION OF DESTITUTE ALIENSCamera Comunelor · 29 ianuarie 1902 · vol. 101 · col. 1271 · 6 mențiuni · Major Evans-Gordon, The President of the Board of Trade, Mr. Stuart Samuel
    3. Alien ImmigrationCamera Comunelor · 9 iunie 1902 · vol. 109 · col. 96 · 5 mențiuni · Mr. Gerald Balfour, Sir Howard Vincent
    4. Berlin Treaty of 1878, Article 44Camera Comunelor · 3 iulie 1902 · vol. 110 · col. 682 · 4 mențiuni · Captain Jessel

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The 44th Article of that Treaty dealt with Roumania, and said that no one should suffer in any civil rights or political liberty on account of his religious opinions.

    Articolul 44 al acelui tratat se referea la România și spunea că nimeni nu trebuie să aibă de suferit, în privința drepturilor civile sau a libertății politice, din pricina convingerilor sale religioase.

    Mr. Norman, Camera Comunelor, 3 iulie 1902, vol. 110, col. 723

  22. 1%19037%

    1903

    22 de mențiuni în 10 dezbateri; 4,4 la un milion de cuvinte tipărite, locul 120 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 8 din cele 107 zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 84 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 13, Roumanian(s) 4, Bucharest 5.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 12 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. CLASS VCamera Comunelor · 30 iulie 1903 · vol. 126 · col. 1004 · 7 mențiuni · Sir Albert Rollit, Lord Cranborne
    2. British Trade with RoumaniaCamera Comunelor · 16 iulie 1903 · vol. 125 · col. 866 · 6 mențiuni · Mr. A. J. Balfour, Mr. Hoult
    3. Trade Interests in RoumaniaCamera Comunelor · 22 iulie 1903 · vol. 125 · col. 1446 · 2 mențiuni · Mr. Hoult
    4. Army OrganisationCamera Comunelor · 24 februarie 1903 · vol. 118 · col. 702 · o mențiune · Sir H. Campbell Bannerman

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    At this moment he was informed, on the best authority, that a treaty of commerce was being negotiated between Germany and Roumania.

    Tocmai fusese informat, din sursa cea mai sigură, că între Germania și România se negocia un tratat de comerț.

    Sir Albert Rollit, Camera Comunelor, 30 iulie 1903, vol. 126, col. 1004

  23. 2%19042%

    1904

    8 mențiuni în 6 dezbateri; 1,4 la un milion de cuvinte tipărite, locul 171 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 3 din cele 123 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 2 din cele 100 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 5, Roumanian(s) 3.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 14 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. ALIENS BILLCamera Comunelor · 25 aprilie 1904 · vol. 133 · col. 1080 · 3 mențiuni · Mr. Trevelyan, Major Evans Gordon
    2. ALIENS BILLCamera Comunelor · 29 martie 1904 · vol. 132 · col. 991 · o mențiune · Sir Charles Dilke
    3. ALIENS BILLCamera Comunelor · 25 aprilie 1904 · vol. 133 · col. 1142 · o mențiune · Mr. Bryce
    4. THE NEW SERVICE RIFLECamera Lorzilor · 13 mai 1904 · vol. 134 · col. 1277 · o mențiune · Lord Tweedmouth

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    With regard to the Russian Jews at Stepney they largely came to this country because of the persecution they were subjected to at home, and the Roumanian Jews wholly came here from that cause.

    Cât despre evreii ruși din Stepney, ei au venit în această țară în mare parte din cauza persecuției la care erau supuși acasă, iar evreii români au venit aici numai din această cauză.

    Sir Charles Dilke, Camera Comunelor, 29 martie 1904, vol. 132, col. 992

  24. 1%190510%

    1905

    18 mențiuni în 14 dezbateri; 3,3 la un milion de cuvinte tipărite, locul 132 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 11 din cele 113 zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 91 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 15, Roumanian(s) 2, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. ALIENS BILLCamera Comunelor · 17 iulie 1905 · vol. 149 · col. 959 · 3 mențiuni · Major Evans Gordon
    2. Sugar BountiesCamera Comunelor · 16 februarie 1905 · vol. 141 · 2 mențiuni · Mr. Gibson Bowles
    3. KINGS SPEECH (MOTION FOR AN ADDRESS)Camera Comunelor · 27 februarie 1905 · vol. 141 · col. 1358 · 2 mențiuni · Lord Edmund Fitzmaurice, Mr. Bond
    4. KING'S SPEECH (MOTION FOR AN ADDRESS)Camera Comunelor · 22 februarie 1905 · vol. 141 · col. 919 · o mențiune · Major Seely

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    The Greeks on one side, the Bulgarians on the other, the Servians, and the Roumanians were all pushing their claims of aggrandisement in the different districts of Macedonia.

    Grecii de o parte, bulgarii de cealaltă, sârbii și românii își susțineau cu toții pretențiile de extindere în diferitele districte ale Macedoniei.

    Mr. Bond, Camera Comunelor, 27 februarie 1905, vol. 141, col. 1366

  25. 4%19069%

    1906

    50 de mențiuni în 20 de dezbateri; 6,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 90 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 13 din cele 137 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 5 din cele 117 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 23, Roumanian(s) 10, Rumania 3, Bucharest 14.

    Din arhiva digitală lipsesc 3 din cele 17 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Roumanian TariffCamera Comunelor · 8 martie 1906 · vol. 153 · 11 mențiuni · Mr. Lloyd-George, Sir Gilbert Parker
    2. Bucharest General Exhibition—English Workmen's ClaimsCamera Comunelor · 29 noiembrie 1906 · vol. 166 · col. 296 · 8 mențiuni · Mr. Nield, Sir Edward Grey
    3. Roumanian TariffCamera Comunelor · 28 martie 1906 · vol. 154 · 4 mențiuni · Mr. Lloyd-George, Sir Gilbert Parker
    4. Bucharest Consul's ReportCamera Comunelor · 11 decembrie 1906 · vol. 167 · col. 129 · 4 mențiuni · Sir Edwakd Grey, Mr. Bottomley

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The annual value of imports from the United Kingdom into Roumania covered by the Schedule attached to the Anglo-Roumanian Commercial Treaty and the supplementary agreement of February last, amounts to about £1,120,000, i.e., £617,000 on which the duties of the new Roumanian Tariff have been reduced, and £503,000 on which they have been conventionalised.

    Valoarea anuală a importurilor din Regatul Unit în România cuprinse în lista anexată la Tratatul comercial anglo-român și la acordul suplimentar din februarie trecut se ridică la aproximativ 1.120.000 de lire sterline, adică 617.000 de lire pentru care taxele vamale din noul tarif românesc au fost reduse și 503.000 de lire pentru care acestea au fost fixate pe cale convențională.

    Mr. Lloyd-George, Camera Comunelor, 8 martie 1906, vol. 153

  26. sub 1%19075%

    1907

    7 mențiuni în 7 dezbateri; 1,0 la un milion de cuvinte tipărite, locul 178 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 6 din cele 120 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 106 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 5, Rumania 1, Rumanian(s) 1.

    Din arhiva digitală lipsesc 2 din cele 15 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. KING'S SPEECH (MOTION FOR AN ADDRESS)Camera Comunelor · 12 februarie 1907 · vol. 169 · col. 90 · o mențiune · Mr. John Redmond
    2. New Servian TreatyCamera Comunelor · 14 martie 1907 · vol. 171 · col. 225 · o mențiune · Sir Edward Grey
    3. Canadian TariffsCamera Comunelor · 25 martie 1907 · vol. 171 · col. 1497 · o mențiune · Mr. Mitchell-Thomson
    4. TRADE REPORTS: ANNUAL SERIESCamera Lorzilor · 26 martie 1907 · vol. 171 · col. 1617 · o mențiune

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    A similar provision is included in the Commercial Convention between the United Kingdom and Roumania. signed 31st October, 1905, and in the Commercial Convention between the United Kingdom and Bulgaria, signed 9th December 1905.

    O prevedere similară este cuprinsă în Convenția comercială dintre Regatul Unit și România, semnată la 31 octombrie 1905, și în Convenția comercială dintre Regatul Unit și Bulgaria, semnată la 9 decembrie 1905.

    Sir Edward Grey, Camera Comunelor, 14 martie 1907, vol. 171, col. 225

  27. 2%19085%

    1908

    10 mențiuni în 10 dezbateri; 1,1 la un milion de cuvinte tipărite, locul 177 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 8 din cele 158 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 2 din cele 133 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 8, Roumanian(s) 2.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 17 volume care acoperă anul (ambele Camere); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. MERCHANT SHIPPING ACT, 1894Camera Comunelor · 29 ianuarie 1908 · vol. 183 · col. 103 · o mențiune
    2. TRADE REPORTS. I. ANNUAL SERIESCamera Lorzilor · 29 ianuarie 1908 · vol. 183 · col. 55 · o mențiune
    3. MERCHANT SHIPPING ACT, 1894Camera Lorzilor · 29 ianuarie 1908 · vol. 183 · col. 79 · o mențiune
    4. KING'S SPEECH (MOTION FOR AN ADDRESS)Camera Comunelor · 6 februarie 1908 · vol. 183 · col. 1113 · o mențiune · Mr. Bonar Law

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The crops of Germany, Roumania, Hungary, and Bulgaria in 1907 were the smallest for many years.

    Recoltele din 1907 ale Germaniei, României, Ungariei și Bulgariei au fost cele mai mici de mulți ani încoace.

    Sir Joseph Leese, Camera Comunelor, 4 martie 1908, vol. 185, col. 779

  28. 2%19093%

    1909

    13 mențiuni în 7 dezbateri; 1,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 174 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 5 din cele 149 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 2 din cele 115 zile.

    Cum a fost tipărit numele: Danubian Principalities 1, Roumania 7, Roumanian(s) 4, Bucharest 1.

    Din arhiva digitală lipsesc 2 din cele 13 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. CLAUSE 31.—(Application to Life Assurance Companies.)Camera Comunelor · 24 noiembrie 1909 · vol. 13 · col. 273 · 3 mențiuni · Mr. Watson Rutherford
    2. Rates on PetrolCamera Comunelor · 4 martie 1909 · vol. 1 · col. 1573 · 2 mențiuni · Mr. H. W. Forster, Mr. Buchanan
    3. BUDGET PROPOSALS — TEACamera Comunelor · 4 mai 1909 · vol. 4 · col. 966 · 2 mențiuni · Mr. Richard Hazleton
    4. NATIONAL SERVICE (TRAINING AND HOME DEFENCE) BILL. [H.LCamera Lorzilor · 13 iulie 1909 · vol. 2 · col. 434 · 2 mențiuni · Lord Redesdale

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Indian petrol imported into France pays import duty according to the general tariff, whereas Russian, Roumanian, and United States petrol is admitted to the minimum rate by reason of treaty stipulations.

    Benzina indiană importată în Franța plătește taxă de import potrivit tarifului general, pe când benzina rusească, cea românească și cea din Statele Unite sunt admise la taxa minimă în temeiul unor prevederi din tratate.

    Mr. Buchanan, Camera Comunelor, 4 martie 1909, vol. 1, col. 1573

  29. 019103%

    1910

    8 mențiuni în 3 dezbateri; 1,4 la un milion de cuvinte tipărite, locul 170 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 3 din cele 95 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 85 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 5, Roumanian(s) 3.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 7 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. DEBATE ON THE ADDRESSCamera Comunelor · 24 februarie 1910 · vol. 14 · col. 424 · 5 mențiuni · Sir T. Barclay
    2. FOREIGN TARIFFS AND HOME INDUSTRYCamera Comunelor · 6 aprilie 1910 · vol. 16 · col. 520 · 2 mențiuni · Mr. Hamilton Benn
    3. British India and Prance (Import Duties)Camera Comunelor · 7 aprilie 1910 · vol. 16 · col. 596 · o mențiune · Mr. Mitchell

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    Roumania is now able to buy from Germany at prices more favourable, goods which she formerly bought from England.

    România poate acum să cumpere din Germania, la prețuri mai avantajoase, mărfuri pe care înainte le cumpăra din Anglia.

    Mr. Hamilton Benn, Camera Comunelor, 6 aprilie 1910, vol. 16, col. 525

  30. 4%19118%

    1911

    25 de mențiuni în 18 dezbateri; 2,0 la un milion de cuvinte tipărite, locul 157 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 13 din cele 171 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 5 din cele 124 de zile.

    Cum a fost tipărit numele: Danubian Principalities 2, Roumania 20, Roumanian(s) 3.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 14 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. CANADA AND IMPERIAL PREFERENCECamera Comunelor · 8 februarie 1911 · vol. 21 · col. 293 · 3 mențiuni · Mr. Austen Chamberlain, Sir Alfred Mond, Sir Gilbert Parker
    2. AEROPLANES IN WARFARECamera Lorzilor · 6 decembrie 1911 · vol. 10 · col. 649 · 3 mențiuni · The Earl of Hardwicke
    3. CANADA AND IMPERIAL PREFERENCECamera Comunelor · 9 februarie 1911 · vol. 21 · col. 533 · 2 mențiuni · Mr. David Mason, Mr. J. M. Robertson
    4. CIVIL SERVICESCamera Comunelor · 8 martie 1911 · vol. 22 · col. 1271 · 2 mențiuni · Mr. Balfour, Colonel Yate

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    With all due respect to that virile State, Roumania is not, I suppose, to-day, in aerial matters better than we are.

    Cu tot respectul cuvenit acelui stat viguros, România nu stă astăzi, presupun, mai bine decât noi în materie de aviație.

    The Earl of Hardwicke, Camera Lorzilor, 6 decembrie 1911, vol. 10, col. 654

  31. 019124%

    1912

    22 de mențiuni în 8 dezbateri; 2,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 155 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 5 din cele 138 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 91 de zile. Din total, 7 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 9, Roumanian(s) 8, Bucharest 5.

    Din arhiva digitală lipsesc 2 din cele 14 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. S.S. "Benhead" (Case in Roumania)Camera Comunelor · 14 mai 1912 · vol. 38 · 11 mențiuni · Sir E. Grey, Mr. Peto
    2. Steamship "Benhead" (Arrest of Master)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 27 februarie 1912 · vol. 34 · col. 1329W · 5 mențiuni · Sir Edward Grey, Mr. Mitchell-Thomson
    3. GOVERNMENT OF IRELAND BILL — SECOND READING— [Seventh Day's DebateCamera Comunelor · 9 mai 1912 · vol. 38 · col. 624 · o mențiune · Mr. James Hope
    4. Wheat ImportsCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 21 iunie 1912 · vol. 39 · col. 2081W · o mențiune · Mr. Runciman

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    His Majesty's Chargé d'Affaires at Bucharest has reported that the master of the "Benhead" has succeeded in his appeal against the sentence of twenty-five days' imprisonment imposed, but not carried out upon him on a charge of using insulting language to the Roumanian port authorities at Sulina.

    Însărcinatul cu afaceri al Majestății Sale la București a raportat că a avut câștig de cauză comandantul vasului „Benhead” în apelul făcut împotriva pedepsei de douăzeci și cinci de zile de închisoare care i-a fost aplicată, dar nu și executată, sub acuzația că ar fi folosit un limbaj insultător la adresa autorităților portuare române de la Sulina.

    Sir E. Grey, Camera Comunelor, 14 mai 1912, vol. 38, col. 941

  32. 3%19137%

    1913

    39 de mențiuni în 15 dezbateri; 3,7 la un milion de cuvinte tipărite, locul 129 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 9 din cele 136 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 3 din cele 99 de zile. Din total, 4 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 1, Moldavia 1, Roumania 14, Roumanian(s) 5, Rumania 2, Bucharest 16.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. WAR IN BALKANS: STATEMENT BY SIR EDWARD GREYCamera Comunelor · 12 august 1913 · vol. 56 · col. 2281 · 13 mențiuni · The Secretary of State for Foreign Affairs, Mr. Noel Buxton
    2. Roumania and Bulgaria (Religious Liberty)Camera Comunelor · 13 martie 1913 · vol. 50 · col. 388 · 5 mențiuni · Sir Philip Magnus, Sir E. Grey
    3. SHIPBUILDING, REPAIRS, MAINTENANCE, ETC. —PERSONNEL,—(VOTE 8, SECTION 1.)Camera Comunelor · 17 iulie 1913 · vol. 55 · col. 1465 · 4 mențiuni · Lord C. Beresford, The First Lord of the Admiralty
    4. GOVERNMENT OF IRELAND BILLCamera Lorzilor · 28 ianuarie 1913 · vol. 13 · col. 577 · 3 mențiuni · Lord Ellenborough

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The opinions expressed in the different countries on the merits of the different points of the Treaty of Bucharest differ, but there are no differences of opinion which show a tendency to divide the different groups of the Great Powers into opposing camps.

    Opiniile exprimate în diferitele țări asupra fondului diferitelor puncte ale Tratatului de la București diferă, dar nu există deosebiri de opinie care să arate o tendință de a împărți diferitele grupuri ale Marilor Puteri în tabere opuse.

    The Secretary of State for Foreign Affairs, Camera Comunelor, 12 august 1913, vol. 56, col. 2282

  33. 019144%

    1914

    10 mențiuni în 6 dezbateri; 1,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 168 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 5 din cele 112 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în niciuna din cele 76 de zile. Din total, 4 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 8, Roumanian(s) 1, Bucharest 1.

    Din arhiva digitală lipsesc 2 din cele 12 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate. Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 5 volume care acoperă anul (Camera Lorzilor); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Hague ConventionsCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 27 aprilie 1914 · vol. 61 · col. 1374W · 4 mențiuni · Mr. Acland
    2. FOREIGN OFFICE.—(Class II.)Camera Comunelor · 29 iunie 1914 · vol. 64 · col. 61 · 2 mențiuni · Mr. Noel Buxton, Sir E. Grey
    3. Wild Birds' Protection (International Conference)Camera Comunelor · 4 mai 1914 · vol. 62 · col. 5 · o mențiune · The Under-Secretary of State for Foreign Affairs
    4. Treaty of BucharestCamera Comunelor · 7 mai 1914 · vol. 62 · o mențiune · Mr. Aubrey Herbert

  34. 4%191513%

    1915

    64 de mențiuni în 20 de dezbateri; 10,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 57 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 13 din cele 98 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 4 din cele 114 zile. Din total, 5 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 32, Roumanian(s) 11, Rumania 16, Rumanian(s) 4, Bucharest 1.

    Din arhiva digitală lipsesc 2 din cele 9 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. PRESS BUREAUCamera Comunelor · 8 februarie 1915 · vol. 69 · col. 334 · 16 mențiuni · Mr. King, Mr. Hume-Williams, Sir S. Buckmaster
    2. CONSOLIDATED FUND (No. 4) BILLCamera Comunelor · 22 septembrie 1915 · vol. 74 · col. 537 · 11 mențiuni · Mr. King
    3. ADJOURNMENT (CHRISTMAS)Camera Comunelor · 23 decembrie 1915 · vol. 77 · col. 682 · 11 mențiuni · Mr. Lynch, Mr. Samuel
    4. PORT OF CONSTANTINOPLE (TONNAGE ENTRIES)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 22 septembrie 1915 · vol. 74 · 4 mențiuni · Mr. King, Mr. Runciman

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I refer to this extraordinary way in which the Press Bureau has allowed statements with regard to the military intentions of Roumania to be put into the public Press.

    Mă refer la felul extraordinar în care Biroul de Presă a îngăduit ca în presă să apară afirmații cu privire la intențiile militare ale României.

    Mr. King, Camera Comunelor, 8 februarie 1915, vol. 69, col. 334

  35. 1%191632%

    1916

    158 de mențiuni în 45 de dezbateri; 20,3 la un milion de cuvinte tipărite, locul 28 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 36 din cele 114 zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 82 de zile. Din total, 2 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Wallachia 1, Moldavia 1, Roumania 109, Roumanian(s) 28, Rumania 13, Bucharest 6.

    Din arhiva digitală lipsesc 3 din cele 13 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate. Din arhiva digitală lipsesc 3 din cele 6 volume care acoperă anul (Camera Lorzilor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. GREECECamera Comunelor · 19 octombrie 1916 · vol. 86 · col. 896 · 19 mențiuni · Mr. Lynch, Major Hunt
    2. WAR ADMINISTRATIONCamera Comunelor · 12 octombrie 1916 · vol. 86 · col. 264 · 18 mențiuni · Mr. Dillon, Mr. Lloyd George, Mr. Lynch
    3. BRITISH MUSEUM (CLOSING)Camera Comunelor · 2 martie 1916 · vol. 80 · col. 1310 · 9 mențiuni · Mr. Rutherford
    4. GBEECECamera Comunelor · 27 noiembrie 1916 · vol. 88 · col. 103 · 8 mențiuni · Mr. Lynch, Mr. Ellis Griffith, Mr. Dillon

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Following upon that arose the question of Roumania, which remained in suspense for many months.

    După aceea s-a ivit chestiunea României, care a rămas nehotărâtă timp de multe luni.

    Mr. Lynch, Camera Comunelor, 19 octombrie 1916, vol. 86, col. 896

  36. 2%191730%

    1917

    238 de mențiuni în 32 de dezbateri; 40,6 la un milion de cuvinte tipărite, locul 9 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 26 din cele 87 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 44 de zile. Din total, 7 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 170, Roumanian(s) 49, Rumania 2, Rumanian(s) 1, Romania 1, Bucharest 15.

    Din arhiva digitală lipsesc 6 din cele 12 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate. Din arhiva digitală lipsesc 3 din cele 5 volume care acoperă anul (Camera Lorzilor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. WAR POLICYCamera Comunelor · 20 februarie 1917 · vol. 90 · col. 1188 · 95 de mențiuni · Mr. King, Mr. Dillon, Mr. Snowden
    2. SALONIKA EXPEDITIONCamera Comunelor · 5 martie 1917 · vol. 91 · col. 81 · 65 de mențiuni · Mr. Dillon, Mr. Bonar Law, Mr. Pringle
    3. PRIME MINISTER'S STATEMENTCamera Comunelor · 19 noiembrie 1917 · vol. 99 · col. 888 · 16 mențiuni · Mr. Asquith, Brigadier-General Croft, Mr. Buxton
    4. SUPPLEMENTARY VOTE OF CREDIT, 1916–17Camera Comunelor · 16 martie 1917 · vol. 91 · col. 1474 · 7 mențiuni · Mr. Hazleton, Mr. Outhwaite

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    On 12th October, when the last Vote of Credit was before the House, I drew attention to the fact that there had been given no explanation or statement as to the general position in Roumania and the Balkans.

    La 12 octombrie, când ultimul vot de credite se afla în dezbaterea Camerei, am atras atenția asupra faptului că nu se dăduse nicio explicație și nu se făcuse nicio declarație cu privire la situația generală din România și din Balcani.

    Mr. Dillon, Camera Comunelor, 20 februarie 1917, vol. 90, col. 1200

  37. 9%191827%

    1918

    183 de mențiuni în 61 de dezbateri; 17,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 33 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 37 din cele 137 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 10 din cele 106 zile. Din total, 5 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Danubian Principalities 1, Roumania 113, Roumanian(s) 37, Rouman(s) 1, Rumania 21, Rumanian(s) 4, Bucharest 6.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 12 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. VOTE OF CREDIT, 1918–19Camera Comunelor · 7 martie 1918 · vol. 103 · col. 2152 · 19 mențiuni · Mr. Bonar Law, Mr. Hogge
    2. WAR AIMSCamera Comunelor · 8 august 1918 · vol. 109 · col. 1579 · 14 mențiuni · Mr. Balfour, Mr. Anderson
    3. ALLIES WAR AIMSCamera Comunelor · 13 februarie 1918 · vol. 103 · col. 150 · 9 mențiuni · Mr. Snowden, Mr. Holt, Colonel Lord Henry Cavendish-Bentinck
    4. AUSTRIAN DEFEAT—PRIME MINISTER'S STATEMENTCamera Comunelor · 24 iunie 1918 · vol. 107 · col. 790 · 9 mențiuni · The Minister of Blockade, Mr. D. Mason

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The first theatre I would refer to is Roumania.

    Primul teatru de operațiuni la care aș dori să mă refer este România.

    Mr. Bonar Law, Camera Comunelor, 7 martie 1918, vol. 103, col. 2153

  38. 6%191928%

    1919

    261 de mențiuni în 76 de dezbateri; 21,3 la un milion de cuvinte tipărite, locul 26 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 45 din cele 162 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 7 din cele 119 zile. Din total, 33 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Danubian Principalities 1, Roumania 101, Roumanian(s) 70, Rouman(s) 7, Rumania 33, Rumanian(s) 35, Bucharest 14.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. TRANSYLVANIA—BISHOPS' MEMORIALCamera Lorzilor · 16 decembrie 1919 · vol. 38 · col. 210 · 56 de mențiuni · Viscount Bryce, Lord Stanmore
    2. SITUATION IN RUSSIACamera Comunelor · 16 aprilie 1919 · vol. 114 · col. 2972 · 11 mențiuni · Colonel Wedgwood, Sir S. Hoare
    3. ROUMANIA (BESSARABIA ELECTIONS)Camera Comunelor · 5 august 1919 · vol. 119 · col. 141 · 9 mențiuni · Sir S. Hoare, Mr. Harmsworth
    4. BRITISH REPRESENTATIVE AT BUDA PESTHCamera Comunelor · 7 august 1919 · vol. 119 · col. 518 · 9 mențiuni · Mr. Harmsworth, Lieut.-Commander Kenworthy, Mr. A. Shaw

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    It is within the recollection of all your Lordships that after the Armistices had been concluded with Germany and Austria, the troops of Rumania pressed forward into Transylvania with the will of the Allied Powers, and that they followed the retiring Austro-Hungarian troops through that country and ultimately into Hungary, and they arrived finally at Buda-Pesth.

    Domniile Voastre își amintesc cu toții că, după încheierea armistițiilor cu Germania și cu Austria, trupele României au înaintat în Transilvania cu voia Puterilor Aliate și că au urmat trupele austro-ungare în retragere prin acea țară și, în cele din urmă, până în Ungaria, ajungând în final la Budapesta.

    Viscount Bryce, Camera Lorzilor, 16 decembrie 1919, vol. 38, col. 210

  39. 5%192022%

    1920

    212 mențiuni în 55 de dezbateri; 22,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 22 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 29 din cele 129 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 4 din cele 85 de zile. Din total, 18 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 54, Roumanian(s) 52, Rumania 74, Rumanian(s) 24, Bucharest 8.

    Din arhiva digitală lipsesc 4 din cele 14 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. OVERSEAS TRADE [CREDITS AND INSURANCE]Camera Comunelor · 12 aprilie 1920 · vol. 127 · col. 1405 · 24 de mențiuni · Sir W. Rutherford, Sir F. Banbury, Sir P. Lloyd-Greame
    2. OVERSEAS TRADE (CREDITS AND INSURANCE) BILLCamera Comunelor · 29 iunie 1920 · vol. 131 · col. 285 · 22 de mențiuni · Mr. A. M. Samuel, Mr. Bridgeman, Major Barnett
    3. PEACE SETTLEMENTCamera Comunelor · 12 februarie 1920 · vol. 125 · col. 269 · 14 mențiuni · Sir S. Hoare, Sir D. MacLean, Sir W. Mitchell-Thomson
    4. ROUMANIAN GOVERNMENT BONDSCamera Comunelor · 4 noiembrie 1920 · vol. 134 · col. 574 · 14 mențiuni · Major Breese, Sir Robert Newman, Mr. Chamberlain

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    From Rumania we can get maize at once, probably corn in a very few months, flax, and a very considerable quantity of oil.

    Din România putem obține porumb pe dată, probabil grâne în numai câteva luni, in și o cantitate foarte însemnată de petrol.

    Sir P. Lloyd-Greame, Camera Comunelor, 12 aprilie 1920, vol. 127, col. 1405

Anii 1882–1920

Primul Război Mondial: „am târât România în acest război”

După 1881, timp de trei decenii, România e în Hansard mai ales un partener comercial: tratate comerciale, navigația pe Dunăre, petrol. Totul se schimbă în 1916. România intră în război de partea Antantei la 27 august, în plină vacanță parlamentară, iar Camera Comunelor află vestea de la prim-ministrul Herbert Asquith abia la 11 octombrie, a doua zi după ce se întoarce la lucru.

În decembrie, Bucureștiul e ocupat. În aceeași iarnă, deputatul naționalist irlandez John Dillon acuză guvernul că România a fost atrasă în luptă cu promisiunea unei ofensive de la Salonic, care n-a mai venit. Cele două dezbateri în care se face acuzația strâng 160 din cele 238 de mențiuni ale anului 1917:

the world, therefore, is left under the impression that we dragged in Roumania into this War when we knew that she was unprepared

lumea rămâne, prin urmare, cu impresia că am târât România în acest război când știam că e nepregătită

John Dillon, deputat naționalist irlandez, Camera Comunelor, 20 februarie 1917, vol. 90, col. 1203

Răspunsul guvernului, dat de Andrew Bonar Law la 5 martie 1917, spune puțin despre România:

All I am prepared to say in regard to Roumania is that no threat of any kind was used towards Roumania to induce her to come in

Tot ce sunt dispus să spun despre România este că nu s-a folosit niciun fel de amenințare la adresa ei pentru a o face să intre în război

Andrew Bonar Law, în numele guvernului, Camera Comunelor, 5 martie 1917, vol. 91, col. 134

În 1916 și în 1917, numele e rostit în Camera Comunelor într-o zi de ședință din trei: în 36 din 114, apoi în 26 din 87. Din anii războiului lipsesc însă volume întregi; pentru Camera Lorzilor nu există nimic digitizat între toamna lui 1916 și vara lui 1917, adică tocmai lunile înfrângerii.

La 11 martie 1918, la câteva zile după ce Puterile Centrale îi impun României preliminariile de pace de la Buftea, ministrul de externe Arthur Balfour îi promite Camerei:

it will certainly be our duty and our endeavour to obtain at the eventual Peace Conference a revision of the harsh terms which have been imposed

va fi, cu siguranță, datoria și strădania noastră să obținem, la viitoarea Conferință de Pace, revizuirea condițiilor aspre care au fost impuse

Arthur Balfour, ministru de externe, Camera Comunelor, 11 martie 1918, vol. 104, col. 22

După armistițiu, subiectul devine Transilvania. La 16 decembrie 1919, în Camera Lorzilor, vicontele Bryce întreabă guvernul despre un memoriu al episcopilor catolici, reformați și unitarieni din Transilvania, cere o anchetă asupra purtării armatei române și o comisie imparțială care să traseze frontiera. Lordul Stanmore îi răspunde în numele guvernului. Cele două poziții, față în față:

This claim to the whole of Transylvania and a large part of Hungary is unjust and not based on the facts of the case.

Această pretenție asupra întregii Transilvanii și a unei mari părți din Ungaria este nedreaptă și nu se întemeiază pe fapte.

vicontele Bryce, Camera Lorzilor, 16 decembrie 1919, vol. 38, col. 211

A great injustice was wiped out when it was decided that Transylvania should be united to Rumania.

O mare nedreptate a fost îndreptată atunci când s-a hotărât ca Transilvania să fie unită cu România.

lordul Stanmore, în numele guvernului, Camera Lorzilor, 16 decembrie 1919, vol. 38, col. 217
  1. 11%192127%

    1921

    109 mențiuni în 29 de dezbateri; 22,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 21 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 17 din cele 64 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 7 din cele 65 de zile. Din total, 12 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 15, Roumanian(s) 13, Rouman(s) 7, Rumania 38, Rumanian(s) 32, Bucharest 4.

    Din arhiva digitală lipsesc 8 din cele 14 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate. Din arhiva digitală lipsesc 2 din cele 6 volume care acoperă anul (Camera Lorzilor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. TREATY OF PEACE (HUNGARY) BILLCamera Comunelor · 20 aprilie 1921 · vol. 140 · col. 1908 · 47 de mențiuni · Mr. Harmsworth, Mr. F. C. Thomson, Sir S. Hoare
    2. TREATY OF PEACE (HUNGARY) BILLCamera Lorzilor · 5 mai 1921 · vol. 45 · col. 223 · 12 mențiuni · Earl Curzon of Kedleston, Lord Newton, Viscount Bryce
    3. ROUMANIAN LOANSCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 7 noiembrie 1921 · vol. 148 · col. 83W · 11 mențiuni · Major Glyn, Mr. Harmsworth
    4. ANTI-BOLSHEVIK INSURRECTIONCamera Comunelor · 9 noiembrie 1921 · vol. 148 · col. 393 · 5 mențiuni · Colonel Wedgwood, Mr. Harmsworth

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The Slav, Czech, Slovakian, and Rumanian populations had already separated themselves from Hungary.

    Populațiile slavă, cehă, slovacă și română se despărțiseră deja de Ungaria.

    Mr. Harmsworth, Camera Comunelor, 20 aprilie 1921, vol. 140, col. 1908

  2. 7%192223%

    1922

    113 mențiuni în 52 de dezbateri; 11,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 52 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 30 din cele 130 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 6 din cele 91 de zile. Din total, 22 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 17, Roumanian(s) 1, Rumania 59, Rumanian(s) 34, Bucharest 2.

    Din arhiva digitală lipsesc 5 din cele 17 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. GREAT RESULTS ALREADY FROM GENOACamera Comunelor · 25 mai 1922 · vol. 154 · col. 1472 · 11 mențiuni · The Prime Minister, Mr. Asquith, Major-General Seely
    2. DEUT TO UNITED) STATESCamera Comunelor · 14 decembrie 1922 · vol. 159 · col. 3294 · 11 mențiuni · Lieut.-Commander Kenworthy, Mr. Somerville, Mr. McNEILL
    3. RUMANIAN OIL WELLS (COMPENSATION)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 14 decembrie 1922 · vol. 159 · col. 3184W · 8 mențiuni · Sir P. Dawson, Mr. McNEILL
    4. MISCELLANEOUS WAR SERVICES (FOREIGN OFFICE)Camera Comunelor · 7 martie 1922 · vol. 151 · col. 1119 · 6 mențiuni · Mr. Harmsworth, Sir S. Hoare, Colonel Wedgwood

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    I said that since the 1st January the numbers of Russian forces on the frontiers of Poland and Rumania had been doubled.

    Am spus că, de la 1 ianuarie, efectivele forțelor rusești de la frontierele Poloniei și României s-au dublat.

    The Prime Minister, Camera Comunelor, 25 mai 1922, vol. 154, col. 1509

  3. 9%192329%

    1923

    217 mențiuni în 44 de dezbateri; 38,0 la un milion de cuvinte tipărite, locul 10 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 19 din cele 65 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 7 din cele 75 de zile. Din total, 37 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 6, Roumanian(s) 3, Rumania 63, Rumanian(s) 136, Bucharest 9.

    Din arhiva digitală lipsesc 4 din cele 9 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. BRITISH TRADE WITH RUMANIACamera Lorzilor · 31 iulie 1923 · vol. 54 · col. 1490 · 40 de mențiuni · Lord Fairfax of Cameron, The Earl of Clarendon, Lord Newton
    2. RUMANIA (BRITISH ADVANCES)Camera Comunelor · 19 martie 1923 · vol. 161 · col. 2071 · 23 de mențiuni · Major Boyd-Carpenter, The Financial Secretary to the Treasury, Sir Philip Dawson
    3. SAAR VALLEY AND RUHR DISTRICTCamera Comunelor · 10 mai 1923 · vol. 163 · col. 2671 · 15 mențiuni · Mr. Morel, Captain Berkeley
    4. OIL PROPERTIESCamera Comunelor · 12 martie 1923 · vol. 161 · col. 1017 · 14 mențiuni · Sir Philip Dawson, Mr. McNEILL

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I desire to make a few observations arising out of the Question which I have put down upon the Paper on the subject of British trade with Rumania.

    Doresc să fac câteva observații în legătură cu întrebarea pe care am înscris-o pe ordinea de zi cu privire la comerțul britanic cu România.

    Lord Fairfax of Cameron, Camera Lorzilor, 31 iulie 1923, vol. 54, col. 1490

  4. 1%192425%

    1924

    112 mențiuni în 50 de dezbateri; 14,7 la un milion de cuvinte tipărite, locul 41 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 25 din cele 102 zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 93 de zile. Din total, 36 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 18, Roumanian(s) 4, Rumania 62, Rumanian(s) 28.

    Din arhiva digitală lipsesc 5 din cele 13 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. INTERNATIONAL LABOUR CONVENTIONSCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 6 martie 1924 · vol. 170 · col. 1647W · 10 mențiuni · Mr. Shaw, Mr. E. Harvey
    2. BESSARABIACamera Comunelor · 26 mai 1924 · vol. 174 · col. 18 · 9 mențiuni · Lieut.-Commander Kenworthy, Lieut. - Commander Kenworthy, Sir Harry Brittain
    3. TRADE FACILITIES, RUMANIACamera Comunelor · 17 iulie 1924 · vol. 176 · 9 mențiuni · Mr. Hardie, Mr. Graham, Colonel Ashley
    4. RUMANIA (DEBT TO GREAT BRITAIN)Camera Comunelor · 20 mai 1924 · vol. 173 · 7 mențiuni · Sir Victor Warrender, Mr. Snowden, Lieut.-Colonel Sir J. Norton-Griffiths

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Lieut. - Commander KENWORTHY: What, then, is the present position in regard to the alleged British recognition of the annexation of Bessarabia by Rumania?

    Care este, atunci, situația actuală în privința pretinsei recunoașteri britanice a anexării Basarabiei de către România?

    Lieut. - Commander Kenworthy, Camera Comunelor, 26 mai 1924, vol. 174, col. 18

  5. 2%192522%

    1925

    60 de mențiuni în 37 de dezbateri; 6,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 85 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 24 din cele 108 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 2 din cele 101 zile. Din total, 11 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 11, Roumanian(s) 6, Rumania 30, Rumanian(s) 11, Bucharest 2.

    Din arhiva digitală lipsesc 4 din cele 13 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. RUMANIA (PRE-WAR DEBT)Camera Comunelor · 9 decembrie 1925 · vol. 189 · col. 426 · 7 mențiuni · Mr. Locker-Lampson, Mr. Looker, Mr. Erskine
    2. PASSPORTS AND VISAS (BULGARIA)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 2 decembrie 1925 · vol. 188 · col. 2262W · 4 mențiuni · Mr. McNEILL, Viscount Sandon
    3. RUMANIACamera Comunelor · 8 aprilie 1925 · vol. 182 · col. 2195 · 3 mențiuni · Sir John Marriott, Mr. Chamberlain
    4. HOURS OF INDUSTRIAL EMPLOYMENT BILLCamera Comunelor · 1 mai 1925 · vol. 183 · col. 497 · 3 mențiuni · Lord H.cavendish-Bentinck, Mr. Bennett, Mr. Shaw

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Mr. LOOKER asked the Secretary of State for Foreign Affairs whether there is any prospect of payments being resumed in respect of the Rumanian pre-War debt?

    Domnul Looker l-a întrebat pe ministrul de externe dacă există vreo perspectivă ca plățile aferente datoriei antebelice a României să fie reluate.

    Mr. Looker, Camera Comunelor, 9 decembrie 1925, vol. 189, col. 426

  6. 2%192614%

    1926

    58 de mențiuni în 29 de dezbateri; 6,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 93 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 18 din cele 133 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 2 din cele 102 zile. Din total, 18 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 15, Roumanian(s) 2, Rumania 24, Rumanian(s) 15, Bucharest 2.

    Din arhiva digitală lipsesc 3 din cele 12 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. CAISSE COMMUNE INTEREST PAYMENTSCamera Comunelor · 22 februarie 1926 · vol. 192 · 8 mențiuni · Mr. Looker, Mr. Locker-Lampson
    2. PRE-WAR AUSTRIAN AND HUNGARIAN DEBTSCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 11 februarie 1926 · vol. 191 · col. 1272W · 6 mențiuni · Mr. McNEILL, Mr. Sandeman Allen, Sir F. Wise
    3. OIL WELLS, RUMANIA (BRITISH COMPANIES' COMPENSATION)Camera Comunelor · 28 iunie 1926 · vol. 197 · col. 800 · 6 mențiuni · Sir Harry Foster, The Secretary of State for Foreign Affairs, Sir A. Chamberlain
    4. WAR MATERIAL (EXPORTS)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 6 iulie 1926 · vol. 197 · col. 1893W · 6 mențiuni · Sir P. Cunliffe-Lister

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I regret that I am unable to state the precise amounts payable annually by Rumania under the Innsbruck Protocol.

    Regret că nu sunt în măsură să precizez sumele exacte pe care România le are de plătit anual în temeiul Protocolului de la Innsbruck.

    Mr. Locker-Lampson, Camera Comunelor, 22 februarie 1926, vol. 192

  7. 3%192712%

    1927

    89 de mențiuni în 29 de dezbateri; 8,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 68 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 18 din cele 144 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 3 din cele 95 de zile. Din total, 19 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 9, Rumania 36, Rumanian(s) 40, Bucharest 4.

    Din arhiva digitală lipsesc 2 din cele 13 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. RUMANIA AND THE MIXED ARBITRAL COURTCamera Lorzilor · 17 noiembrie 1927 · vol. 69 · col. 112 · 39 de mențiuni · Lord Newton, Lord Carson, Lord Buckmaster
    2. RUMANIA (RIOTS, ORADEA MARE)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 15 decembrie 1927 · vol. 211 · col. 2524W · 7 mențiuni · Mr. Locker-Lampson
    3. HUNGARY AND RUMANIACamera Comunelor · 23 noiembrie 1927 · vol. 210 · 6 mențiuni · Sir A. Chamberlain, Sir Robert Gower, Lieut.-Commander Kenworthy
    4. FOREIGN OFFICECamera Comunelor · 11 iulie 1927 · vol. 208 · col. 1769 · 5 mențiuni · Mr. Ponsonby, Mr. Mosley, Lieut.-Commander Kenworthy

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Subsequent to the Treaty the Rumanians passed an agrarian law of a confiscatory character.

    Ulterior Tratatului, românii au adoptat o lege agrară cu caracter confiscator.

    Lord Newton, Camera Lorzilor, 17 noiembrie 1927, vol. 69, col. 113

  8. 6%192815%

    1928

    221 de mențiuni în 34 de dezbateri; 26,4 la un milion de cuvinte tipărite, locul 17 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 18 din cele 119 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 6 din cele 97 de zile. Din total, 25 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 4, Roumanian(s) 1, Rumania 115, Rumanian(s) 100, Bucharest 1.

    Din arhiva digitală lipsesc 2 din cele 12 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. HUNGARIAN CLAIMS AGAINST RUMANIACamera Lorzilor · 25 iunie 1928 · vol. 71 · col. 634 · 138 de mențiuni · The Earl of Birkenhead, Lord Thomson, Lord Newton
    2. TURKEY (RUMANIAN CLAIMS)Camera Comunelor · 18 decembrie 1928 · vol. 223 · col. 2807 · 8 mențiuni · Mr. Crawfurd, Mr. Churchill
    3. HUNGARIAN OPTANTSCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 12 iunie 1928 · vol. 218 · col. 822W · 6 mențiuni · Sir R. Gower, Mr. Locker-Lampson
    4. OVERSEAS TRADE [GUARANTEES]Camera Comunelor · 19 noiembrie 1928 · vol. 222 · col. 1486 · 6 mențiuni · Mr. Hacking, Mr. Connolly

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The simple question is whether a Government—in this case the Rumanian Government—is to be allowed openly to defy Treaty obligations, and whether the Council of the League of Nations is justified in counselling, if not abetting, this action on the part of the Rumanian Government.

    Întrebarea simplă este dacă unui guvern – în cazul de față guvernului român – trebuie să i se îngăduie să sfideze pe față obligațiile care decurg din tratate și dacă Consiliul Ligii Națiunilor este îndreptățit să recomande, dacă nu chiar să sprijine, această acțiune a guvernului român.

    Lord Newton, Camera Lorzilor, 25 iunie 1928, vol. 71, col. 634

  9. 2%192911%

    1929

    42 de mențiuni în 21 de dezbateri; 5,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 95 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 11 din cele 100 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 2 din cele 91 de zile. Din total, 9 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumanian(s) 1, Rumania 24, Rumanian(s) 13, Bucharest 4.

    Din arhiva digitală lipsesc 2 din cele 10 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. RUMANIA (CIVIL AND MILITARY JURISDICTION)Camera Comunelor · 11 martie 1929 · vol. 226 · col. 794 · 6 mențiuni · Colonel Wedgwood, The Secretary of State for Foreign Affairs
    2. RUMANIA (PRISONERS)Camera Comunelor · 27 februarie 1929 · vol. 225 · col. 1935 · 4 mențiuni · Mr. Locker-Lampson, Colonel Wedgwood
    3. COLONIAL OFFICECamera Comunelor · 30 aprilie 1929 · vol. 227 · col. 1410 · 4 mențiuni · Colonel Wedgwood, Mr. Amery, Lieut.-Commander Kenworthy
    4. RUMANIACamera Comunelor · 13 februarie 1929 · vol. 225 · col. 385 · 3 mențiuni · Colonel Wedgwood, Sir A. Chamberlain

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I informed the right hon. and gallant Gentleman, in reply to his question of the 13th of February, that military jurisdiction had been superseded by civil jurisdiction everywhere in Rumania except provisionally in the frontier zones—I think it is a zone of 10 kilometres.

    L-am informat pe preaonorabilul și bravul domn, ca răspuns la întrebarea sa din 13 februarie, că jurisdicția militară fusese înlocuită cu jurisdicția civilă pretutindeni în România, cu excepția, provizoriu, a zonelor de frontieră – cred că este vorba de o zonă de 10 kilometri.

    The Secretary of State for Foreign Affairs, Camera Comunelor, 11 martie 1929, vol. 226, col. 795

  10. 4%193021%

    1930

    109 mențiuni în 67 de dezbateri; 9,6 la un milion de cuvinte tipărite, locul 63 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 32 din cele 155 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 4 din cele 103 zile. Din total, 36 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 12, Roumanian(s) 3, Rumania 80, Rumanian(s) 14.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 13 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. DEBATE ON THE ADDRESSCamera Comunelor · 4 noiembrie 1930 · vol. 244 · col. 737 · 8 mențiuni · Mr. Wise, Mr. W. S. Morrison, Mr. Baldwin
    2. OVERSEAS TRADE BILLCamera Comunelor · 5 mai 1930 · vol. 238 · col. 695 · 5 mențiuni · Mr. Samuel
    3. IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS (ABOLITION)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 9 iulie 1930 · vol. 241 · col. 444W · 5 mențiuni · Mr. W. R. Smith
    4. TRADE WITH RUSSIACamera Comunelor · 5 februarie 1930 · vol. 234 · col. 1939 · 4 mențiuni · Sir Hilton Young, Mr. Allen

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I saw some figures in an authoritative German paper the other day to the effect that the Rumanian peasants have to sell 32 pounds of barley in order to purchase one box of matches.

    Am văzut zilele trecute, într-un ziar german de autoritate, niște date potrivit cărora țăranii români trebuie să vândă 32 de livre de orz ca să cumpere o singură cutie de chibrituri.

    Mr. Wise, Camera Comunelor, 4 noiembrie 1930, vol. 244, col. 742

Anii 1921–1930

1928: cea mai mare dezbatere a Lorzilor despre România i-a privit pe moșierii unguri

În anii 1920, România apare în Camera Comunelor aproape săptămânal, în întrebări despre datorii de război, obligațiuni neplătite, petrol și comerț. Între timp, tipografii au schimbat numele: „Roumania” devine „Rumania”, în Camera Lorzilor încă din timpul războiului, în Camera Comunelor în 1921–1922.

Marea dezbatere a deceniului se ține însă în Camera Lorzilor și privește câteva sute de proprietari. Reforma agrară din România expropriase și moșiile ardelene ale celor care optaseră pentru cetățenia ungară, „optanții”; Ungaria a dus cazul la un tribunal arbitral și apoi la Liga Națiunilor. La 25 iunie 1928, sub titlul „Hungarian Claims against Rumania”, lorzii rostesc numele de 138 de ori: e cea mai mare dezbatere despre România din toată arhiva Camerei Lorzilor. Cei mai mulți vorbitori susțin cauza Ungariei; lordul Thomson le răspunde cu argumentele României.

In other words, they gave the Hungarians their Judge on the condition that judgment went against them.

Cu alte cuvinte, le-au dat ungurilor judecătorul cerut, cu condiția ca hotărârea să fie împotriva lor.

lordul Newton, despre comitetul Ligii Națiunilor, Camera Lorzilor, 17 noiembrie 1927, vol. 69, col. 114

Rumania was pledged to the hilt to introduce agrarian reform

România își luase, fără rezerve, angajamentul de a face reforma agrară

lordul Thomson, Camera Lorzilor, 25 iunie 1928, vol. 71, col. 640

Guvernul, prin contele de Birkenhead, refuză să ia partea cuiva:

The less that we attempt to dictate to the Council of the League the more likely are we to retain our influence with them.

Cu cât încercăm mai puțin să-i dictăm Consiliului Ligii, cu atât avem mai multe șanse să ne păstrăm influența asupra lui.

contele de Birkenhead, în numele guvernului, Camera Lorzilor, 25 iunie 1928, vol. 71, col. 659

Litigiul s-a închis prin acordurile de la Haga și de la Paris, din ianuarie și aprilie 1930.

  1. 3%193115%

    1931

    74 de mențiuni în 42 de dezbateri; 6,7 la un milion de cuvinte tipărite, locul 87 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 25 din cele 166 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 3 din cele 98 de zile. Din total, 14 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 2, Rumania 61, Rumanian(s) 9, Bucharest 2.

    Din arhiva digitală lipsesc 2 din cele 15 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. OIL FUELCamera Comunelor · 11 martie 1931 · vol. 249 · col. 1275 · 6 mențiuni · Lieut.-Commander Kenworthy
    2. GERMANY AND RUMANIACamera Comunelor · 30 iunie 1931 · vol. 254 · col. 1043 · 6 mențiuni · Mr. W. Graham, Mr. A. M. Samuel
    3. TRADE AND COMMERCE (TARIFFS)Camera Comunelor · 13 mai 1931 · vol. 252 · col. 1166 · 5 mențiuni · Mr. Dalton, Mr. Hannon
    4. INTER-ALLIED DEBTSCamera Comunelor · 21 septembrie 1931 · vol. 256 · col. 1266 · 4 mențiuni · Mr. P. Snowden, Mr. Mills

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    People may say that it is all right—that as long as the Navy is strong enough it can safeguard the lines of communication so that we shall be able to get all the cheap oil that we want from Rumania, Russia, Mexico, Persia, or wherever else it comes from.

    Unii vor spune, poate, că totul e în regulă: că, atâta vreme cât Marina este destul de puternică, ea poate apăra liniile de comunicație, astfel încât vom putea aduce tot petrolul ieftin pe care îl dorim din România, Rusia, Mexic, Persia sau de oriunde altundeva ar veni.

    Lieut.-Commander Kenworthy, Camera Comunelor, 11 martie 1931, vol. 249, col. 1278

  2. 3%193217%

    1932

    74 de mențiuni în 40 de dezbateri; 7,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 77 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 26 din cele 149 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 3 din cele 96 de zile. Din total, 13 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Danubian Principalities 2, Roumania 3, Roumanian(s) 1, Rumania 41, Rumanian(s) 18, Bucharest 9.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. RUMANIA (JEWS)Camera Comunelor · 17 februarie 1932 · vol. 261 · col. 1622 · 9 mențiuni · Colonel Wedgwood, Sir J. Simon, Lieut.-Commander Agnew
    2. DISTURBANCES IN TRANSYLVANIACamera Lorzilor · 21 decembrie 1932 · vol. 86 · col. 519 · 7 mențiuni · The Secretary of State for War
    3. RUMANIA (DISTURBANCES, CLUJ)Camera Comunelor · 21 decembrie 1932 · vol. 273 · col. 1052 · 5 mențiuni · Mr. Eden, Mr. Rhys Davies
    4. RUMANIA (JEWS)Camera Comunelor · 24 februarie 1932 · vol. 262 · col. 391 · 3 mențiuni · Colonel Wedgwood, Mr. Eden

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Colonel WEDGWOOD asked the Secretary of State for Foreign Affairs whether he has any information as to a shooting of Jews at Soroca, on the Rumanian border; and, as the Jews in Rumania constitute a minority population for which we have a treaty liability, will he make inquiries as to what steps are being taken in the matter?

    Colonelul WEDGWOOD l-a întrebat pe ministrul de externe dacă are vreo informație despre împușcarea unor evrei la Soroca, la frontiera românească; și, întrucât evreii din România constituie o populație minoritară pentru care avem o răspundere prin tratat, va face el cercetări pentru a afla ce măsuri se iau în această chestiune?

    Colonel Wedgwood, Camera Comunelor, 17 februarie 1932, vol. 261, col. 1622

  3. 2%193317%

    1933

    48 de mențiuni în 33 de dezbateri; 5,4 la un milion de cuvinte tipărite, locul 103 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 22 din cele 132 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 50 de zile. Din total, 7 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Danubian Principalities 1, Roumania 3, Roumanian(s) 1, Rumania 33, Rumanian(s) 9, Bucharest 1.

    Din arhiva digitală lipsesc 2 din cele 5 volume care acoperă anul (Camera Lorzilor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. AUSTRIAN LOAN GUARANTEE BILLCamera Comunelor · 20 februarie 1933 · vol. 274 · col. 1464 · 3 mențiuni · Mr. Lambert, Captain Cazalet
    2. RUMANIA, CZECHOSLOVAKIA AND YUGOSLAVIA (TREATY)Camera Comunelor · 22 februarie 1933 · vol. 274 · col. 1711 · 3 mențiuni · Captain Cunningham - Reid, Mr. McENTEE, The Secretary of State for Foreign Affairs
    3. ADJOURNMENT (EASTER)Camera Comunelor · 13 aprilie 1933 · vol. 276 · col. 2786 · 3 mențiuni · Mr. Churchill
    4. FOREIGN OFFICECamera Comunelor · 6 iulie 1933 · vol. 280 · col. 383 · 3 mențiuni · Mr. Morgan Jones, Colonel Wedgwood

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    A loan was raised in France a few months ago for Rumania, and the rate was certainly nearer 10 than 6 per cent.

    Acum câteva luni s-a contractat în Franța un împrumut pentru România, iar dobânda a fost cu siguranță mai aproape de 10 decât de 6 la sută.

    Captain Cazalet, Camera Comunelor, 20 februarie 1933, vol. 274, col. 1467

  4. 3%193418%

    1934

    60 de mențiuni în 39 de dezbateri; 5,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 100 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 28 din cele 158 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 3 din cele 87 de zile. Din total, 4 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 5, Rumania 40, Rumanian(s) 15.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 13 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate. Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 6 volume care acoperă anul (Camera Lorzilor); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. RUMANIA AND BRAZIL (BRITISH INVESTORS)Camera Comunelor · 13 februarie 1934 · vol. 285 · col. 1754 · 7 mențiuni · The Chancellor of the Exchequer, Sir Charles Cayzer
    2. RUMANIACamera Comunelor · 11 decembrie 1934 · vol. 296 · col. 192 · 6 mențiuni · Mr. Gibson, Lieut.-Colonel Colville
    3. RUMANIA (BRITISH INVESTORS)Camera Comunelor · 12 februarie 1934 · vol. 285 · col. 1567 · 5 mențiuni · Sir Charles Cayzer, Sir J. Simon
    4. RUMANIA (EXCHANGE FACILITIES)Camera Comunelor · 6 noiembrie 1934 · vol. 293 · col. 805 · 4 mențiuni · Sir Eugene Ramsden, Mr. Runciman

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I understand that the Rumanian Government have invited a committee of three financial experts to examine the economic and financial situation of Rumania, and that their report is intended to supply the authoritative information required for the conclusion of an agreement in regard to the Rumanian foreign debt.

    Înțeleg că guvernul român a invitat un comitet de trei experți financiari să examineze situația economică și financiară a României și că raportul lor este menit să furnizeze informațiile autorizate necesare pentru încheierea unui acord privind datoria externă a României.

    The Chancellor of the Exchequer, Camera Comunelor, 13 februarie 1934, vol. 285, col. 1755

  5. 4%193520%

    1935

    112 mențiuni în 40 de dezbateri; 13,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 45 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 25 din cele 128 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 3 din cele 78 de zile. Din total, 32 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 4, Roumanian(s) 2, Rumania 65, Rumanian(s) 38, Bucharest 3.

    Din arhiva digitală lipsesc 2 din cele 12 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate. Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 5 volume care acoperă anul (Camera Lorzilor); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. BOARD OF TRADECamera Comunelor · 18 iulie 1935 · vol. 304 · col. 1311 · 22 de mențiuni · Mr. Granville Gibson, Dr. Burgin
    2. RUMANIACamera Comunelor, răspunsuri scrise · 21 martie 1935 · vol. 299 · col. 1385W · 8 mențiuni · Mr. Runciman, Mr. T. Morris
    3. RUMANIA AND BRITAINCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 12 decembrie 1935 · vol. 307 · col. 1136W · 8 mențiuni · Mr. Lees-Jones, Captain Wallace, Coptain Wallace
    4. BRITISH SHIPPING (ASSISTANCE) BILLCamera Lorzilor · 19 februarie 1935 · vol. 95 · col. 988 · 6 mențiuni · Lord Strabolgi

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I wonder what he would do, say in Rumania or in Greece, or if he were trading in certain of the Balkan States.

    Mă întreb ce ar face el, să zicem, în România sau în Grecia, ori dacă ar face comerț în unele dintre statele balcanice.

    Mr. Granville Gibson, Camera Comunelor, 18 iulie 1935, vol. 304, col. 1312

  6. 4%193624%

    1936

    119 mențiuni în 50 de dezbateri; 12,0 la un milion de cuvinte tipărite, locul 49 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 33 din cele 136 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 4 din cele 104 zile. Din total, 26 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 8, Roumanian(s) 17, Rumania 61, Rumanian(s) 31, Bucharest 2.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 11 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. CLEARING OFFICESCamera Comunelor · 27 februarie 1936 · vol. 309 · col. 897 · 24 de mențiuni · Mr. W. S. Morrison, Mr. Dalton, Mr. Garro-Jones
    2. DEBTS CLEARING OFFICES AND IMPORT RESTRICTIONS ACT, 1934Camera Comunelor · 24 iunie 1936 · vol. 313 · col. 1904 · 15 mențiuni · The Financial Secretary to the Treasury, Mr. Benson, Mr. Morrison
    3. CO-ORDINATION OF DEFENCE MINISTRYCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 1 decembrie 1936 · vol. 318 · col. 1049W · 14 mențiuni · Sir T. Inskip
    4. RUMANIA (BRITISH CREDITORS)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 8 aprilie 1936 · vol. 310 · col. 2788W · 5 mențiuni · Mr. Gibson, Captain Wallace

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    Could we have information as to the present state of the balance of indebtedness between Roumania and this country?

    Am putea afla care este în prezent soldul datoriilor dintre România și această țară?

    Mr. Dalton, Camera Comunelor, 27 februarie 1936, vol. 309, col. 898

  7. 6%193712%

    1937

    73 de mențiuni în 40 de dezbateri; 6,7 la un milion de cuvinte tipărite, locul 87 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 19 din cele 156 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 7 din cele 109 zile. Din total, 17 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 8, Roumanian(s) 2, Rumania 52, Rumanian(s) 9, Bucharest 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. DEBTS CLEARING OFFICES AND IMPORT RESTRICTIONS ACT, 1934Camera Comunelor · 16 iunie 1937 · vol. 325 · col. 521 · 11 mențiuni · The Financial Secretary to the Treasury, Mr. Pethick-Lawrence, Mr. Holdsworth
    2. DEBTS CLEARING OFFICES AND IMPORT RESTRICTIONS ACT, 1934Camera Comunelor · 2 februarie 1937 · vol. 319 · col. 1560 · 5 mențiuni · Lieut.-Colonel Colville
    3. PALESTINECamera Comunelor · 21 iulie 1937 · vol. 326 · col. 2270 · 4 mențiuni · Sir Archibald Sinclair, Mr. Frankel, Sir Arnold Wilson
    4. IMPERIAL CONFERENCE (BRITISH SHIPPING)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 4 martie 1937 · vol. 321 · col. 549W · 3 mențiuni · Mr. Haslam, Mr. Liddell

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    Recent events in Germany, Poland and Rumania have shown that our twentieth century civilisation is threatened by a new explosion of anti-semitic persecution.

    Evenimentele recente din Germania, Polonia și România au arătat că civilizația noastră din secolul al XX-lea e amenințată de o nouă izbucnire a persecuției antisemite.

    Sir Archibald Sinclair, Camera Comunelor, 21 iulie 1937, vol. 326, col. 2270

  8. 17%193836%

    1938

    344 de mențiuni în 111 dezbateri; 30,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 16 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 57 din cele 158 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 18 din cele 107 zile. Din total, 29 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 9, Roumanian(s) 2, Rumania 228, Rumanian(s) 98, Bucharest 7.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. CLEARING OFFICE (RUMANIA) AMENDMENT ORDER, 1938Camera Comunelor · 8 aprilie 1938 · vol. 334 · col. 708 · 39 de mențiuni · Captain Wallace, Sir Arnold Wilson, Mr. Pethick-Lawrence
    2. RUMANIA ORDERCamera Comunelor · 21 noiembrie 1938 · vol. 341 · col. 1484 · 24 de mențiuni · Mr. R. S. Hudson, Mr. Petherick, Mr. Pethick-Lawrence
    3. CLEARING OFFICE (RUMANIA) AMENDMENT ORDER, 1938Camera Lorzilor · 12 aprilie 1938 · vol. 108 · col. 656 · 20 de mențiuni · Lord Templemore
    4. POLICY OF HIS MAJESTY'S GOVERNMENTCamera Comunelor · 5 octombrie 1938 · vol. 339 · col. 368 · 9 mențiuni · The Under-Secretary of State for Foreign Affairs, Mr. Churchill, Sir H. Croft

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    Prices of grain rose and Rumania was able to export exceptionally large quantities of wheat and barley to this country.

    Prețurile cerealelor au crescut, iar România a putut exporta în această țară cantități neobișnuit de mari de grâu și orz.

    Captain Wallace, Camera Comunelor, 8 aprilie 1938, vol. 334, col. 711

  9. 18%193941%

    1939

    668 de mențiuni în 147 de dezbateri; 53,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 4 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 72 din cele 174 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 24 din cele 135 de zile. Din total, 45 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 4, Roumanian(s) 7, Rumania 432, Rumanian(s) 189, Bucharest 36.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. EUROPEAN SITUATIONCamera Comunelor · 13 aprilie 1939 · vol. 346 · col. 11 · 50 de mențiuni · Mr. Dalton, Mr. Riley, Mr. Churchill
    2. CLASS IICamera Comunelor · 20 iulie 1939 · vol. 350 · col. 767 · 36 de mențiuni · Mr. MacDonald, Mr. Noel-Baker, Captain Cazalet
    3. EUROPEAN SITUATIONCamera Comunelor · 27 martie 1939 · vol. 345 · col. 1686 · 30 de mențiuni · The Prime Minister, Lieut.-Commander Fletcher, Mr. V. Adams
    4. Class VICamera Comunelor · 9 iunie 1939 · vol. 348 · col. 783 · 27 de mențiuni · Mr. Stanley, Mr. Shinwell, Mr. Boothby

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I welcome the fact that we have undertaken responsibilities towards Poland, Greece and Rumania, but we have to recognise that undertaking these responsibilities necessarily creates great dangers, and that the Government are to-day accepting just those responsibilities that they refused to accept under the Covenant of the League of Nations.

    Salut faptul că ne-am asumat răspunderi față de Polonia, Grecia și România, dar trebuie să recunoaștem că asumarea acestor răspunderi creează în mod necesar mari primejdii și că guvernul acceptă astăzi tocmai acele răspunderi pe care a refuzat să le accepte în temeiul Pactului Ligii Națiunilor.

    Mr. Attlee, Camera Comunelor, 13 aprilie 1939, vol. 346, col. 18

  10. 7%194036%

    1940

    225 de mențiuni în 67 de dezbateri; 30,7 la un milion de cuvinte tipărite, locul 15 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 42 din cele 116 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 8 din cele 111 zile. Din total, 24 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 141, Rumanian(s) 73, Romania 1, Bucharest 10.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 13 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. DIPLOMATIC AND CONSULAR SERVICESCamera Comunelor · 7 februarie 1940 · vol. 357 · col. 300 · 26 de mențiuni · Colonel Wedgwood, Mr. Butler, Mr. Edmund Harvey
    2. THE WAR SITUATIONCamera Lorzilor · 5 septembrie 1940 · vol. 117 · col. 365 · 26 de mențiuni · The Secretary of State for Foreign Affairs, Lord Addison
    3. CLEARING OFFICE (RUMANIA) AMENDMENT ORDER, 1940Camera Lorzilor · 2 iulie 1940 · vol. 116 · col. 749 · 12 mențiuni · The Lord Chancellor
    4. ECONOMIC WARFARECamera Comunelor · 17 ianuarie 1940 · vol. 356 · col. 157 · 11 mențiuni · Mr. Dalton, Mr. Mander, Mr. Price

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    I would remind the Committee that German propaganda, penetration and influence in all the countries bordering upon Germany, and particularly now in Hungary and Rumania, is stimulating the persecution of the Jews.

    Aș aminti comisiei că propaganda, pătrunderea și influența germană în toate țările vecine cu Germania, iar acum mai ales în Ungaria și România, încurajează persecutarea evreilor.

    Colonel Wedgwood, Camera Comunelor, 7 februarie 1940, vol. 357, col. 301

  11. 7%194125%

    1941

    132 de mențiuni în 48 de dezbateri; 19,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 29 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 30 din cele 119 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 7 din cele 94 de zile. Din total, 10 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 2, Roumanian(s) 1, Rumania 83, Rumanian(s) 39, Bucharest 7.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 11 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. RUMANIA (BRITISH MINISTER AND STAFF, RECALL)Camera Comunelor · 12 februarie 1941 · vol. 368 · col. 1368 · 12 mențiuni · Mr. Eden, Mr. Lees-Smith, Mr. Cocks
    2. POLISH SOLDIERS AND CIVILIANSCamera Comunelor · 26 februarie 1941 · vol. 369 · col. 493 · 12 mențiuni · Mr. Butler, Sir William Davison
    3. SUPPLYCamera Comunelor · 3 iulie 1941 · vol. 372 · col. 1549 · 10 mențiuni · Captain Plugge, Mr. Gammans, Mr. Cooper
    4. KING'S SPEECHCamera Comunelor · 25 noiembrie 1941 · vol. 376 · col. 655 · 9 mențiuni · Mr. Strauss

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Mr. Lees-Smith (by Private Notice) asked the Secretary of State for Foreign Affairs whether he can make any statement of the reasons for the withdrawal of His Majesty's Minister and his staff from Bucharest?

    Domnul Lees-Smith (prin notificare privată) l-a întrebat pe ministrul de externe dacă poate face vreo declarație cu privire la motivele retragerii de la București a ministrului plenipotențiar al Majestății Sale și a personalului său.

    Mr. Lees-Smith, Camera Comunelor, 12 februarie 1941, vol. 368, col. 1368

Anii 1931–1941

1939: anul în care România a devenit un angajament britanic

În anii 1930, subiectele sunt mărunte și dese: datorii, comerțul prin oficiul de clearing (de compensare a plăților), petrol, grâu, soarta minorităților. Apoi, în martie 1939, după ce Germania ocupă Cehoslovacia, la Londra ajunge vestea unui ultimatum economic german adresat României. La 22 martie, Sir Samuel Hoare anunță în Camera Comunelor că guvernul român l-a dezmințit oficial. Trei săptămâni mai târziu, la 13 aprilie, prim-ministrul Neville Chamberlain citește în aceeași Cameră:

in the event of any action being taken which clearly threatened the independence of Greece or Rumania, and which the Greek or Rumanian Government respectively considered it vital to resist with their national forces, His Majesty's Government would feel themselves bound at once to lend the Greek or Rumanian Government, as the case might be, all the support in their power.

în cazul oricărei acțiuni care ar amenința limpede independența Greciei sau a României și căreia guvernul grec, respectiv cel român, ar socoti vital să i se opună cu forțele sale naționale, guvernul Majestății Sale s-ar simți obligat să acorde de îndată guvernului grec sau celui român, după caz, tot sprijinul care îi stă în putere.

Neville Chamberlain, prim-ministru, Camera Comunelor, 13 aprilie 1939, vol. 346, col. 13

Opoziția laburistă salută garanția; Hugh Dalton spune că vine „abia la timp”. Cel mai aspru critic e fostul prim-ministru David Lloyd George, la 8 mai:

Without Russia those three guarantees to Poland, to Rumania and to Greece are the most reckless commitments that any country has ever entered into.

Fără Rusia, aceste trei garanții, date Poloniei, României și Greciei, sunt cele mai nesăbuite angajamente pe care și le-a luat vreodată o țară.

David Lloyd George, fost prim-ministru, Camera Comunelor, 8 mai 1939, vol. 347, col. 71

1939 e anul în care numele a fost rostit în Camera Comunelor în cele mai multe zile de ședință: 72 din 174 (41%). În Camera Lorzilor, în 24 din 135. În total, 668 de mențiuni, mai multe decât în oricare alt an dinainte de 1990.

Garanția n-a fost invocată niciodată. În vara lui 1940, România pierde Basarabia, nordul Bucovinei și nordul Transilvaniei, iar la 17 iulie subsecretarul de stat R. A. Butler răspunde unei întrebări despre soarta garanției:

The Rumanian Government declared publicly on 1st July that they renounced the Anglo-French guarantee of 13th April, 1939.

Guvernul român a declarat public, la 1 iulie, că renunță la garanția anglo-franceză din 13 aprilie 1939.

R. A. Butler, subsecretar de stat la Externe, Camera Comunelor, 17 iulie 1940, vol. 363, col. 187

România intră în război alături de Germania. La doi ani și opt luni după declarația lui Chamberlain, Camera Comunelor ascultă alta:

His Majesty's Government declared war upon Finland, Rumania and Hungary as from one minute after midnight, G.M.T., on 7th December.

Guvernul Majestății Sale a declarat război Finlandei, României și Ungariei începând cu un minut după miezul nopții, ora Greenwich, în ziua de 7 decembrie.

Richard Law, subsecretar de stat la Externe, Camera Comunelor, 10 decembrie 1941, vol. 376, col. 1502
  1. 6%194215%

    1942

    33 de mențiuni în 25 de dezbateri; 4,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 113 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 15 din cele 98 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 6 din cele 97 de zile. Din total, 5 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 1, Rumania 23, Rumanian(s) 8, Bucharest 1.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 10 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. DEFENCE OF AERODROMESCamera Lorzilor · 20 ianuarie 1942 · vol. 121 · col. 427 · 3 mențiuni · Viscount Maugham
    2. PALESTINECamera Lorzilor · 10 martie 1942 · vol. 122 · col. 201 · 3 mențiuni · Lord Wedgwood, Lord Davies
    3. STEAMSHIP "STRUMA" (JEWISH REFUGEES)Camera Comunelor · 4 martie 1942 · vol. 378 · col. 638 · 2 mențiuni · Miss Eleanor Rathbone, Mr. Silverman
    4. PROPAGANDACamera Comunelor · 7 iulie 1942 · vol. 381 · col. 708 · 2 mențiuni · Captain Plugge

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Here were a lot of refugees fleeing from the Nazi tyranny in Rumania and in other Balkan countries, men, women and children who otherwise would have found themselves in concentration camps subject to all the tortures and sufferings which they would have had to undergo in those camps.

    Era vorba de o mulțime de refugiați care fugeau de tirania nazistă din România și din alte țări balcanice, bărbați, femei și copii care altminteri s-ar fi trezit în lagăre de concentrare, supuși tuturor torturilor și suferințelor pe care ar fi trebuit să le îndure în acele lagăre.

    Lord Davies, Camera Lorzilor, 10 martie 1942, vol. 122, col. 201

  2. 4%194313%

    1943

    56 de mențiuni în 29 de dezbateri; 6,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 90 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 16 din cele 119 zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 4 din cele 103 zile. Din total, 19 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumanian(s) 2, Rumania 30, Rumanian(s) 22, Bucharest 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. GERMAN ATROCITIES: AID FOR REFUGEESCamera Lorzilor · 23 martie 1943 · vol. 126 · col. 813 · 7 mențiuni · The Lord Archbishop of Canterbury, Lord Rochester, Viscount Cecil of Chelwood
    2. RUMANIAN NATIONALS, GREAT BRITAINCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 10 februarie 1943 · vol. 386 · col. 1332W · 5 mențiuni · Mr. Eden, Mr. Hamilton Kerr
    3. ALLIED, NEUTRAL AND ENEMY STATESCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 16 februarie 1943 · vol. 386 · col. 1604W · 5 mențiuni · Mr. Eden, Mr. Thorne
    4. ECONOMIC WARFARECamera Comunelor · 8 iulie 1943 · vol. 390 · col. 2310 · 4 mențiuni · Commander Sir Archibald Southby, Mr. Evans

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Your Lordships will remember that he said that Bulgaria has agreed to let go, and Palestine to admit, 4,000 Jewish children and 500 accompanying adults, also that up to 500 children from Hungary and Rumania would be admitted and that the 270 previously arranged for were already on their way.

    Domniile Voastre își vor aminti că el a spus că Bulgaria a acceptat să lase să plece, iar Palestina să primească, 4.000 de copii evrei și 500 de adulți însoțitori, de asemenea că vor fi primiți până la 500 de copii din Ungaria și România și că cei 270 pentru care se făcuseră aranjamente mai înainte erau deja pe drum.

    The Lord Archbishop of Canterbury, Camera Lorzilor, 23 martie 1943, vol. 126, col. 815

  3. 10%194416%

    1944

    109 mențiuni în 37 de dezbateri; 10,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 56 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 24 din cele 152 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 8 din cele 83 de zile. Din total, 7 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 8, Roumanian(s) 2, Rumania 74, Rumanian(s) 24, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. ENEMY-OCCUPIED COUNTRIES (BROADCASTS)Camera Comunelor · 7 iulie 1944 · vol. 401 · col. 1543 · 13 mențiuni · The Minister of Information, Flight-Lieutenant Teeling
    2. FOREIGN AFFAIRSCamera Lorzilor · 25 mai 1944 · vol. 131 · col. 954 · 11 mențiuni · Lord Noel-Buxton, Viscount Samuel, Lord Vansittart
    3. WAR SITUATIONCamera Comunelor · 2 august 1944 · vol. 402 · col. 1480 · 6 mențiuni · The Prime Minister, Mr. Pickthorn, Mr. Eden
    4. SUPPLYCamera Comunelor · 24 mai 1944 · vol. 400 · col. 847 · 5 mențiuni · Wing-Commander James, Mr. McGovern, Mr. Wedderburn

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I understand, for instance, that in charge of the Rumanian section there is a very admirable lady but she has only once been to Rumania, going through on the train to Turkey.

    Înțeleg, de pildă, că în fruntea secției române se află o doamnă cu totul admirabilă, dar care a fost în România o singură dată, trecând prin țară cu trenul, în drum spre Turcia.

    Flight-Lieutenant Teeling, Camera Comunelor, 7 iulie 1944, vol. 401, col. 1544

  4. 5%194519%

    1945

    158 de mențiuni în 63 de dezbateri; 18,4 la un milion de cuvinte tipărite, locul 32 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 23 din cele 124 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 4 din cele 86 de zile. Din total, 34 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 12, Roumanian(s) 6, Rumania 116, Rumanian(s) 16, Bucharest 8.

    Din arhiva digitală lipsesc 2 din cele 13 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate. Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 5 volume care acoperă anul (Camera Lorzilor); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. EXPORT GUARANTEES BILLCamera Comunelor · 31 ianuarie 1945 · vol. 407 · col. 1489 · 17 mențiuni · Sir G. Gibson, Mr. Benson, Mr. A. Edwards
    2. Political SituationCamera Comunelor · 14 martie 1945 · vol. 409 · col. 210 · 14 mențiuni · Mr. Eden, Captain Duncan, Sir Percy Harris
    3. COUNCIL OF FOREIGN MINISTERS (LONDON MEETING)Camera Comunelor · 9 octombrie 1945 · vol. 414 · col. 35 · 8 mențiuni · The Secretary of State for Foreign Affairs, Mr. Cocks, Mr. Gallacher
    4. Northern TransylvaniaCamera Comunelor · 21 martie 1945 · vol. 409 · col. 786 · 6 mențiuni · Mr. Law, Colonel Burton, Colonel Sir A. Lambert Ward

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Assume, for instance, that I am doing trade in Rumania and I ask the Export Credits Department to quote a premium.

    Să presupunem, de pildă, că fac comerț în România și cer Departamentului pentru Garantarea Creditelor de Export să-mi spună ce primă cere.

    Sir G. Gibson, Camera Comunelor, 31 ianuarie 1945, vol. 407, col. 1504

  5. 11%194621%

    1946

    276 de mențiuni în 72 de dezbateri; 21,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 25 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 31 din cele 145 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 14 din cele 129 de zile. Din total, 60 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Danubian Principalities 1, Roumania 11, Roumanian(s) 4, Rumania 165, Rumanian(s) 84, Bucharest 11.

    Din arhiva digitală lipsesc 2 din cele 15 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. FOREIGN AFFAIRSCamera Comunelor · 22 octombrie 1946 · vol. 427 · col. 1500 · 55 de mențiuni · Mr. Platts-Mills, Mr. Bevin, Mr. R. A. Butler
    2. FOREIGN AFFAIRSCamera Comunelor · 4 iunie 1946 · vol. 423 · col. 1825 · 18 mențiuni · The Secretary of State for Foreign Affairs, Flight-Lieutenant Haire, Mr. Boothby
    3. FOREIGN AFFAIRSCamera Comunelor · 23 octombrie 1946 · vol. 427 · col. 1690 · 15 mențiuni · Mr. McNeil, Mr. Pritt, Mr. Zilliacus
    4. Personal AttacksCamera Comunelor · 9 octombrie 1946 · vol. 427 · col. 173 · 14 mențiuni · Mr. McNeil, Mr. Quintin Hogg

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Agreement was reached on all the frontiers of Finland and Rumania.

    S-a ajuns la un acord cu privire la toate frontierele Finlandei și ale României.

    Mr. Bevin, Camera Comunelor, 22 octombrie 1946, vol. 427, col. 1501

  6. 6%194728%

    1947

    360 de mențiuni în 94 de dezbateri; 21,7 la un milion de cuvinte tipărite, locul 24 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 50 din cele 176 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 8 din cele 130 de zile. Din total, 56 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 99, Roumanian(s) 69, Rumania 119, Rumanian(s) 59, Bucharest 14.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. TREATIES OF PEACE (ITALY, ROUMANIA, BULGARIA, HUNGARY AND FINLAND) BILLCamera Comunelor · 28 martie 1947 · vol. 435 · col. 1529 · 59 de mențiuni · Mr. Mack, Major Mott-Radclyffe, Mr. Pickthorn
    2. HUNGARIAN ELECTIONSCamera Lorzilor · 5 august 1947 · vol. 151 · col. 998 · 14 mențiuni · Lord Pakenham, Lord Vansittart
    3. TREATIES OF PEACE (ITALY, ROUMANIA, BULGARIA, HUN GARY AND FINLAND) BILLCamera Lorzilor · 22 aprilie 1947 · vol. 147 · col. 6 · 13 mențiuni · Viscount Templewood, The Lord Chancellor, Lord Vansittart
    4. MEMORANDUM ADDRESSED TO ROUMANIAN GOVERNMENT BY THE BRITISH POLITICAL REPRESENTATIVE IN BUCHAREST ON 25TH JUNECamera Comunelor · 30 iunie 1947 · vol. 439 · col. 950 · 12 mențiuni

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    On 23rd August, 1944, a most historic day in the Roumanian calendar, the Roumanian people turned their arms against the Nazis.

    La 23 august 1944, o zi cu totul istorică în calendarul românesc, poporul român a întors armele împotriva naziștilor.

    Mr. Mack, Camera Comunelor, 28 martie 1947, vol. 435, col. 1545

  7. 5%194830%

    1948

    265 de mențiuni în 78 de dezbateri; 20,6 la un milion de cuvinte tipărite, locul 27 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 45 din cele 151 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 6 din cele 128 de zile. Din total, 48 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 134, Roumanian(s) 110, Rumania 1, Rumanian(s) 2, Romania 1, Bucharest 17.

    Din arhiva digitală lipsesc 2 din cele 14 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. TREATMENT OF BRITISH SUBJECTS ABROADCamera Lorzilor · 1 decembrie 1948 · vol. 159 · col. 697 · 17 mențiuni · Lord Vansittart, The Earl of Perth, The Marquess of Salisbury
    2. ROUMANIA (BRITISH OIL COMPANIES)Camera Comunelor · 22 martie 1948 · vol. 448 · col. 2555 · 15 mențiuni · Mr. Mayhew, Mr. Keeling, Mr. Thomas Reid
    3. ROUMANIA (UNITED KINGDOM PROTEST)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 16 februarie 1948 · vol. 447 · col. 144W · 12 mențiuni · Mr. McNeil, Major Beamish
    4. ROUMANIA (BRITISH SUBJECT ARREST)Camera Comunelor · 16 iunie 1948 · vol. 452 · col. 413 · 12 mențiuni · Mr. Bevin, Mr. Blackburn, Mr. Eden

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Almost simultaneously, again, twelve Socialists—always Socialists, please note—were put on trial in Bucharest.

    Aproape în același timp, din nou, doisprezece socialiști – întotdeauna socialiști, vă rog să rețineți – au fost trimiși în judecată la București.

    Lord Vansittart, Camera Lorzilor, 1 decembrie 1948, vol. 159, col. 697

Anii 1942–1948

1947: un tratat de pace scris cu „Roumania” și procesul lui Iuliu Maniu

Cât timp România luptă alături de Germania, în Parlament ajunge mai ales soarta evreilor ei. La 4 martie 1942, doi deputați întreabă de ce celor 750 de refugiați evrei din România aflați pe vasul „Struma” li s-a refuzat intrarea în Palestina înainte ca vasul să se scufunde. La 23 martie 1943, Camera Lorzilor dezbate ajutorul pentru refugiații din calea atrocităților germane, iar guvernul spune că Palestina a acceptat să primească 500 de copii din Ungaria și România.

După 23 august 1944, România revine în dezbateri ca țară învinsă aflată în zona de influență sovietică. La 14 martie 1945, ministrul de externe Anthony Eden anunță:

A new Government assumed office in Rumania on 6th March headed by Doctor Groza, leader of a party known as the Ploughman's Front.

Un nou guvern a intrat în funcție în România la 6 martie, condus de doctorul Groza, liderul unui partid cunoscut drept Frontul Plugarilor.

Anthony Eden, ministru de externe, Camera Comunelor, 14 martie 1945, vol. 409, col. 211

La 2 decembrie 1946, după alegerile din noiembrie, subsecretarul de stat Christopher Mayhew spune ce crede guvernul despre ele. Deputatul comunist William Gallacher întreabă dacă n-au fost totuși „mult mai libere și mai corecte” decât alegerile recente din America.

The information at the disposal of His Majesty's Government leaves me no alternative but to agree with my hon. Friend that the elections were neither free nor fair.

Informațiile de care dispune guvernul Majestății Sale nu-mi lasă altă cale decât să fiu de acord cu onorabilul meu coleg că alegerile n-au fost nici libere, nici corecte.

Christopher Mayhew, subsecretar de stat la Externe, Camera Comunelor, 2 decembrie 1946, vol. 431, col. 40

Tratatul de pace cu România e semnat la Paris la 10 februarie 1947. Legea prin care Parlamentul îl pune în aplicare se numește Treaties of Peace (Italy, Roumania, Bulgaria, Hungary and Finland) Act 1947: după un sfert de secol de „Rumania”, textul oficial revine la ortografia veche. Din toamna aceluiași an o urmează și titlurile din Hansard.

În noiembrie 1947, Iuliu Maniu, liderul Partidului Național Țărănesc, e condamnat la închisoare pe viață. Deputații îl întreabă pe ministru dacă procesul a încălcat articolul din tratat care garanta drepturile omului. Două răspunsuri, la două luni distanță; primul e dat înainte să fi sosit rapoartele complete ale procesului:

The conduct of the trial of Dr. Maniu and his associates followed the usual lines of Eastern European political trials, and left much to be desired by western standards.

Desfășurarea procesului doctorului Maniu și al celor judecați împreună cu el a urmat tiparul obișnuit al proceselor politice din Europa de Est și a lăsat mult de dorit după standardele occidentale.

Christopher Mayhew, Camera Comunelor, 19 noiembrie 1947, vol. 444, col. 1118

It is clear from the evidence now available that most of the so-called crimes of which Dr. Maniu and his associates were accused would not be considered crimes in a democratic State

Din probele disponibile acum reiese limpede că majoritatea așa-ziselor infracțiuni de care au fost acuzați doctorul Maniu și asociații săi n-ar fi socotite infracțiuni într-un stat democratic

Hector McNeil, ministru de stat la Externe, Camera Comunelor, 28 ianuarie 1948, vol. 446, col. 986

Abdicarea regelui Mihai, la 30 decembrie 1947, aproape că nu lasă urme: printre paragrafele din ianuarie–martie 1948 care numesc România, regele apare o singură dată, într-o ironie a aceluiași Gallacher.

  1. 6%194919%

    1949

    162 de mențiuni în 54 de dezbateri; 11,3 la un milion de cuvinte tipărite, locul 53 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 32 din cele 168 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 7 din cele 116 zile. Din total, 31 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 80, Roumanian(s) 42, Rumania 10, Rumanian(s) 17, Bucharest 13.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. TOTALITARIAN DIPLOMACYCamera Lorzilor · 9 martie 1949 · vol. 161 · col. 230 · 23 de mențiuni · Lord Vansittart, Lord Henderson
    2. GERMANY AND EASTERN EUROPECamera Comunelor · 23 martie 1949 · vol. 463 · col. 444 · 14 mențiuni · Mr. Solley, Mr. Strauss
    3. PEACE TREATIES (VIOLATIONS)Camera Comunelor · 16 martie 1949 · vol. 462 · col. 2112 · 11 mențiuni · The Minister of State, Mr. McNeil, Mr. William Teeling
    4. ROUMANIAN LEGATION, LONDONCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 7 martie 1949 · vol. 462 · col. 84W · 8 mențiuni · Mr. McNeil, Mr. Langford-Holt

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I shall begin my survey with Rumania, because the Government recently, and rightly, expelled two members of the Rumanian Service here.

    Îmi voi începe trecerea în revistă cu România, pentru că guvernul a expulzat de curând, și pe bună dreptate, doi membri ai Serviciului român de aici.

    Lord Vansittart, Camera Lorzilor, 9 martie 1949, vol. 161, col. 230

  2. 13%195015%

    1950

    89 de mențiuni în 36 de dezbateri; 8,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 70 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 20 din cele 137 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 8 din cele 63 de zile. Din total, 18 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 43, Roumanian(s) 26, Rouman(s) 1, Rumania 2, Rumanian(s) 1, Bucharest 16.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 4 volume care acoperă anul (Camera Lorzilor); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. British Nationals and Embassy StaffsCamera Comunelor · 15 mai 1950 · vol. 475 · col. 855 · 10 mențiuni · Mr. Ernest Davies
    2. COMMUNIST PERSECUTION OF RELIGIONCamera Lorzilor · 29 noiembrie 1950 · vol. 169 · col. 605 · 8 mențiuni · The Lord Archbishop of York, The Earl of Perth, The Lord Bishop of Chichester
    3. FOREIGN AFFAIRSCamera Comunelor · 28 martie 1950 · vol. 473 · col. 218 · 7 mențiuni · Mr. Julian Amery, Mr. Nigel Davies, Mr. Boothby
    4. EASTERN EUROPE (IMPRISONED BRITISH SUBJECTS)Camera Comunelor · 14 iunie 1950 · vol. 476 · col. 186 · 7 mențiuni · Mr. Younger, Mr. Braine

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    In February of last year, the Rumanian Government were given power to supervise and control all religious groups and their affairs, even including religious art.

    În februarie anul trecut, guvernului român i s-a dat puterea de a supraveghea și controla toate grupările religioase și treburile lor, până și arta religioasă.

    The Lord Archbishop of York, Camera Lorzilor, 29 noiembrie 1950, vol. 169, col. 609

  3. 6%195112%

    1951

    60 de mențiuni în 31 de dezbateri; 5,1 la un milion de cuvinte tipărite, locul 108 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 17 din cele 136 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 6 din cele 95 de zile. Din total, 8 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 35, Roumanian(s) 14, Rumania 2, Rumanian(s) 2, Bucharest 7.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 13 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. BROADCASTING (INTERFERENCE)Camera Comunelor · 25 aprilie 1951 · vol. 487 · col. 368 · 7 mențiuni · Mr. Joynson-Hicks, Mr. Ness Edwards, Mr. Russell
    2. British Cemeteries, Eastern EuropeCamera Comunelor · 1 mai 1951 · vol. 487 · col. 983 · 6 mențiuni · Mr. M. Stewart, Mr. Joynson-Hicks, Major Tufton Beamish
    3. 285.2 Metre WavelengthCamera Comunelor · 24 ianuarie 1951 · vol. 483 · col. 118 · 4 mențiuni · Mr. Joynson-Hicks, Mr. Ness Edwards
    4. FOREIGN AFFAIRSCamera Lorzilor · 28 februarie 1951 · vol. 170 · col. 662 · 4 mențiuni · Lord Vansittart, Lord Winster, The Lord Bishop of Chichester

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Mr. Joynson-Hicks asked the Postmaster-General if he has yet received a reply to his third representation to the Roumanian Government concerning the radio interference on 285 metres by Bucharest II; and, if not, what action he is taking in the matter.

    Domnul Joynson-Hicks l-a întrebat pe ministrul poștelor dacă a primit până acum vreun răspuns la cel de-al treilea demers al său pe lângă guvernul român în privința interferenței radio produse pe 285 de metri de București II; și, dacă nu, ce măsuri ia în această chestiune.

    Mr. Joynson-Hicks, Camera Comunelor, 25 aprilie 1951, vol. 487, col. 368

  4. 5%195211%

    1952

    58 de mențiuni în 32 de dezbateri; 3,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 125 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 18 din cele 164 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 6 din cele 110 zile. Din total, 17 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 31, Roumanian(s) 16, Rumania 5, Rumanian(s) 1, Bucharest 5.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. U.S.S.R. and Soviet-Dominated Countries (British Nationals' Treatment)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 27 octombrie 1952 · vol. 505 · col. 173W · 8 mențiuni · Mr. Nutting
    2. ROUMANIA (DEPORTATIONS)Camera Comunelor · 18 iunie 1952 · vol. 502 · col. 1191 · 6 mențiuni · Mr. Nutting, Mr. Teeling
    3. DIPLOMATS (TRAVEL RESTRICTIONS)Camera Comunelor · 19 martie 1952 · vol. 497 · col. 2297 · 5 mențiuni · Mr. Lloyd
    4. DIPLOMATS (TRAVEL RESTRICTIONS)Camera Comunelor · 17 martie 1952 · vol. 497 · col. 1922 · 4 mențiuni · Mr. Shepherd, Mr. Chetwynd

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    On 1st July, 1950, Wing Commander Brittain, Air Attaché at H.M. Legation in Bucharest and Mrs. Brittain were forcibly ejected from their mountain villa at Predeal, by the local authorities.

    La 1 iulie 1950, Wing Commander Brittain, atașat aeronautic la Legația Majestății Sale de la București, și doamna Brittain au fost scoși cu forța din vila lor de munte de la Predeal de către autoritățile locale.

    Mr. Nutting, Camera Comunelor, 27 octombrie 1952, vol. 505, col. 173W

  5. 2%19538%

    1953

    41 de mențiuni în 24 de dezbateri; 3,0 la un milion de cuvinte tipărite, locul 138 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 13 din cele 161 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 2 din cele 113 zile. Din total, 13 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 21, Roumanian(s) 13, Rumania 6, Rumanian(s) 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. FOREIGN AFFAIRSCamera Comunelor · 11 mai 1953 · vol. 515 · col. 940 · 4 mențiuni · Mr. Mott-Radclyffe, Mr. Percy Dailies
    2. ENEMY PROPERTY BILLCamera Lorzilor · 9 iulie 1953 · vol. 183 · col. 452 · 4 mențiuni · Lord Chorley
    3. CharterCamera Comunelor · 4 februarie 1953 · vol. 510 · col. 1821 · 3 mențiuni · Mr. Nutting, Mr. Usborne
    4. Roumanian Assets (Claims)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 5 februarie 1953 · vol. 510 · col. 221W · 3 mențiuni · Mr. Teeling

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The only valid reason why there are still Soviet occupation forces in either Hungary or Rumania is that under the original Agreement, the Soviet were allowed to keep troops in Hungary and Rumania to guard the line of communications to Austria.

    Singurul motiv valabil pentru care mai există forțe sovietice de ocupație fie în Ungaria, fie în România este că, potrivit Acordului inițial, sovieticilor li s-a îngăduit să păstreze trupe în Ungaria și în România pentru a păzi linia de comunicații spre Austria.

    Mr. Mott-Radclyffe, Camera Comunelor, 11 mai 1953, vol. 515, col. 959

  6. 2%195410%

    1954

    49 de mențiuni în 26 de dezbateri; 3,7 la un milion de cuvinte tipărite, locul 128 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 15 din cele 155 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 2 din cele 120 de zile. Din total, 13 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 18, Roumanian(s) 23, Rumania 7, Rumanian(s) 1.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 15 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Roumanian and Hungarian Assets (Claims)Camera Comunelor · 24 iunie 1954 · vol. 529 · col. 564 · 7 mențiuni · Mr. Maudlin, Mr. Teeling, Mr. Maudling
    2. Roumanian and Hungarian Debt (Distribution)Camera Comunelor · 3 iunie 1954 · vol. 528 · 6 mențiuni · Mr. Teeling, Mr. Emrys Hughes, Miss Herbison
    3. FOREIGN MINISTERS' CONFERENCE, BERLINCamera Comunelor · 25 februarie 1954 · vol. 524 · col. 581 · 4 mențiuni · Mr. Warbey, The Prime Minister
    4. ROUMANIA (SECRET TRIALS)Camera Comunelor · 2 iunie 1954 · vol. 528 · 3 mențiuni · Mr. Nutting, Mr. McNeil

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Mr. Teeling asked the Chancellor of the Exchequer how many registered claimants for the distribution of Roumanian and Hungarian assets in this country will receive less than £1,000.

    Domnul Teeling l-a întrebat pe ministrul de finanțe câți dintre solicitanții înregistrați pentru distribuirea activelor românești și ungare din această țară vor primi mai puțin de 1.000 de lire sterline.

    Mr. Teeling, Camera Comunelor, 24 iunie 1954, vol. 529, col. 564

  7. 4%195513%

    1955

    68 de mențiuni în 37 de dezbateri; 5,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 98 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 19 din cele 146 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 4 din cele 97 de zile. Din total, 14 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 38, Roumanian(s) 19, Rumania 6, Rumanian(s) 4, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Roumanian Oil and Oil ProductsCamera Comunelor · 7 aprilie 1955 · vol. 539 · col. 1322 · 6 mențiuni · Mr. Swingler, Mr. Thorneycroft
    2. Roumania (United Kingdom Claims)Camera Comunelor · 7 aprilie 1955 · vol. 539 · col. 1324 · 6 mențiuni · Mr. Swingler, The Financial Secretary to the Treasury
    3. Maize ImportsCamera Comunelor · 24 noiembrie 1955 · vol. 546 · col. 1641 · 5 mențiuni · Sir L. Plummer, Mr. Amory
    4. EASTERN EUROPE (BRITISH NATIONALS)Camera Comunelor · 20 iulie 1955 · vol. 544 · col. 349 · 4 mențiuni · Mr. Nutting, Mr. Gower

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Mr. Swingler: asked the President of the Board of Trade what quantities and values of oil and oil products have been imported from Roumania annually since 1945; and what quantities and values are being offered by the Roumanian trade delegation now in this country.

    Domnul Swingler l-a întrebat pe ministrul comerțului ce cantități și valori de petrol și de produse petroliere au fost importate anual din România începând din 1945 și ce cantități și valori oferă delegația comercială română aflată acum în această țară.

    Mr. Swingler, Camera Comunelor, 7 aprilie 1955, vol. 539, col. 1322

  8. 3%195612%

    1956

    68 de mențiuni în 34 de dezbateri; 4,7 la un milion de cuvinte tipărite, locul 115 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 20 din cele 172 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 4 din cele 116 zile. Din total, 22 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 34, Roumanian(s) 6, Rumania 16, Rumanian(s) 11, Romania 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Anglo-Rumanian TradeCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 4 decembrie 1956 · vol. 561 · col. 99W · 7 mențiuni · Mr. P. Thorneycroft, Mr. Owen
    2. HUNGARY AND ROUMANIA (SOVIET ARMED FORCES)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 24 octombrie 1956 · vol. 558 · col. 27W · 6 mențiuni · Mr. Fletcher-Cooke, Mr. Selwyn Lloyd
    3. HYDROCARBON OILS, ETC. (CUSTOMS AND EXCISE)Camera Comunelor · 5 decembrie 1956 · vol. 561 · col. 1390 · 5 mențiuni · Mr. Lewis
    4. Roumania (Talks)Camera Comunelor · 2 februarie 1956 · vol. 548 · col. 1050 · 4 mențiuni · Sir L. Plummer, Mr. P. Thorneycroft

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Mr. Owen asked the President of the Board of Trade to make a statement on the trade discussions with Rumania, indicating the major obstacles to a commercial treaty.

    Domnul Owen i-a cerut ministrului comerțului să facă o declarație despre discuțiile comerciale cu România, arătând principalele obstacole din calea unui tratat comercial.

    Mr. Owen, Camera Comunelor, 4 decembrie 1956, vol. 561, col. 99W

  9. 2%19576%

    1957

    40 de mențiuni în 20 de dezbateri; 3,0 la un milion de cuvinte tipărite, locul 139 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 9 din cele 159 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 2 din cele 107 zile. Din total, 15 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 13, Roumanian(s) 6, Rumania 15, Rumanian(s) 4, Bucharest 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Anglo-Rumanian TradeCamera Comunelor · 7 februarie 1957 · vol. 564 · col. 581 · 8 mențiuni · Mr. Craddock, Sir D. Eccles
    2. Rumanian Petroleum and Petroleum ProductsCamera Comunelor · 16 mai 1957 · vol. 570 · col. 551 · 5 mențiuni · Sir D. Eccles, Mr. George Craddock
    3. British Property, Roumania (Claims)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 8 iulie 1957 · vol. 573 · col. 18W · 5 mențiuni · Mr. P. Thorneycroft, Mr. Owen
    4. HUNGARY AND EASTERN EUROPECamera Lorzilor · 4 iulie 1957 · vol. 204 · col. 692 · 3 mențiuni · Lord Henderson, Lord Birdwood

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Mr. George Craddock asked the President of the Board of Trade when he intends to resume the trade discussions with Rumania, having regard to the possibilities of obtaining dollar-saving commodities from this source.

    Domnul George Craddock l-a întrebat pe ministrul comerțului când intenționează să reia discuțiile comerciale cu România, având în vedere posibilitățile de a obține din această sursă mărfuri care scutesc plăți în dolari.

    Mr. George Craddock, Camera Comunelor, 7 februarie 1957, vol. 564, col. 581

  10. 4%19585%

    1958

    35 de mențiuni în 18 dezbateri; 2,6 la un milion de cuvinte tipărite, locul 148 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 8 din cele 159 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 4 din cele 112 zile. Din total, 9 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 14, Roumanian(s) 5, Rumania 9, Rumanian(s) 5, Bucharest 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. FOREIGN AFFAIRSCamera Comunelor · 20 februarie 1958 · vol. 582 · col. 1484 · 5 mențiuni · Mr. G. B. Drayson, Mr. Morrison
    2. THE INTERNATIONAL SITUATIONCamera Lorzilor · 12 martie 1958 · vol. 208 · col. 104 · 5 mențiuni · Lord Winster, Viscount Elibank, Lord Strang
    3. ROUMANIA (VISA)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 2 aprilie 1958 · vol. 585 · col. 147W · 4 mențiuni · Mr. Frank Anderson, Mr. Ian Harvey
    4. ScheduleCamera Comunelor · 20 noiembrie 1958 · vol. 595 · col. 1372 · 4 mențiuni · Mr. Silverman

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    There are a number of financial matters arising out of pre-war debts which prevent normal trade relations between this country and countries like Rumania and Bulgaria.

    Există o serie de chestiuni financiare, izvorâte din datoriile de dinainte de război, care împiedică relațiile comerciale normale dintre această țară și țări precum România și Bulgaria.

    Mr. G. B. Drayson, Camera Comunelor, 20 februarie 1958, vol. 582, col. 1504

  11. 4%19596%

    1959

    26 de mențiuni în 19 dezbateri; 1,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 162 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 9 din cele 161 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 5 din cele 117 zile. Din total, 7 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 15, Roumanian(s) 4, Rumania 5, Rumanian(s) 1, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Trade with RoumaniaCamera Comunelor · 10 decembrie 1959 · vol. 615 · col. 720 · 4 mențiuni · Mr. Erroll, Mr. R. Harris, Mr. Langford-Holt
    2. British Films (Export)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 3 februarie 1959 · vol. 599 · col. 32W · 2 mențiuni · Mr. Swingler, Mr. Vaughan-Morgan
    3. Trade with RoumaniaCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 26 februarie 1959 · vol. 600 · col. 181W · 2 mențiuni · Mr. Reader Harris, Sir D. Eccles
    4. EMPLOYMENT (OLDER MEN AND WOMEN)Camera Comunelor · 6 martie 1959 · vol. 601 · col. 752 · 2 mențiuni · Mrs. Evelyn Emmet, Mr. Kershaw

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Mr. R. Harris asked the President of the Board of Trade the present position regarding the conclusion of a trade agreement with Roumania; and if he will make a statement.

    Domnul R. Harris l-a întrebat pe ministrul comerțului care este situația actuală în privința încheierii unui acord comercial cu România și dacă va face o declarație.

    Mr. R. Harris, Camera Comunelor, 10 decembrie 1959, vol. 615, col. 720

  12. 6%19604%

    1960

    28 de mențiuni în 22 de dezbateri; 1,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 158 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 6 din cele 155 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 7 din cele 117 zile. Din total, 12 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 12, Roumanian(s) 5, Rumania 1, Rumanian(s) 6, Bucharest 4.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. ROUMANIA (EXIT VISA)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 14 iulie 1960 · vol. 626 · col. 142W · 3 mențiuni · Mr. Iremonger, Mr. Profumo
    2. UKRAINIANS, GREAT BRITAINCamera Comunelor · 16 februarie 1960 · vol. 617 · col. 1236 · 2 mențiuni · Lieut.-Colonel Cordeaux
    3. Entry VisaCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 14 iulie 1960 · vol. 626 · col. 119W · 2 mențiuni · Mr. Iremonger
    4. DISARMAMENTCamera Comunelor · 26 iulie 1960 · vol. 627 · col. 1351 · 2 mențiuni · Mr. Philip Noel-Baker

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Her Majesty's Consul forwarded to London Mrs. Scharer's application for a United Kingdom entry visa, and advised her to apply to the Roumanian authorities for a permanent exit visa.

    Consulul Majestății Sale a transmis la Londra cererea doamnei Scharer pentru o viză de intrare în Regatul Unit și a sfătuit-o să solicite autorităților române o viză de ieșire definitivă.

    Mr. Profumo, Camera Comunelor, 14 iulie 1960, vol. 626, col. 142W

  13. 4%196111%

    1961

    65 de mențiuni în 33 de dezbateri; 3,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 124 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 19 din cele 169 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 5 din cele 125 de zile. Din total, 14 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 38, Roumanian(s) 19, Rumania 4, Rumanian(s) 4.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. EAST-WEST TRADE (DEVELOPMENT)Camera Comunelor · 24 aprilie 1961 · vol. 639 · col. 49 · 6 mențiuni · Mr. Arthur Lewis, Mr. Rodgers, Sir T. Beamish
    2. Roumanian and Polish EggsCamera Comunelor · 27 aprilie 1961 · vol. 639 · col. 616 · 6 mențiuni · Sir A. Hurd, Mr. Maudling, Mr. de Freitas
    3. ECONOMIC SITUATIONCamera Comunelor · 18 iulie 1961 · vol. 644 · col. 1134 · 6 mențiuni · Sir Leslie Plummer
    4. Eggs (Import from Poland and Roumania)Camera Comunelor · 2 mai 1961 · vol. 639 · col. 1115 · 4 mențiuni · Mr. Walker, Mr. S. Silverman, Mr. Erroll

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    Roumania is another country with which we want to do more trade, but all she can send us is pulped raspberries suitable only for canteen purposes.

    România este o altă țară cu care vrem să facem mai mult comerț, dar tot ce ne poate trimite este pulpă de zmeură, bună doar pentru cantine.

    Mr. Rodgers, Camera Comunelor, 24 aprilie 1961, vol. 639, col. 60

  14. sub 1%19626%

    1962

    45 de mențiuni în 18 dezbateri; 2,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 144 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 9 din cele 161 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 118 zile. Din total, 16 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 21, Roumanian(s) 9, Rumania 10, Rumanian(s) 5.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. RoumaniaCamera Comunelor · 20 decembrie 1962 · vol. 669 · col. 1418 · 8 mențiuni · Mr. Erroll, Mr. Frank Allaun
    2. Trade with Roumania (Talks)Camera Comunelor · 13 decembrie 1962 · vol. 669 · col. 568 · 6 mențiuni · Mrs. Castle, Mr. Shinwell, Mr. Erroll
    3. BERLIN (SITUATION)Camera Comunelor · 5 iulie 1962 · vol. 662 · col. 786 · 5 mențiuni · Mr. R. H. S. Crossman, Colonel Sir Tufton Beamish, Sir T. Beamish
    4. DIPLOMATIC AND CONSULAR MISSIONS AND AGENCIES (STAFFS)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 29 noiembrie 1962 · vol. 668 · col. 90W · 4 mențiuni · Mr. Heath, Mr. Iremonger

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I understand that this order is dependent on the issue of a Roumanian import licence, which is, of course, a matter for the competent Roumanian authority.

    Înțeleg că această comandă depinde de eliberarea unei licențe de import românești, ceea ce ține, firește, de autoritatea română competentă.

    Mr. Erroll, Camera Comunelor, 20 decembrie 1962, vol. 669, col. 1419

  15. 4%19635%

    1963

    49 de mențiuni în 31 de dezbateri; 3,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 135 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 8 din cele 152 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 5 din cele 120 de zile. Din total, 31 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 26, Roumanian(s) 10, Rumania 9, Rumanian(s) 2, Romania 1, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. BRITISH OIL INTERESTSCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 26 februarie 1963 · vol. 672 · col. 150W · 6 mențiuni · Mr. Heath, Mr. Skeet
    2. Roumanian BeefCamera Comunelor · 14 martie 1963 · vol. 673 · col. 1508 · 4 mențiuni · Mr. Frank Allaun, Mr. Erroll
    3. BEEF IMPORTS FROM ROUMANIACamera Lorzilor, răspunsuri scrise · 11 februarie 1963 · vol. 246 · col. 877WA · 3 mențiuni · The Minister of State, Board of Trade, Lord Barnby
    4. Carcase Beef ImportsCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 12 februarie 1963 · vol. 671 · col. 164W · 3 mențiuni · Mr. Frank Allaun

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    Claims in respect of British oil interests in Roumania amounting to approximately £96 million have been registered under the Foreign Compensation (Roumania) (Registration) Order 1954.

    Creanțe privind interesele petroliere britanice din România, în valoare de aproximativ 96 de milioane de lire sterline, au fost înregistrate în temeiul Ordinului din 1954 privind despăgubirile externe (România) (înregistrare).

    Mr. Heath, Camera Comunelor, 26 februarie 1963, vol. 672, col. 150W

  16. 3%196410%

    1964

    72 de mențiuni în 36 de dezbateri; 4,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 117 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 16 din cele 165 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 3 din cele 116 zile. Din total, 27 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 27, Roumanian(s) 3, Rumania 29, Rumanian(s) 12, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. FOREIGN AFFAIRSCamera Comunelor · 16 iunie 1964 · vol. 696 · col. 1147 · 14 mențiuni · Mr. Gordon Walker, Mr. Thomas, Mr. J. Grimond
    2. FOREIGN AFFAIRSCamera Comunelor · 17 iunie 1964 · vol. 696 · col. 1305 · 5 mențiuni · Sir Fitzroy Maclean, The Prime Minister, Mr. Anthony Wedgwood Benn
    3. Nuclear Reactors (Roumania)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 11 iunie 1964 · vol. 696 · col. 90W · 4 mențiuni · Mr. du Cann, Mr. Pentland, Commander Courtney
    4. Rumania (Export Credits)Camera Comunelor · 11 iunie 1964 · vol. 696 · col. 622 · 3 mențiuni · Mr. Oram

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I heard the same kind of analysis advanced in Roumania.

    Aceeași analiză am auzit-o și în România.

    Mr. Gordon Walker, Camera Comunelor, 16 iunie 1964, vol. 696, col. 1147

  17. sub 1%19656%

    1965

    46 de mențiuni în 30 de dezbateri; 2,6 la un milion de cuvinte tipărite, locul 151 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 10 din cele 170 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 116 zile. Din total, 25 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 18, Roumanian(s) 8, Rumania 15, Rumanian(s) 4, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. VIETNAMCamera Comunelor · 2 decembrie 1965 · vol. 721 · col. 1640 · 4 mențiuni · Mr. Heffer, The Prime Minister
    2. WAR DAMAGE BILLCamera Comunelor · 3 februarie 1965 · vol. 705 · col. 1148 · 3 mențiuni · Mr. Thorpe, Mr. Patrick Wall
    3. BULGARIA, RUMANIA, POLAND AND CZECHOSLOVAKIA (BRITISH EMBASSIES)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 3 mai 1965 · vol. 711 · col. 107W · 3 mențiuni · Mr. Bence, Mr. George Thomson
    4. POLAND AND RUMANIA (OFFICIAL VISITORS)Camera Comunelor · 8 iulie 1965 · vol. 715 · col. 1810 · 3 mențiuni · The Prime Minister, Mr. Jackson

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Mr. Heffer asked the Prime Minister if in pursuance of Her Majesty's Government's initiative to seek peace in Vietnam, Her Majesty's Government will seek to hold consultations with the Roumanian Government concerning a peaceful settlement in Vietnam; and if he will make a statement.

    Domnul Heffer l-a întrebat pe prim-ministru dacă, în continuarea inițiativei guvernului Majestății Sale de a căuta pacea în Vietnam, guvernul Majestății Sale va căuta să poarte consultări cu guvernul român în privința unei reglementări pașnice în Vietnam; și dacă va face o declarație.

    Mr. Heffer, Camera Comunelor, 2 decembrie 1965, vol. 721, col. 1640

  18. 3%196610%

    1966

    111 mențiuni în 51 de dezbateri; 6,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 86 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 16 din cele 154 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 4 din cele 116 zile. Din total, 53 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 17, Roumanian(s) 5, Rumania 30, Rumanian(s) 39, Bucharest 20.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. RUMANIA (DELEGATION'S VISIT)Camera Comunelor · 28 februarie 1966 · vol. 725 · col. 879 · 12 mențiuni · Mr. Padley, Lady Tweedsmuir, Mr. Jackson
    2. THE NORTH ATLANTIC TREATY ORGANISATIONCamera Lorzilor · 6 iulie 1966 · vol. 275 · col. 1142 · 8 mențiuni · Lord Haire of Whiteabbey, Lord Brockway, Lord Chalfont
    3. EUROPE AND THE MIDDLE EASTCamera Comunelor · 11 iulie 1966 · vol. 731 · col. 983 · 6 mențiuni · Mr. Stewart, Mr. Reginald Maudling
    4. Anglo-Rumanian Trade (Talks)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 17 februarie 1966 · vol. 724 · col. 278W · 5 mențiuni · Mr. Mason, Mr. Brewis

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Mr. Jackson asked the Secretary of State for Foreign Affairs if he will make a statement on the visit of the official Rumanian delegation to Great Britain at the beginning of February.

    Domnul Jackson l-a întrebat pe ministrul de externe dacă va face o declarație cu privire la vizita delegației oficiale române în Marea Britanie, de la începutul lunii februarie.

    Mr. Jackson, Camera Comunelor, 28 februarie 1966, vol. 725, col. 879

  19. sub 1%19674%

    1967

    87 de mențiuni în 32 de dezbateri; 4,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 118 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 6 din cele 160 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, într-una singură din cele 128 de zile. Din total, 62 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 15, Roumanian(s) 11, Rumania 44, Rumanian(s) 14, Romania 2, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. SCOTTISH CHIPBOARD INDUSTRYCamera Lorzilor · 15 iunie 1967 · vol. 283 · col. 1141 · 13 mențiuni · Lord Hughes, Lord MacPherson of Drumochter, The Earl of Dundee
    2. RUMANIACamera Comunelor, răspunsuri scrise · 24 iulie 1967 · vol. 751 · col. 33W · 13 mențiuni · Sir W. Teeling, Mr. William Rodgers
    3. BRITISH OIL COMPANIES (CLAIMS AGAINST RUMANIA)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 30 ianuarie 1967 · vol. 740 · col. 13W · 7 mențiuni · Sir W. Teeling, Mr. George Thomson
    4. RUMANIAN BONDED DEBTCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 10 iulie 1967 · vol. 750 · col. 13W · 6 mențiuni · Sir W. Teeling, Mr. George Thomson

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The British price, which has remained stable for the past five years, is between £40 and £45 per ton ex-factory—and this price compares favourably with the prices from other Western European countries—as against the Russian landed duty-paid price of £30 and the Roumanian price of £31.

    Prețul britanic, care a rămas stabil în ultimii cinci ani, este între 40 și 45 de lire sterline pe tonă, franco fabrică – iar acest preț stă bine în comparație cu prețurile din alte țări vest-europene – , față de prețul rusesc, cu marfa descărcată și taxele vamale plătite, de 30 de lire sterline și de prețul românesc, de 31 de lire sterline.

    Lord MacPherson of Drumochter, Camera Lorzilor, 15 iunie 1967, vol. 283, col. 1142

  20. 5%196813%

    1968

    97 de mențiuni în 48 de dezbateri; 4,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 112 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 22 din cele 175 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 7 din cele 135 de zile. Din total, 31 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 25, Roumanian(s) 14, Rumania 44, Rumanian(s) 9, Bucharest 5.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. CZECHOSLOVAKIACamera Comunelor · 26 august 1968 · vol. 769 · col. 1287 · 14 mențiuni · Mr. Jeremy Thorpe, Mr. Longden, Lieutenant-Commander S. L. C. Maydon
    2. CZECHOSLOVAKIACamera Lorzilor · 26 august 1968 · vol. 296 · col. 527 · 11 mențiuni · Lord Chalfont, Lord Gladwyn, Earl Jellicoe
    3. Roumania (BAC 1–11 Aircraft Purchase)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 22 februarie 1968 · vol. 759 · col. 175W · 6 mențiuni · Mr. Stonehouse, Mr. Corfield
    4. RUMANIAN BONDS (BRITISH HOLDERS)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 15 martie 1968 · vol. 760 · col. 382W · 5 mențiuni · Mr. William Rodgers, Sir D. Walker-Smith

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    We must impress upon the Soviet Government that threats to Rumania and Yugoslavia must cease.

    Trebuie să-i dăm de înțeles guvernului sovietic că amenințările la adresa României și a Iugoslaviei trebuie să înceteze.

    Mrs. Short, Camera Comunelor, 26 august 1968, vol. 769, col. 1312

  21. 4%19699%

    1969

    93 de mențiuni în 41 de dezbateri; 5,3 la un milion de cuvinte tipărite, locul 106 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 15 din cele 164 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 5 din cele 112 zile. Din total, 30 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 14, Roumanian(s) 8, Rumania 39, Rumanian(s) 11, Romania 12, Romanian(s) 3, Bucharest 6.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. MR. MAURER (DISCUSSIONS)Camera Comunelor · 9 decembrie 1969 · vol. 793 · col. 234 · 9 mențiuni · The Prime Minister, Mrs. Short, Mr. Longden
    2. Rumanian OilCamera Comunelor · 19 martie 1969 · vol. 780 · col. 476 · 8 mențiuni · Mr. Dell, Mr. Brooks, Sir J. Langford-Holt
    3. Cereal and Meat Imports (Romania)Camera Comunelor · 10 decembrie 1969 · vol. 793 · col. 430 · 6 mențiuni · Mr. Kitson, Mr. Hoy, Mr. Scott-Hopkins
    4. EASTERN EUROPECamera Comunelor · 24 iulie 1969 · vol. 787 · col. 2133 · 5 mențiuni · Mr. Eldon Griffiths, Mr. Frank Allaun, Sir T. Beamish

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Mrs. Renée Short asked the Prime Minister if he will make a statement about his discussions with Mr. Maurer, the Chairman of the Council of Ministers of Roumania.

    Doamna Renée Short l-a întrebat pe prim-ministru dacă va face o declarație despre discuțiile sale cu domnul Maurer, președintele Consiliului de Miniștri al României.

    Mrs. Renée Short, Camera Comunelor, 9 decembrie 1969, vol. 793, col. 234

  22. 3%19709%

    1970

    102 mențiuni în 42 de dezbateri; 7,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 81 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 13 din cele 142 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 3 din cele 95 de zile. Din total, 46 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 11, Roumanian(s) 3, Rumania 14, Rumanian(s) 3, Romania 45, Romanian(s) 22, Bucharest 4.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. FUNCTIONS OF TRAFFI WARDENS ORDER 1970Camera Lorzilor · 10 decembrie 1970 · vol. 313 · col. 1073 · 14 mențiuni · The Marquess of Lothian, The Lord Chancellor, Lord Gardiner
    2. CONSULAR RELATIONS (PRIVI LEGES AND IMMUNITIES)Camera Comunelor · 8 decembrie 1970 · vol. 808 · col. 329 · 9 mențiuni · Mr. Kershaw, The Attorney-General, Mr. Alexander W. Lyon
    3. Romania (Minister's Visit)Camera Comunelor · 25 martie 1970 · vol. 798 · col. 1429 · 8 mențiuni · Mr. Mason, Mrs. Short
    4. Cucumbers (Import from Romania)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 30 noiembrie 1970 · vol. 807 · col. 294W · 6 mențiuni · Mr. Prior, Mr. James Hill

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    Poland at present has two consular posts apart from the consular section of the Embassy, but Romania has none.

    Polonia are în prezent două oficii consulare, pe lângă secția consulară a ambasadei, dar România nu are niciunul.

    The Marquess of Lothian, Camera Lorzilor, 10 decembrie 1970, vol. 313, col. 1075

  23. 5%19714%

    1971

    65 de mențiuni în 32 de dezbateri; 3,0 la un milion de cuvinte tipărite, locul 139 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 8 din cele 184 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 7 din cele 141 de zile. Din total, 34 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 3, Roumanian(s) 1, Rumania 9, Rumanian(s) 2, Romania 33, Romanian(s) 16, Bucharest 1.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. HORTICULTURE (TRADE WITH EASTERN EUROPE)Camera Comunelor · 22 ianuarie 1971 · vol. 809 · col. 1552 · 9 mențiuni · Mr. John Wells, Mr. Grant, The Under-Secretary of State for Trade and Industry
    2. Romania (Agricultural Products)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 4 martie 1971 · vol. 812 · col. 524W · 6 mențiuni · Mr. Noble, Sir Clive Bossom
    3. ROMANIAN NITRATES (ANTI-DUMPING)Camera Comunelor · 12 iulie 1971 · vol. 821 · col. 127 · 5 mențiuni · The Under-Secretary of State for Trade and Industry
    4. Romania (Trade)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 8 februarie 1971 · vol. 811 · col. 17W · 4 mențiuni · Sir J. Langford-Holt, Mr. Noble

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    My complaint is about the excessive imports of horticultural produce from Eastern Europe as a whole and from Romania in particular.

    Plângerea mea privește importurile excesive de produse horticole din Europa de Est în ansamblu și din România în special.

    Mr. John Wells, Camera Comunelor, 22 ianuarie 1971, vol. 809, col. 1552

  24. 5%19725%

    1972

    56 de mențiuni în 32 de dezbateri; 2,6 la un milion de cuvinte tipărite, locul 150 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 9 din cele 181 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 7 din cele 143 de zile. Din total, 24 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 2, Rumania 19, Romania 18, Romanian(s) 9, Bucharest 8.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. ROMANIA/UNITED KINGDOM TRADECamera Lorzilor · 15 noiembrie 1972 · vol. 336 · col. 705 · 10 mențiuni · Lord Drumalbyn, Lord Auckland, The Minister Without Portfolio
    2. EUROPEAN SECURITY AND CO-OPERATIONCamera Comunelor · 8 decembrie 1972 · vol. 847 · col. 1805 · 4 mențiuni · Mr. John Biggs-Davison, Mr. Stewart-Smith, Mr. Eric S. Heffer
    3. Machine Tools (Eastern European Trade)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 14 februarie 1972 · vol. 831 · col. 17W · 3 mențiuni · Mr. Ridley, Mr. Thomas Cox
    4. FootwearCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 27 aprilie 1972 · vol. 835 · col. 337W · 3 mențiuni · Mr. Arthur Lewis, Mr. Noble

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Earlier this year, new Long-term Trade and Co-operation Agreements were signed establishing the framework for a continued increase in commercial exchanges between the United Kingdom and Romania.

    În cursul acestui an au fost semnate noi acorduri pe termen lung de comerț și de cooperare, care stabilesc cadrul pentru o creștere continuă a schimburilor comerciale dintre Regatul Unit și România.

    The Minister Without Portfolio, Camera Lorzilor, 15 noiembrie 1972, vol. 336, col. 705

  25. 5%19733%

    1973

    49 de mențiuni în 32 de dezbateri; 2,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 153 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 5 din cele 164 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 7 din cele 129 de zile. Din total, 31 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 9, Roumanian(s) 1, Rumania 5, Romania 32, Romanian(s) 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. RomaniaCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 15 mai 1973 · vol. 856 · col. 297W · 6 mențiuni · Mr. Sillars, Mr. Amery
    2. ADDRESS IN REPLY TO HER MAJESTY'S MOST GRACIOUS SPEECHCamera Lorzilor · 1 noiembrie 1973 · vol. 346 · col. 214 · 6 mențiuni · Lord Auckland, Minister of State, Department of Health and Social Security
    3. RomaniaCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 14 mai 1973 · vol. 856 · col. 239W · 3 mențiuni · Mr. Sillars, Sir G. Howe
    4. EUROPEAN SECURITYCamera Lorzilor · 7 februarie 1973 · vol. 338 · col. 1068 · 2 mențiuni · Lord Kennet

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Mr. Sillars asked the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs if he will list the official visits paid to this country by Ministers or senior officials of the Government of Romania, and official visits made to Romania by Ministers and senior officials from Departments of the United Kingdom Government, between 1970 and the present time.

    Domnul Sillars l-a întrebat pe ministrul de externe și al Commonwealthului dacă va enumera vizitele oficiale făcute în această țară de miniștri sau de înalți funcționari ai guvernului României, precum și vizitele oficiale făcute în România de miniștri și de înalți funcționari din ministerele guvernului Regatului Unit, din 1970 până în prezent.

    Mr. Sillars, Camera Comunelor, 15 mai 1973, vol. 856, col. 297W

  26. 3%19746%

    1974

    70 de mențiuni în 40 de dezbateri; 4,4 la un milion de cuvinte tipărite, locul 121 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 9 din cele 139 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 3 din cele 115 zile. Din total, 44 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 5, Roumanian(s) 1, Rumania 3, Rumanian(s) 1, Romania 28, Romanian(s) 20, Bucharest 12.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 19 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Oil Imports (Romania)Camera Comunelor · 21 ianuarie 1974 · vol. 867 · col. 1188 · 6 mențiuni · Sir J. Langford-Holt, Sir G. Howe, The Minister for Trade and Consumer Affairs
    2. RomaniaCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 25 martie 1974 · vol. 871 · col. 60W · 5 mențiuni · Mr. Deakins, Mr. Sillars
    3. B.B.C. OVERSEAS SERVICESCamera Lorzilor · 13 mai 1974 · vol. 351 · col. 833 · 3 mențiuni · Lord Auckland
    4. Royal Dutch Shell GroupCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 24 iunie 1974 · vol. 875 · col. 326W · 3 mențiuni · Mr. Hattersley, Mr. Skeet

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Sir J. Langford-Holt asked the Secretary of State for Trade and Industry, in view of the shortage of oil supplies, why, on 11th December 1973, he refused an import licence for 4,000 tons of lubricating oil which can be supplied from Romania subject only to his consent.

    Sir J. Langford-Holt l-a întrebat pe ministrul comerțului și industriei de ce, având în vedere penuria de petrol, a refuzat, la 11 decembrie 1973, o licență de import pentru 4.000 de tone de ulei lubrifiant care poate fi livrat din România numai cu acordul său.

    Sir J. Langford-Holt, Camera Comunelor, 21 ianuarie 1974, vol. 867, col. 1188

  27. 6%197515%

    1975

    116 mențiuni în 71 de dezbateri; 5,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 107 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 25 din cele 164 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 9 din cele 150 de zile. Din total, 47 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 6, Roumanian(s) 1, Rumania 6, Rumanian(s) 1, Romania 81, Romanian(s) 10, Bucharest 11.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. ROMANIA: BALANCE OF TRADECamera Lorzilor · 5 februarie 1975 · vol. 356 · col. 865 · 8 mențiuni · Lord Winterbottom, Lord Auckland
    2. CONFERENCES ON ENVIRONMENTAL PROBLEMSCamera Lorzilor · 22 ianuarie 1975 · vol. 356 · col. 117 · 7 mențiuni · Lord Vernon, Baroness Gaitskell, Lord Brockway
    3. War Materials (International Agreements)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 4 februarie 1975 · vol. 885 · col. 473W · 4 mențiuni · Mr. Ennals
    4. TEXTILE INDUSTRYCamera Comunelor · 20 martie 1975 · vol. 888 · col. 1944 · 4 mențiuni · Dr. Hampson, Mr. Charles Fletcher-Cooke, Mr. Giles Shaw

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    To ask Her Majesty's Government what is the current balance of trade between the United Kingdom and Romania and what plans they have in mind to increase exports during the current year, particularly in the field of chemicals and mechanical goods.

    Întrebare către guvernul Majestății Sale: care este în prezent balanța comercială dintre Regatul Unit și România și ce planuri are în vedere pentru a spori exporturile în cursul anului curent, în special în domeniul produselor chimice și al bunurilor mecanice.

    Lord Auckland, Camera Lorzilor, 5 februarie 1975, vol. 356, col. 865

  28. 7%197611%

    1976

    148 de mențiuni în 94 de dezbateri; 5,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 97 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 20 din cele 189 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 11 din cele 152 de zile. Din total, 99 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 6, Rumania 5, Rumanian(s) 5, Romania 98, Romanian(s) 24, Bucharest 10.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Romanian Defence MinisterCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 13 iulie 1976 · vol. 915 · col. 127W · 7 mențiuni · Mr. Mason, Mr. Moonman
    2. ClothingCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 21 decembrie 1976 · vol. 923 · col. 150W · 6 mențiuni · Mr. Nicholas Winterton, Mr. Dell
    3. FOREIGN AFFAIRS (EAST-WEST RELATIONS)Camera Comunelor · 24 februarie 1976 · vol. 906 · col. 274 · 5 mențiuni · Mr. Sproat, Mr. Frank Hooley
    4. RomaniaCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 23 iunie 1976 · vol. 913 · col. 570W · 5 mențiuni · Mr. Meacher, Mr. Sproat

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Mr. Moonman asked the Secretary of State for Defence whether he will make a statement on the visit of the Romanian Defence Minister to the United Kingdom.

    Domnul Moonman l-a întrebat pe ministrul apărării dacă va face o declarație cu privire la vizita ministrului român al apărării în Regatul Unit.

    Mr. Moonman, Camera Comunelor, 13 iulie 1976, vol. 915, col. 127W

  29. 4%197715%

    1977

    183 de mențiuni în 76 de dezbateri; 9,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 66 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 23 din cele 158 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 5 din cele 112 zile. Din total, 114 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 2, Rumanian(s) 1, Romania 126, Romanian(s) 41, Bucharest 13.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. East European Countries (Embassy Personnel)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 4 iulie 1977 · vol. 934 · col. 446W · 27 de mențiuni · Mr. Sproat, Mr. Luard, Mr. Judd
    2. ROMANIAN EARTHQUAKE: RELIEF SUPPLIESCamera Lorzilor · 22 martie 1977 · vol. 381 · col. 386 · 16 mențiuni · Lord Goronwy-Roberts, Lord George-Brown, Lord Elton
    3. PRICE COMMISSION BILLCamera Comunelor · 21 iunie 1977 · vol. 933 · col. 1302 · 9 mențiuni · Mr. Tebbit, Mr. Stephen Ross
    4. Romania (Earthquake)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 21 martie 1977 · vol. 928 · col. 426W · 8 mențiuni · Mr. Luard, Mr. Churchill

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    Those of us who know Communist States do not need to spell out in fine detail the embarrassment and tenderness they feel about having a British military aircraft landing in Romania.

    Aceia dintre noi care cunosc statele comuniste nu au nevoie să descrie în amănunt stânjeneala și susceptibilitatea pe care acestea le resimt când un avion militar britanic aterizează în România.

    Lord George-Brown, Camera Lorzilor, 22 martie 1977, vol. 381, col. 388

  30. 6%197814%

    1978

    152 de mențiuni în 76 de dezbateri; 7,0 la un milion de cuvinte tipărite, locul 84 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 24 din cele 168 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 8 din cele 126 de zile. Din total, 70 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 4, Rumania 9, Romania 99, Romanian(s) 36, Bucharest 4.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. BRITISH AIRWAYS: RE-EQUIPMENT PROGRAMMECamera Lorzilor · 21 iunie 1978 · vol. 393 · col. 1118 · 17 mențiuni · Baroness Stedman, The Earl of Kinnoull, Lord Trefgarne
    2. Miss Carmen BobocCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 20 martie 1978 · vol. 946 · col. 464W · 7 mențiuni · Mr. Luard, Mrs. Knight
    3. ROMANIA: BRITISH TECHNOLOGICAL AIDCamera Lorzilor · 28 iunie 1978 · vol. 394 · col. 303 · 7 mențiuni · Lord Goronwy-Roberts, Lord Chelwood, The Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
    4. FOREIGN AFFAIRSCamera Comunelor · 7 iunie 1978 · vol. 951 · col. 274 · 6 mențiuni · Mr. Greville Janner, Mr. Paul Channon, Mr. Peter Blaker

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    To ask Her Majesty's Government whether they are now close to reaching a decision in conjunction with British Airways and British Aerospace on the initial re-equipment programme for British Airways and whether the recent BAC 1–11 order to Romania assists their decision.

    Întrebare către guvernul Majestății Sale: dacă este acum aproape de a lua o decizie, împreună cu British Airways și British Aerospace, asupra programului inițial de reînnoire a flotei British Airways și dacă recenta comandă de BAC 1–11 pentru România îl ajută în luarea deciziei.

    The Earl of Kinnoull, Camera Lorzilor, 21 iunie 1978, vol. 393, col. 1118

  31. 10%19798%

    1979

    139 de mențiuni în 59 de dezbateri; 8,1 la un milion de cuvinte tipărite, locul 72 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 11 din cele 145 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 10 din cele 101 zile. Din total, 70 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 3, Rumanian(s) 2, Romania 84, Romanian(s) 34, Bucharest 16.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. TEXTILE INDUSTRYCamera Comunelor · 18 decembrie 1979 · vol. 976 · col. 410 · 12 mențiuni · Mr. Mitchell, Mr. Nicholas Winterton, Mr. Julian Ridsdale
    2. BucharestCamera Comunelor · 17 ianuarie 1979 · vol. 960 · col. 1694 · 9 mențiuni · Mr. Janner, Mr. Luard, Mr. James Lamond
    3. POPULATION AND DEVELOPMENT COLOMBO CONFERENCECamera Lorzilor · 21 februarie 1979 · vol. 398 · col. 1854 · 9 mențiuni · Baroness Gaitskell, Viscount Craigavon, The Lord Privy Seal
    4. GeneralCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 28 noiembrie 1979 · vol. 974 · col. 694W · 7 mențiuni

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Like the hon. and learned Gentleman, I understand the position of illegal and unfair imports and dumping, especially from Romania, Eastern Germany and Eastern Europe.

    Ca și onorabilul și învățatul deputat, înțeleg situația importurilor ilegale și neloiale și a dumpingului, mai ales din România, Germania de Est și Europa de Est.

    Mr. Julian Ridsdale, Camera Comunelor, 18 decembrie 1979, vol. 976, col. 411

  32. 7%198010%

    1980

    138 de mențiuni în 74 de dezbateri; 5,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 99 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 16 din cele 165 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 10 din cele 144 de zile. Din total, 80 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 1, Rumania 5, Rumanian(s) 1, Romania 93, Romanian(s) 30, Bucharest 8.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Anti-Dumping ComplaintsCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 12 februarie 1980 · vol. 978 · col. 619W · 10 mențiuni · Mr. Parkinson
    2. FURTHER REPORT ON SOVIET AND EASTERN EUROPEAN IMPLEMENTATION OF THE HELSINKI FINAL ACT FOR THE PERIOD DECEMBER 1979 TO JUNE 1980Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 2 iulie 1980 · vol. 987 · col. 626W · 10 mențiuni
    3. HELSINKI FINAL ACTCamera Lorzilor · 10 iulie 1980 · vol. 411 · col. 1293 · 10 mențiuni
    4. POWERS WITH RESPECT TO CERTAIN CONTRACTS RELATING TO OR CONNECTED WITH IRANCamera Comunelor · 13 mai 1980 · vol. 984 · col. 1072 · 8 mențiuni · Mr. Dalyell

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    However the activities of SLOMR, the Free Trade Union of Romanian Working Men, have effectively been suppressed.

    Totuși, activitățile SLOMR, Sindicatul Liber al Oamenilor Muncii din România, au fost practic suprimate.

    Camera Comunelor, 2 iulie 1980, vol. 987, col. 626W

  33. 7%19817%

    1981

    116 mențiuni în 60 de dezbateri; 5,0 la un milion de cuvinte tipărite, locul 110 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 13 din cele 176 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 11 din cele 151 de zile. Din total, 61 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 1, Rumania 3, Rumanian(s) 1, Romania 74, Romanian(s) 34, Bucharest 3.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. The Madrid Conference: East/West TradeCamera Lorzilor · 20 mai 1981 · vol. 420 · col. 992 · 16 mențiuni · Lord Auckland, Lord Trefgarne
    2. Anglo-Romanian TradeCamera Lorzilor · 11 mai 1981 · vol. 420 · col. 326 · 11 mențiuni · Lord Auckland, The Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade, Lord Derwent
    3. Helsinki Final ActCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 24 iulie 1981 · vol. 9 · col. 259W · 6 mențiuni · Mr. Hurd
    4. HELSINKI FINAL ACT: IMPLEMENTATIONCamera Lorzilor, răspunsuri scrise · 24 iulie 1981 · vol. 423 · col. 539WA · 6 mențiuni · The Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    It concerns the mysterious reason why one can dial direct to Prague and to Bratislava and yet not to Bucharest.

    Este vorba despre motivul misterios pentru care se poate telefona direct, formând numărul, la Praga și la Bratislava, dar nu și la București.

    Lord Auckland, Camera Lorzilor, 20 mai 1981, vol. 420, col. 992

  34. 4%19828%

    1982

    97 de mențiuni în 56 de dezbateri; 4,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 122 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 14 din cele 175 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 6 din cele 149 de zile. Din total, 72 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 1, Rumania 9, Rumanian(s) 1, Romania 63, Romanian(s) 19, Bucharest 4.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. RomaniaCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 20 iulie 1982 · vol. 28 · col. 93W · 19 mențiuni · Mr. Onslow, Mr. Skeet, Mr. Rifkind
    2. RomaniaCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 22 iulie 1982 · vol. 28 · col. 266W · 6 mențiuni · Mr. Peter Rees, Mr. Skeet, Mr. Bruce-Gardyne
    3. RomaniaCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 20 iulie 1982 · vol. 28 · col. 104W · 5 mențiuni · Mr. Rifkind, Mr. Skeet
    4. Joint Ventures (Britain and Romania)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 22 iulie 1982 · vol. 28 · col. 257W · 5 mențiuni · Mr. Peter Rees, Mr. Skeet

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Shell's own financial claims against Romania, including those in relation to Astra-Romana SA, were the subject of a memorandum of understanding between the company and Petrom-Bucharest signed on 29 May 1971.

    Pretențiile financiare proprii ale Shell împotriva României, inclusiv cele legate de Astra-Romana SA, au făcut obiectul unui memorandum de înțelegere între companie și Petrom-București, semnat la 29 mai 1971.

    Mr. Rifkind, Camera Comunelor, 20 iulie 1982, vol. 28, col. 93W

  35. 3%19835%

    1983

    194 de mențiuni în 46 de dezbateri; 9,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 58 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 8 din cele 152 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 4 din cele 120 de zile. Din total, 37 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 5, Romania 83, Romanian(s) 98, Bucharest 8.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Mr. Stancu Papusoiu: DeportationCamera Lorzilor · 29 martie 1983 · vol. 440 · col. 1523 · 69 de mențiuni · Lord Bethell, Lord Elton, Baroness Birk
    2. Mr. Stancu Papasoiu (Deportation)Camera Comunelor · 31 martie 1983 · vol. 40 · col. 516 · 44 de mențiuni · Sir Bernard Braine, The Minister of State, Home Office, Mr. Waddington
    3. Adjournment (Easter and May Day)Camera Comunelor · 24 martie 1983 · vol. 39 · col. 1037 · 14 mențiuni · Mr. Ivan Lawrence, Sir Paul Hawkins, Mr. Harry Greenway
    4. EngagementsCamera Comunelor · 22 martie 1983 · vol. 39 · col. 717 · 5 mențiuni · Mr. Winnick, Mr. Mark Carlisle, Mr. Whitelaw

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Lord Bethell rose to ask Her Majesty's Government whether they will explain the circumstances under which Mr. Stancu Papusoiu was deported to Romania.

    Lord Bethell s-a ridicat pentru a întreba guvernul Majestății Sale dacă va explica împrejurările în care domnul Stancu Papusoiu a fost expulzat în România.

    Lord Bethell, Camera Lorzilor, 29 martie 1983, vol. 440, col. 1523

  36. 3%19842%

    1984

    63 de mențiuni în 40 de dezbateri; 2,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 154 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 3 din cele 168 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 5 din cele 149 de zile. Din total, 49 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 1, Romania 50, Romanian(s) 10, Bucharest 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Overseas VisitorsCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 8 februarie 1984 · vol. 53 · col. 633W · 8 mențiuni · Mr. Whitney
    2. South Africa: Proposed Rugby TourCamera Lorzilor · 28 martie 1984 · vol. 450 · col. 306 · 6 mențiuni · Lord Auckland, Lord Hatch of Lusby
    3. Romania (Amnesty)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 23 iulie 1984 · vol. 64 · col. 504W · 4 mențiuni · Mr. David Atkinson, Mr. Luce
    4. Diplomatic RelationsCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 21 februarie 1984 · vol. 54 · col. 476W · 2 mențiuni · Mr. Whitney, Mr. Parry

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    We are concerned about the case of Father Gheorghe Calciu and hope that the Romanian Government will release him soon.

    Suntem îngrijorați de cazul părintelui Gheorghe Calciu și sperăm că guvernul român îl va elibera curând.

    Mr. Luce, Camera Comunelor, 23 iulie 1984, vol. 64, col. 504W

  37. 2%19855%

    1985

    119 mențiuni în 60 de dezbateri; 4,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 114 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 8 din cele 167 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 3 din cele 151 de zile. Din total, 89 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 6, Rumanian(s) 1, Romania 81, Romanian(s) 31.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Helsinki Agreement: Ottawa ConferenceCamera Lorzilor · 2 aprilie 1985 · vol. 462 · col. 210 · 12 mențiuni · Viscount Buckmaster
    2. RomaniaCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 23 aprilie 1985 · vol. 77 · col. 396W · 7 mențiuni · Mr. Channon, Mr. Hunter
    3. EC (Clothing Imports)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 23 aprilie 1985 · vol. 77 · col. 394W · 6 mențiuni · Mr. Hunter, Mr. Channon
    4. Helsinki Final ActCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 14 februarie 1985 · vol. 73 · col. 273W · 5 mențiuni · Mr. Rifkind

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I shall deal with one aspect only, but it is a very important one in the context of human rights: that is the situation of the Hungarians in Transylvania which, as your Lordships' probably know, was handed over to Romania after the First World War by the Treaty of Trianon.

    Mă voi ocupa de un singur aspect, dar unul foarte important în contextul drepturilor omului: situația maghiarilor din Transilvania, care, după cum Domniile Voastre probabil știu, a fost cedată României după Primul Război Mondial prin Tratatul de la Trianon.

    Viscount Buckmaster, Camera Lorzilor, 2 aprilie 1985, vol. 462, col. 211

  38. 3%19867%

    1986

    115 mențiuni în 65 de dezbateri; 4,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 119 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 11 din cele 165 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 5 din cele 158 de zile. Din total, 86 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 12, Rumanian(s) 1, Romania 79, Romanian(s) 18, Bucharest 5.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Illegal ImmigrantsCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 21 iulie 1986 · vol. 102 · col. 41W · 6 mențiuni · Mr. Waddington
    2. Conference on Security and Co-operation in EuropeCamera Comunelor · 6 noiembrie 1986 · vol. 103 · col. 1187 · 6 mențiuni · Mr. David Atkinson
    3. Men's Suits (Romania)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 13 februarie 1986 · vol. 91 · col. 521W · 5 mențiuni · Mr. Alan Clark, Mr. Nicholas Winterton, Mr. Fatchett
    4. Man-made Fibres (Imports)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 21 mai 1986 · vol. 98 · col. 185W · 5 mențiuni · Mr. Nicholas Winterton, Mr. Butcher

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Churches in Bucharest and elsewhere have been deliberately demolished to make way for housing blocks.

    Biserici din București și din alte părți au fost demolate în mod deliberat pentru a face loc blocurilor de locuințe.

    Mr. David Atkinson, Camera Comunelor, 6 noiembrie 1986, vol. 103, col. 1188

  39. 3%19876%

    1987

    61 de mențiuni în 41 de dezbateri; 2,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 142 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 9 din cele 150 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 4 din cele 118 zile. Din total, 43 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 2, Rumania 8, Romania 39, Romanian(s) 6, Bucharest 6.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Bucharest International FairCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 24 iulie 1987 · vol. 120 · col. 555W · 6 mențiuni · Mr. Alan Clark, Mr. Hunter
    2. Disarmament and East-West RelationsCamera Lorzilor · 9 decembrie 1987 · vol. 491 · col. 242 · 4 mențiuni · Lord Kagan, Lord Beloff, Lord Glenarthur
    3. Helsinki Final ActCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 20 ianuarie 1987 · vol. 108 · col. 528W · 3 mențiuni · Mr. Renton
    4. HELSINKI FINAL ACT: IMPLEMENTATION PROGRESSCamera Lorzilor, răspunsuri scrise · 26 ianuarie 1987 · vol. 483 · col. 1239WA · 3 mențiuni · Lord Trefgarne

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Mr. Hunter asked the Chancellor of the Duchy of Lancaster what assistance his Department is giving to British firms wishing to exhibit at the Bucharest international fair on 17 to 20 October.

    Domnul Hunter l-a întrebat pe cancelarul Ducatului de Lancaster ce sprijin acordă ministerul său firmelor britanice care doresc să expună la Târgul internațional de la București, între 17 și 20 octombrie.

    Mr. Hunter, Camera Comunelor, 24 iulie 1987, vol. 120, col. 555W

  40. 6%19888%

    1988

    160 de mențiuni în 53 de dezbateri; 5,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 96 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 13 din cele 168 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 9 din cele 155 de zile. Din total, 90 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 7, Rumanian(s) 7, Romania 104, Romanian(s) 36, Bucharest 6.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Romania: Systemisation PolicyCamera Lorzilor · 29 iulie 1988 · vol. 500 · col. 489 · 16 mențiuni · Lord Glenarthur, The Minister of State, Foreign and Commonwealth Office, Lord Auckland
    2. TransylvaniaCamera Comunelor · 19 octombrie 1988 · vol. 138 · col. 873 · 12 mențiuni · Mr. Waldegrave, The Minister of State, Foreign and Commonwealth Office, Mr. James Lamond
    3. Foreign AffairsCamera Comunelor · 30 iunie 1988 · vol. 136 · col. 580 · 11 mențiuni · Mr. Lamond, Mr. Marshall, Mr. Healey
    4. HELSINKI FINAL ACT: IMPLEMENTATIONCamera Lorzilor, răspunsuri scrise · 18 iulie 1988 · vol. 499 · col. 1186WA · 9 mențiuni · The Minister of State, Foreign and Commonwealth Office

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    What representations they have made to the Government of Romania with regard to President Ceausescu's policy of reconstructing the villages of Transylvania and other parts of his country.

    Întrebare: ce demersuri a făcut guvernul pe lângă guvernul României în privința politicii președintelui Ceaușescu de reconstruire a satelor din Transilvania și din alte părți ale țării sale.

    The Marquess of Tweeddale, Camera Lorzilor, 29 iulie 1988, vol. 500, col. 489

Anii 1949–1988

1978: o vizită de stat despre care Parlamentul n-a ținut nicio dezbatere

După 1948, numele se rărește. În anii 1950 rămân expulzările de diplomați, bisericile, proprietățile britanice naționalizate; în 1959, Camera Comunelor rostește numele în 9 din 161 de zile de ședință. În anii 1960 și 1970, România e mai ales o piață: oțel, un reactor nuclear, avioane.

Nicolae Ceaușescu e la Londra, în vizită de stat, între 13 și 16 iunie 1978. În Parlament nu se face nicio declarație și nu se ține nicio dezbatere despre vizită. Prim-ministrul James Callaghan o pomenește în treacăt; la 14 iunie își explică astfel lipsa de la o dezbatere despre economie:

I have had over five hours of discussion today with the President of Romania.

Am avut astăzi peste cinci ore de discuții cu președintele României.

James Callaghan, prim-ministru, Camera Comunelor, 14 iunie 1978, vol. 951, col. 1128

Ce discută Parlamentul în zilele următoare e afacerea încheiată cu acest prilej: licența de fabricație a avionului britanic BAC One-Eleven. La 28 iunie, în Camera Lorzilor, lordul Chelwood pune la îndoială contractul, iar ministrul e întrebat dacă a fost legat de drepturile omului:

what sort of commercial sense does it make to license the Romanian Government to manufacture 80 BAC 1–11s and 225 Rolls-Royce Spey engines

ce sens comercial are să-i dăm guvernului român licența de a fabrica 80 de avioane BAC 1-11 și 225 de motoare Rolls-Royce Spey

lordul Chelwood, Camera Lorzilor, 28 iunie 1978, vol. 394, col. 304

Romania's undertakings in the 1947 Peace Treaty and in the Final Act have not been directly linked with agreements on the transfer of technology.

Angajamentele României din Tratatul de pace din 1947 și din Actul final [de la Helsinki] nu au fost legate direct de acordurile privind transferul de tehnologie.

lordul Goronwy-Roberts, ministru de stat la Externe, Camera Lorzilor, 28 iunie 1978, vol. 394, col. 303

În tot anul 1978, numele e rostit în Camera Comunelor în 24 din 168 de zile de ședință, cam cât în anul dinainte (23 din 158), și în Camera Lorzilor în 8 din 126. După densitatea mențiunilor, anul vizitei e pe locul 84 din 222.

Cea mai lungă discuție din acești patruzeci de ani privește un singur om. Stancu Papusoiu, cu numele scris astfel în Hansard, ajunge în Anglia în 1982, ascuns într-un camion, cere azil, e refuzat și e trimis la București la 16 martie 1983. Camera Lorzilor dezbate cazul la 29 martie (69 de mențiuni), Camera Comunelor două zile mai târziu. Două poziții:

Many people have been revolted by the idea of a person being sent back to Ceausescu's Romania.

Mulți oameni au fost revoltați de ideea ca un om să fie trimis înapoi în România lui Ceaușescu.

lordul Bethell, Camera Lorzilor, 29 martie 1983, vol. 440, col. 1525

I have turned the matter over and over in my mind and I still believe that the correct decision was made.

Am întors chestiunea pe toate fețele și cred în continuare că s-a luat hotărârea corectă.

David Waddington, ministru de stat la Interne, Camera Comunelor, 31 martie 1983, vol. 40, col. 522

În 1988, când se află de planul regimului de a demola mii de sate, guvernul britanic spune în Camera Lorzilor:

we deplore Romania's policy of systemisation, which will apparently involve forced resettlement on a nationwide basis, and the destruction of thousands of villages.

dezaprobăm cu tărie politica de sistematizare a României, care, după toate aparențele, va însemna strămutări forțate în toată țara și distrugerea a mii de sate.

lordul Glenarthur, ministru de stat la Externe, Camera Lorzilor, 29 iulie 1988, vol. 500, col. 489
  1. 3%198917%

    1989

    266 de mențiuni în 76 de dezbateri; 9,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 60 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 29 din cele 174 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 4 din cele 154 de zile. Din total, 77 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Romania 184, Romanian(s) 73, Bucharest 9.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Adjournment (Christmas)Camera Comunelor · 20 decembrie 1989 · vol. 164 · col. 404 · 34 de mențiuni · Mr. David Winnick, Mr. John Bowis, Mr. Field
    2. Central and Eastern EuropeCamera Comunelor · 20 decembrie 1989 · vol. 164 · col. 491 · 27 de mențiuni · Mr. Paul Flynn, Mr. Waldegrave, Mr. Donald Anderson
    3. Romania: Human RightsCamera Lorzilor · 10 aprilie 1989 · vol. 506 · col. 1 · 25 de mențiuni · Lord Trefgarne, Lord Bethell, Lord Hylton
    4. Romania (Human Rights)Camera Comunelor · 12 aprilie 1989 · vol. 150 · col. 901 · 15 mențiuni · Sir Geoffrey Howe, Mr. Flynn, Mr. William Powell

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    My second reason for suggesting that the House should not be adjourned prematurely relates to the awful happenings in Romania.

    Al doilea motiv pentru care sugerez ca lucrările Camerei să nu fie suspendate prematur ține de cumplitele întâmplări din România.

    Mr. Barry Field, Camera Comunelor, 20 decembrie 1989, vol. 164, col. 406

  2. 14%199038%

    1990

    1.230 de mențiuni în 260 de dezbateri; 46,7 la un milion de cuvinte tipărite, locul 6 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 66 din cele 176 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 20 din cele 145 de zile. Din total, 369 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 4, Romania 817, Romanian(s) 328, Bucharest 81.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Romanian RefugeesCamera Comunelor · 19 decembrie 1990 · vol. 183 · col. 456 · 135 de mențiuni · Mr. Thurnham, Mr. Hogg, The Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
    2. Romania (Mentally Handicapped Children)Camera Comunelor · 15 noiembrie 1990 · vol. 180 · col. 798 · 76 de mențiuni · Mr. John McFall, The Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Miss Nicholson
    3. RomaniaCamera Comunelor · 28 iunie 1990 · vol. 175 · col. 587 · 71 de mențiuni · Mr. George Galloway, The Minister of State, Foreign and Commonwealth Office, Mr. Waldegrave
    4. Orphans (Romania)Camera Comunelor · 10 mai 1990 · vol. 172 · col. 501 · 62 de mențiuni · The Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Mr. Humfrey Malins, Mr. Roger Gale

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    However, I hope that he feels that the subject of the debate—British consular assistance to Romanian orphans—is worthy of any of us being out of bed at any hour of the night.

    Sper însă că și el consideră că subiectul dezbaterii – asistența consulară britanică pentru orfanii români – merită ca oricare dintre noi să fie treaz la orice oră din noapte.

    Mr. Peter Thurnham, Camera Comunelor, 19 decembrie 1990, vol. 183, col. 456

Anii 1989–1990

1990: anul cu cele mai multe mențiuni din două secole

La 10 aprilie 1989, lordul Bethell cere în Camera Lorzilor ca reginei să i se recomande retragerea decorației pe care Ceaușescu o primise în 1978. Guvernul refuză:

It would, however, be inappropriate for Her Majesty to be involved in a political gesture of the kind proposed; nor do we have any plans to advise otherwise.

Ar fi totuși nepotrivit ca Majestatea Sa să fie implicată într-un gest politic de felul celui propus; și nici nu avem de gând să recomandăm altceva.

lordul Trefgarne, în numele guvernului, Camera Lorzilor, 10 aprilie 1989, vol. 506, col. 2

Opt luni mai târziu, la 19 decembrie, când la Londra ajung veștile despre morții de la Timișoara, deputatul David Winnick întreabă:

May the House be given an opportunity to express its revulsion at the killings being carried out by the Romanian Government?

I se poate da Camerei prilejul să-și exprime oroarea față de uciderile săvârșite de guvernul român?

David Winnick, deputat laburist, Camera Comunelor, 19 decembrie 1989, vol. 164, col. 233

Camera Comunelor ține ultima ședință dinaintea Crăciunului la 21 decembrie. Ceaușescu fuge a doua zi. Când Camera Comunelor se întoarce, la 8 ianuarie 1990, România despre care se vorbește e altă țară.

1990 e anul cu cele mai multe mențiuni din toată arhiva: 1.230 de mențiuni, de peste trei ori și jumătate mai multe decât în 1991. Numele e rostit în Camera Comunelor în 66 din 176 de zile de ședință. 42% din mențiuni sunt în paragrafe care vorbesc despre orfani, copii, adopții sau HIV.

La 10 mai 1990, deputatul Humfrey Malins deschide o dezbatere despre orfelinate:

It may be thought surprising that we in this country did not know earlier of the appalling tragedy of the Romanian orphans.

Poate părea surprinzător că noi, în această țară, n-am știut mai devreme de cumplita tragedie a orfanilor din România.

Humfrey Malins, deputat conservator, Camera Comunelor, 10 mai 1990, vol. 172, col. 501

Guvernul îi răspunde că ajutorul britanic de după revoluție, direct sau prin Comunitatea Europeană, a ajuns la 6,6 milioane de lire. Apoi, în iunie, vine mineriada. La 28 iunie, ministrul de stat William Waldegrave spune în Camera Comunelor:

That is why we were so profoundly shocked by President Iliescu's decision to call on the miners to act as vigilantes.

De aceea ne-a șocat atât de profund hotărârea președintelui Iliescu de a le cere minerilor să facă ordine cu mâna lor.

William Waldegrave, ministru de stat la Externe, Camera Comunelor, 28 iunie 1990, vol. 175, col. 592

Ultima mare dezbatere a anului, din 19 decembrie 1990, se numește „Romanian Refugees”, dar e tot despre copiii din orfelinate și despre britanicii care voiau să-i adopte: 135 de mențiuni.

  1. 11%199114%

    1991

    335 de mențiuni în 115 dezbateri; 14,4 la un milion de cuvinte tipărite, locul 42 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 23 din cele 165 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 15 din cele 142 de zile. Din total, 152 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 4, Rumanian(s) 1, Romania 223, Romanian(s) 95, Bucharest 12.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Soviet Union and Eastern EuropeCamera Comunelor · 4 martie 1991 · vol. 187 · col. 82 · 73 de mențiuni · Mr. Wareing, Mr. Hogg, Mr. Roger Gale
    2. Adoption and FosteringCamera Comunelor · 19 decembrie 1991 · vol. 201 · col. 559 · 23 de mențiuni · Mr. Peter Thurnham, The Minister for Health
    3. RomaniaCamera Comunelor · 26 iunie 1991 · vol. 193 · col. 982 · 15 mențiuni · Mr. Hogg, Mr. Janner, The Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
    4. ROMANIA: POLITICAL DETAINEES IN PSYCHIATRIC HOSPITALSCamera Lorzilor, răspunsuri scrise · 18 noiembrie 1991 · vol. 532 · col. WA 49 · 11 mențiuni · The Earl of Caithness, Lord Hylton

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Democratic groupings in the Soviet Union, Romania and Bulgaria have stressed the importance not only of monitoring to whom the food goes, but the method of distribution.

    Grupări democratice din Uniunea Sovietică, România și Bulgaria au subliniat cât de important este să se urmărească atât la cine ajung alimentele, cât și metoda de distribuire.

    Sir David Steel, Camera Comunelor, 4 martie 1991, vol. 187, col. 83

  2. 7%199215%

    1992

    262 de mențiuni în 99 de dezbateri; 13,4 la un milion de cuvinte tipărite, locul 46 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 22 din cele 142 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 9 din cele 123 de zile. Din total, 148 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 1, Rumania 1, Romania 180, Romanian(s) 76, Bucharest 4.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Adoption Law ReviewCamera Comunelor · 12 noiembrie 1992 · vol. 213 · col. 1053 · 28 de mențiuni · Mr. Peter Thurnham, Mr. David Hinchliffe, Mr. Yeo
    2. Overseas AdoptionsCamera Comunelor · 24 iunie 1992 · vol. 210 · col. 259 · 16 mențiuni · Mr. McFall, Lord James Douglas-Hamilton, Mr. Thurnham
    3. Romanian AdoptionsCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 26 noiembrie 1992 · vol. 214 · col. 811W · 14 mențiuni · Mr. Thurnham, Mr. Yeo
    4. Overseas AdoptionsCamera Comunelor · 25 iunie 1992 · vol. 210 · col. 368 · 12 mențiuni · Mr. Thurnham, Rev. Martin Smyth, Mr. Hanley

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    I am certain that the vast majority of individuals from this country who have attempted to adopt Romanian children have done so for the best of reasons.

    Am convingerea că marea majoritate a celor din această țară care au încercat să adopte copii români au făcut-o din cele mai bune motive.

    Mr. David Hinchliffe, Camera Comunelor, 12 noiembrie 1992, vol. 213, col. 1054

  3. 7%199313%

    1993

    134 de mențiuni în 85 de dezbateri; 5,4 la un milion de cuvinte tipărite, locul 104 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 21 din cele 164 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 10 din cele 137 de zile. Din total, 85 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Romania 108, Romanian(s) 21, Bucharest 5.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Eastern EuropeCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 11 iunie 1993 · vol. 226 · col. 385W · 7 mențiuni · Mr. Douglas Hogg, Mr. Wareing
    2. RomaniaCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 21 ianuarie 1993 · vol. 217 · col. 325W · 6 mențiuni · Mr. Douglas Hogg, Mr. Flynn
    3. TREATY ON EUROPEAN UNIONCamera Comunelor · 19 ianuarie 1993 · vol. 217 · col. 283 · 4 mențiuni · Mr. Cormack, Mr. James Molyneaux
    4. Romanian Adoption CommitteeCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 21 ianuarie 1993 · vol. 217 · col. 387W · 4 mențiuni · Mr. Thurnham, Mr. Yeo

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    To ask the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs if he will make a statement on his recent visit to Hungary, Romania and Bulgaria.

    Întrebare către ministrul de externe și al Commonwealthului: dacă va face o declarație cu privire la recenta sa vizită în Ungaria, România și Bulgaria.

    Mr. Wareing, Camera Comunelor, 11 iunie 1993, vol. 226, col. 385W

  4. 8%199412%

    1994

    173 de mențiuni în 101 dezbateri; 7,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 82 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 18 din cele 156 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 11 din cele 140 de zile. Din total, 97 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 1, Romania 142, Romanian(s) 19, Bucharest 11.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. European Communities (Definition of Treaties)Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States and the Czech Republic) Order 1994Camera Lorzilor · 10 martie 1994 · vol. 552 · col. 1593 · 11 mențiuni · Baroness Chalker of Wallasey, Lord Eatwell, Lord Bonham-Carter
    2. Europe Agreements: ECC ReportCamera Lorzilor · 10 octombrie 1994 · vol. 557 · col. 714 · 9 mențiuni · Lord Harlech, Lord Middleton, The Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
    3. European Communities (Treaties)Camera Comunelor · 28 februarie 1994 · vol. 238 · col. 659 · 8 mențiuni · Mr. Hogg, Madam Speaker, Mr. John Marshall
    4. ROMANIA: TRADECamera Lorzilor, răspunsuri scrise · 10 februarie 1994 · vol. 551 · col. WA 131 · 7 mențiuni · Baroness Chalker of Wallasey, The Earl of Kimberley

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    My Lords, I beg to move draft Orders in Council concerning Europe agreements establishing associations between the European Community on the one hand and Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia on the other.

    Milorzi, am onoarea să propun proiectele de ordine în Consiliu privind acordurile europene de instituire a unor asocieri între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Bulgaria, România, Republica Cehă și Slovacia, pe de altă parte.

    Baroness Chalker of Wallasey, Camera Lorzilor, 10 martie 1994, vol. 552, col. 1593

  5. 5%199511%

    1995

    181 de mențiuni în 101 dezbateri; 7,4 la un milion de cuvinte tipărite, locul 80 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 17 din cele 157 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 7 din cele 144 de zile. Din total, 103 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 2, Rumanian(s) 1, Romania 151, Romanian(s) 20, Bucharest 7.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. PHARE Programme: ECC ReportCamera Lorzilor · 25 octombrie 1995 · vol. 566 · col. 1140 · 26 de mențiuni · Baroness Hilton of Eggardon, Lord Lewis of Newnham, Lord Mackie of Benshie
    2. VE Day CelebrationsCamera Lorzilor · 4 mai 1995 · vol. 563 · col. 1477 · 15 mențiuni · Lord Sudeley, Lord Finsberg, The Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
    3. Eastern Europe (Investment)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 21 iunie 1995 · vol. 262 · col. 302W · 7 mențiuni · Mr. Douglas Hogg, Ms Quin
    4. RomaniaCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 22 mai 1995 · vol. 260 · col. 383W · 6 mențiuni · Mr. Douglas Hogg, Sir John Gorst

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    I hope that the glorious areas of the Carpathians—for example, in Romania—will not be destroyed by a badly designed free enterprise tourist system which has involved no planning whatsoever.

    Sper că zonele minunate ale Carpaților, de pildă cele din România, nu vor fi distruse de un turism al liberei inițiative prost conceput, care nu a presupus niciun fel de planificare.

    Lord Mackie of Benshie, Camera Lorzilor, 25 octombrie 1995, vol. 566, col. 1154

  6. 11%199610%

    1996

    203 mențiuni în 90 de dezbateri; 8,0 la un milion de cuvinte tipărite, locul 74 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 16 din cele 159 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 17 din cele 148 de zile. Din total, 66 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Romania 176, Romanian(s) 25, Bucharest 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Countries or territories excluded from the scope of Paragraph 5(3)Camera Comunelor · 21 februarie 1996 · vol. 272 · col. 432 · 33 de mențiuni · Mr. Alton, Mr. David Atkinson, Miss Widdecombe
    2. Foreign Affairs and DefenceCamera Comunelor · 24 octombrie 1996 · vol. 284 · col. 184 · 17 mențiuni · Mr. David Trimble, Mr. Edward Garnier
    3. Asylum and Immigration BillCamera Lorzilor · 14 martie 1996 · vol. 570 · col. 961 · 11 mențiuni · Baroness Williams of Crosby, Lord Vivian, The Minister of State, Home Office
    4. Asylum and Immigration BillCamera Lorzilor · 23 aprilie 1996 · vol. 571 · col. 1042 · 10 mențiuni · Baroness Williams of Crosby, Baroness Blotch, Lord McIntosh of Haringey

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I shall specifically talk about Romania, which is covered by one of the amendments in the group.

    Voi vorbi anume despre România, care face obiectul unuia dintre amendamentele din acest grup.

    Mr. Alton, Camera Comunelor, 21 februarie 1996, vol. 272, col. 432

  7. 11%199711%

    1997

    195 de mențiuni în 76 de dezbateri; 9,6 la un milion de cuvinte tipărite, locul 64 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 15 din cele 137 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 14 din cele 123 de zile. Din total, 63 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 1, Romania 174, Romanian(s) 15, Bucharest 5.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. RomaniaCamera Lorzilor · 10 iulie 1997 · vol. 581 · col. 719 · 24 de mențiuni · Baroness Symons of Vernham Dean, Lord Wallace of Saltaire, Lord Williams of Elvel
    2. Romania: NATO MembershipCamera Lorzilor · 1 decembrie 1997 · vol. 583 · col. 1172 · 20 de mențiuni · Baroness Symons of Vernham Dean, Lord Sudeley, Lord Moynihan
    3. NATO SummitCamera Comunelor · 9 iulie 1997 · vol. 297 · col. 937 · 13 mențiuni · The Prime Minister, Mr. William Hague, Mr. Paddy Ashdown
    4. NATO: Eastward ExpansionCamera Lorzilor · 14 martie 1997 · vol. 579 · col. 619 · 9 mențiuni · Viscount Hanworth, Lord Wallace of Saltaire, Lord Kennet

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    What steps they intend to take to support the closer integration of Romania into western institutions.

    Întrebare: ce măsuri intenționează guvernul să ia pentru a sprijini integrarea mai strânsă a României în instituțiile occidentale.

    Lord Wallace of Saltaire, Camera Lorzilor, 10 iulie 1997, vol. 581, col. 719

  8. 13%199811%

    1998

    186 de mențiuni în 108 dezbateri; 6,6 la un milion de cuvinte tipărite, locul 89 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 17 din cele 161 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 21 din cele 163 de zile. Din total, 93 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 2, Rumania 1, Romania 154, Romanian(s) 23, Bucharest 6.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. NATO EnlargementCamera Lorzilor · 31 iulie 1998 · vol. 592 · col. 1759 · 16 mențiuni · Lord Chalfont, The Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office, Lord Wallace of Saltaire
    2. Nazi Victims: Restitution of AssetsCamera Lorzilor · 18 februarie 1998 · vol. 586 · col. 269 · 9 mențiuni · Lord Lester of Herne Hill, Lord Haskel, Lord Janner of Braunstone
    3. NATO EnlargementCamera Comunelor · 17 iulie 1998 · vol. 316 · col. 719 · 8 mențiuni · Mr. Heath, Mr. Cook, Mr. Tam Dalyell
    4. EU EnlargementCamera Comunelor · 10 martie 1998 · vol. 308 · col. 309 · 6 mențiuni · Mr. Pike, Mr. Cook

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Will the Minister give an assurance that the Government will not allow fears of supposed Russian intransigence to be used as a reason to block further NATO expansion into, for example, Slovenia or Romania?

    Va da ministrul asigurări că guvernul nu va îngădui ca temerile legate de o presupusă intransigență rusă să fie folosite drept motiv pentru a bloca o nouă extindere a NATO, de pildă către Slovenia sau România?

    Lord Moynihan, Camera Lorzilor, 31 iulie 1998, vol. 592, col. 1759

  9. 15%199918%

    1999

    296 de mențiuni în 119 dezbateri; 10,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 55 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 27 din cele 152 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 23 din cele 157 de zile. Din total, 114 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 2, Romania 240, Romanian(s) 44, Bucharest 10.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Adoption (Intercountry Aspects) BillCamera Comunelor · 23 aprilie 1999 · vol. 329 · col. 1140 · 30 de mențiuni · Mr. McNulty, Mr. Thomas, Mr. Goggins
    2. Enlargement of the EU: ECC ReportCamera Lorzilor · 7 decembrie 1999 · vol. 607 · col. 1193 · 18 mențiuni · Lord Wallace of Saltaire, Baroness Sharp of Guildford, Lord St. John of Bletso
    3. Romania and Bulgaria: Effect of Yugoslav ConflictCamera Lorzilor · 6 mai 1999 · vol. 600 · col. 787 · 15 mențiuni · Baroness Amos, Lord Wallace of Saltaire, Lord Mackay of Ardbrecknish
    4. Address in Reply to Her Majesty's Most Gracious SpeechCamera Lorzilor · 18 noiembrie 1999 · vol. 607 · col. 113 · 13 mențiuni · Baroness Nicholson of Winterbourne, Lord Weidenfeld, Lord Wallace of Saltaire

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Until the Romanian revolution in 1989, intercountry adoption had a low profile in Britain.

    Până la revoluția română din 1989, adopția internațională a fost un subiect puțin vizibil în Marea Britanie.

    Mr. Mark Oaten, Camera Comunelor, 23 aprilie 1999, vol. 329, col. 1140

  10. 8%200012%

    2000

    193 de mențiuni în 98 de dezbateri; 6,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 92 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 19 din cele 158 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 13 din cele 168 de zile. Din total, 101 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 2, Romania 151, Romanian(s) 31, Bucharest 9.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. European EnlargementCamera Lorzilor · 20 decembrie 2000 · vol. 620 · col. 799 · 37 de mențiuni · Baroness Nicholson of Winterbourne, Baroness Scotland of Asthal, Lord Watson of Richmond
    2. Asylum RefusalsCamera Lorzilor, răspunsuri scrise · 9 martie 2000 · vol. 610 · col. WA 166 · 11 mențiuni · Lord Bassam of Brighton, The Countess of Mar
    3. RomaniaCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 7 iunie 2000 · vol. 351 · col. 260W · 6 mențiuni · Mr. Foulkes, Ms Ward
    4. Export Guarantees (Romania)Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 6 aprilie 2000 · vol. 347 · col. 533W · 5 mențiuni · Mr. Byers, Mr. Jim Murphy

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    In my work there, I have been nominated as rapporteur for Romania—one of the applicant countries.

    În activitatea mea de acolo, am fost desemnată raportor pentru România – una dintre țările candidate.

    Baroness Nicholson of Winterbourne, Camera Lorzilor, 20 decembrie 2000, vol. 620, col. 799

  11. 8%200116%

    2001

    198 de mențiuni în 108 dezbateri; 8,0 la un milion de cuvinte tipărite, locul 73 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 23 din cele 144 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 11 din cele 134 de zile. Din total, 111 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Romania 143, Romanian(s) 22, Bucharest 33.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. RomaniaCamera Comunelor · 19 decembrie 2001 · col. 278 · 10 mențiuni · Hilary Benn, Gordon Marsden, Michael Fabricant
    2. Work PermitsCamera Comunelor · 22 ianuarie 2001 · vol. 361 · col. 775 · 8 mențiuni · Mr. Patrick Nicholls, The Minister of State, Home Office
    3. Enlargement and EU External Frontier Controls: EUC ReportCamera Lorzilor · 9 martie 2001 · vol. 623 · col. 484 · 8 mențiuni · Lord Watson of Richmond, Lord Wallace of Saltaire, Lord Bassam of Brighton
    4. Child Poverty, East and Central EuropeCamera Lorzilor · 30 aprilie 2001 · vol. 625 · col. 431 · 8 mențiuni · Baroness Amos, Lord Watson of Richmond

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    What plans her Department has for supporting the development of civil society and activities in the voluntary sector in Romania.

    Întrebare: ce planuri are ministerul pentru a sprijini dezvoltarea societății civile și a activităților din sectorul voluntariatului în România.

    Gordon Marsden, Camera Comunelor, 19 decembrie 2001, col. 278

  12. 10%200219%

    2002

    513 mențiuni în 186 de dezbateri; 17,4 la un milion de cuvinte tipărite, locul 34 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 29 din cele 150 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 16 din cele 156 de zile. Din total, 259 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 2, Romania 321, Romanian(s) 167, Bucharest 23.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Steel IndustryCamera Comunelor · 5 martie 2002 · col. 155 · 95 de mențiuni · Paul Murphy, Adam Price, Don Touhig
    2. British CompaniesCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 14 februarie 2002 · col. 613W · 20 de mențiuni · Tony Blair, Adam Price, Andrew Turner
    3. Welsh AffairsCamera Comunelor · 28 februarie 2002 · col. 867 · 20 de mențiuni · Nigel Evans, Adam Price, Paul Murphy
    4. Clause 81 — Restriction on bringing children inCamera Comunelor · 20 mai 2002 · col. 26 · 13 mențiuni · Julian Brazier, David Hinchliffe, Jonathan R Shaw

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    The letter written by the Prime Minister was requested by an independent civil servant, the British ambassador to Romania.

    Scrisoarea prim-ministrului a fost cerută de un funcționar public independent, ambasadorul britanic în România.

    Ian Lucas, Camera Comunelor, 5 martie 2002, col. 158

  13. 12%200316%

    2003

    229 de mențiuni în 133 de dezbateri; 7,6 la un milion de cuvinte tipărite, locul 76 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 25 din cele 153 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 20 din cele 166 de zile. Din total, 112 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Romania 195, Romanian(s) 22, Bucharest 12.

    Din arhiva digitală lipsește unul dintre cele 18 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din el nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. BalkansCamera Lorzilor · 8 ianuarie 2003 · col. 1053 · 13 mențiuni · Baroness Rawlings, Lord Russell-Johnston, Lord Lea of Crondall
    2. European Union (Accessions) BillCamera Comunelor · 21 mai 2003 · col. 1033 · 13 mențiuni · Keith Vaz, Ian Taylor, Boris Johnson
    3. GARRETT (HONEYWELL INTERNATIONAL)Camera Comunelor · 23 ianuarie 2003 · col. 540 · 11 mențiuni · Colin Pickthall, Alan Johnson
    4. European Union (Accessions) BillCamera Lorzilor · 3 iulie 2003 · col. 1065 · 9 mențiuni · Baroness Symons of Vernham Dean, Lord Howell of Guildford, Lord Wallace of Saltaire

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    At that time he was thinking more about Hungarian minorities in Romania and Slovakia than Yugoslavia.

    Pe atunci se gândea mai mult la minoritățile maghiare din România și Slovacia decât la Iugoslavia.

    Lord Russell-Johnston, Camera Lorzilor, 8 ianuarie 2003, col. 1053

  14. 14%200424%

    2004

    378 de mențiuni în 183 de dezbateri; 12,1 la un milion de cuvinte tipărite, locul 48 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 38 din cele 160 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 23 din cele 160 de zile. Din total, 205 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 1, Romania 283, Romanian(s) 44, Bucharest 50.

    Din arhiva digitală lipsesc 4 din cele 13 volume care acoperă anul (Camera Comunelor); zilele de ședință din ele nu au putut fi numărate.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Immigration Entry Clearance StandardsCamera Comunelor · 30 martie 2004 · col. 1427 · 43 de mențiuni · David Blunkett, David Cameron, David Davis
    2. European Community Association Agreements ApplicationsCamera Comunelor, declarații scrise · 17 iunie 2004 · col. 54WS · 14 mențiuni · David Blunkett
    3. European AffairsCamera Comunelor · 15 decembrie 2004 · col. 1677 · 12 mențiuni · Michael Ancram, Menzies Campbell, Graham Brady
    4. EngagementsCamera Comunelor · 31 martie 2004 · col. 1587 · 11 mențiuni · Michael Howard, Tony Blair

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    Today, I have announced the suspension of all applications from Romania and Bulgaria, and the fast track has already been suspended, as those who are familiar with the issue will know.

    Astăzi am anunțat suspendarea tuturor cererilor din România și Bulgaria, iar procedura accelerată a fost deja suspendată, după cum știu cei care cunosc chestiunea.

    David Blunkett, Camera Comunelor, 30 martie 2004, col. 1432

  15. 20%200522%

    2005

    853 de mențiuni în 169 de dezbateri; 32,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 12 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 29 din cele 133 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 26 din cele 128 de zile. Din total, 151 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Roumania 2, Rumania 1, Romania 728, Romanian(s) 94, Bucharest 28.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Orders of the Day — European Union (Accessions) BillCamera Comunelor · 1 noiembrie 2005 · col. 731 · 332 de mențiuni · Anthony Steen, David Jones, Mike Hancock
    2. European Union (Accessions) BillCamera Lorzilor · 20 decembrie 2005 · col. 1683 · 100 de mențiuni · Lord Triesman, Lord Dubs, Lord Thomas of Swynnerton
    3. Clause 1 — Accession TreatyCamera Comunelor · 24 noiembrie 2005 · col. 1681 · 80 de mențiuni · Douglas Alexander, Nicholas Clegg, Nigel Dodds
    4. Clause 2 — Freedom of Movement for WorkersCamera Comunelor · 24 noiembrie 2005 · col. 1705 · 48 de mențiuni · Peter Bone, Andy Burnham, Graham Brady

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Clause 1 will enable the implementation, under United Kingdom law, of the accession treaty signed in Luxembourg on 25 April , extending the European Union to Bulgaria and Romania.

    Articolul 1 va permite punerea în aplicare, în dreptul Regatului Unit, a tratatului de aderare semnat la Luxemburg la 25 aprilie, care extinde Uniunea Europeană la Bulgaria și România.

    Douglas Alexander, Camera Comunelor, 1 noiembrie 2005, col. 731

  16. 20%200628%

    2006

    685 de mențiuni în 244 de dezbateri; 22,1 la un milion de cuvinte tipărite, locul 23 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 40 din cele 143 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 30 din cele 147 de zile. Din total, 341 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 2, Romania 509, Romanian(s) 150, Bucharest 24.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. European Union (Accessions) BillCamera Lorzilor · 10 ianuarie 2006 · col. 135 · 48 de mențiuni · Lord Howell of Guildford, Lord Hannay of Chiswick, Lord Biffen
    2. Asylum (First List of Safe Countries) (Amendment) Order 2006Camera Lorzilor · 4 decembrie 2006 · col. 1018 · 38 de mențiuni · Lord Bassam of Brighton, Lord Dholakia, Viscount Bridgeman
    3. Bulgaria and Romania (Employment Rights)Camera Comunelor, Westminster Hall · 18 octombrie 2006 · col. 280WH · 29 de mențiuni · Keith Vaz, Joan Ryan, Stewart Jackson
    4. European AffairsCamera Comunelor · 6 decembrie 2006 · col. 338 · 25 de mențiuni · Mark Pritchard, Keith Vaz, Margaret Beckett

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    We strongly support the purposes of the treaty in bringing Bulgaria and Romania into the European Union, we hope by January 2007—although a safeguard clause may lead to a delay of one year.

    Susținem cu tărie scopul tratatului, acela de a aduce Bulgaria și România în Uniunea Europeană, sperăm până în ianuarie 2007 – deși o clauză de salvgardare ar putea duce la o amânare de un an.

    Lord Howell of Guildford, Camera Lorzilor, 10 ianuarie 2006, col. 135

Anii 1991–2006

2002 și 2005: o scrisoare despre oțelul de la Galați și cea mai mare dezbatere din toată arhiva

În anii 1990, numele apare des în dezbateri, fără vârfuri: adopții, extinderea NATO, la care România nu e invitată în 1997, începutul negocierilor de aderare la Uniunea Europeană. În 1999, în timpul războiului din Kosovo, ministrul de externe Robin Cook spune:

To Bulgaria and Romania, we owe a debt for their co-operation with the sanctions regime and their agreement to overflight by NATO.

Bulgariei și României le suntem datori pentru că au cooperat la aplicarea sancțiunilor și pentru că au acceptat survolul avioanelor NATO.

Robin Cook, ministru de externe, Camera Comunelor, 17 iunie 1999, vol. 333, col. 588

În februarie 2002, opoziția află că prim-ministrul Tony Blair îi scrisese, la 23 iulie 2001, omologului său român, salutând vânzarea combinatului siderurgic Sidex din Galați către LNM, compania lui Lakshmi Mittal. Mittal donase 125.000 de lire Partidului Laburist. La 13 februarie, liderul conservator Iain Duncan Smith îl întreabă pe Blair:

I repeat, was he or his chief of staff aware that the owner of that company, Mr. Mittal, had at any time—I repeat, at any time—donated money to his party?

Repet: știa el sau șeful său de cabinet că proprietarul acelei companii, domnul Mittal, donase vreodată – repet, vreodată – bani partidului său?

Iain Duncan Smith, liderul opoziției conservatoare, Camera Comunelor, 13 februarie 2002, col. 198

It was written at the instigation of the British embassy in Romania. It was written for the very simple reason that this was a reform, namely the selling off of an old state industry, which we supported strongly.

A fost scrisă la îndemnul ambasadei britanice din România. A fost scrisă din motivul foarte simplu că era vorba de o reformă, și anume vânzarea unei vechi industrii de stat, pe care o susțineam cu tărie.

Tony Blair, prim-ministru, despre scrisoare, Camera Comunelor, 13 februarie 2002, col. 198

Blair mai spune că scrisoarea numea compania, fără să-l numească pe Mittal, și că hotărârea de atribuire a contractului fusese luată înainte ca scrisoarea să fie scrisă. La 5 martie, o moțiune a partidului galez Plaid Cymru, despre oțel, aduce 95 de mențiuni ale numelui într-o singură după-amiază și e respinsă cu 318 voturi împotrivă și 192 pentru. Jumătate din mențiunile anului 2002 sunt din februarie și martie.

În martie 2004 devine public că consulul britanic de la București reclamase că cererile de viză depuse de români și de bulgari erau aprobate fără verificări. La 30 martie, ministrul de interne David Blunkett suspendă toate cererile din cele două țări, iar la 1 aprilie ministra pentru imigrație, Beverley Hughes, demisionează, spunând Camerei că s-ar putea să fi lăsat, fără voie, o impresie greșită despre faptul că sesizările ajunseseră sau nu pe biroul ei.

Vârful vine la 1 noiembrie 2005, când Camera Comunelor dezbate legea care pune în aplicare, în dreptul britanic, tratatul de aderare a României și a Bulgariei la Uniunea Europeană: 332 de mențiuni, cea mai mare dezbatere despre România găsită în toți cei 224 de ani. Toate partidele mari susțin aderarea, iar legea trece de a doua lectură fără să se ceară numărarea voturilor. Se discută altceva: dacă cele două țări sunt pregătite. Că mai au de lucru o spune chiar ministrul care prezintă legea:

Corruption remains a serious problem in both countries, undermining public and business confidence, and they need to take urgent and vigorous action to tackle it.

Corupția rămâne o problemă gravă în ambele țări, subminând încrederea publicului și a mediului de afaceri, iar ele trebuie să ia măsuri urgente și hotărâte pentru a o combate.

Douglas Alexander, ministru pentru Europa, Camera Comunelor, 1 noiembrie 2005, col. 732

Dreptul noilor cetățeni europeni de a munci în Regatul Unit e lăsat pentru mai târziu. La 24 octombrie 2006, cu două luni înainte de aderare, ministrul de interne John Reid anunță hotărârea, printr-o declarație scrisă:

Thirdly, the UK will maintain controls on Romania and Bulgaria's access to jobs for a transitional period.

În al treilea rând, Regatul Unit va menține, pentru o perioadă de tranziție, restricțiile privind accesul românilor și bulgarilor la locuri de muncă.

John Reid, ministru de interne, declarație scrisă, Camera Comunelor, 24 octombrie 2006, col. 82WS
  1. 16%200728%

    2007

    514 mențiuni în 257 de dezbateri; 16,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 37 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 43 din cele 151 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 24 din cele 148 de zile. Din total, 293 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 3, Romania 317, Romanian(s) 178, Bucharest 16.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Romanian and Bulgarian WorkersCamera Comunelor, Westminster Hall · 25 aprilie 2007 · col. 328WH · 50 de mențiuni · Greg Hands, Keith Vaz, Liam Byrne
    2. ROMANIAN AND BULGARIAN MIGRANTSCamera Comunelor · 6 noiembrie 2007 · col. 121 · 36 de mențiuni · Keith Vaz, Liam Byrne, Mr. Deputy Speaker
    3. EU: Enlargement (EUC Report)Camera Lorzilor · 9 mai 2007 · col. 1489 · 17 mențiuni · Lord Triesman, Lord Roper, Lord Dubs
    4. Bulgaria and RomaniaCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 15 ianuarie 2007 · col. 817W · 9 mențiuni · Geoff Hoon, Andrew Pelling

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I am delighted to have secured this debate, and I shall use it to seek to change Government policy on the restrictions that are placed on Romanian and Bulgarian nationals in this country.

    Mă bucur nespus că am obținut această dezbatere și o voi folosi pentru a încerca să schimb politica guvernului în privința restricțiilor impuse cetățenilor români și bulgari în această țară.

    Greg Hands, Camera Comunelor, 25 aprilie 2007, col. 328WH

  2. 16%200830%

    2008

    545 de mențiuni în 258 de dezbateri; 16,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 36 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 45 din cele 150 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 23 din cele 148 de zile. Din total, 301 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Romania 313, Romanian(s) 120, Bucharest 112.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Enforced Criminal Activity (Children)Camera Comunelor, Westminster Hall · 6 februarie 2008 · col. 235WH · 59 de mențiuni · Anthony Steen, Denis MacShane, James Brokenshire
    2. Romania: EU External RelationsCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 28 februarie 2008 · col. 1820W · 12 mențiuni · Jim Murphy, Mike Hancock
    3. Global Security (Russia)Camera Comunelor, Westminster Hall · 3 aprilie 2008 · col. 311WH · 11 mențiuni · Mike Gapes, John Horam, Jo Swinson
    4. Defence in the WorldCamera Comunelor · 8 mai 2008 · col. 876 · 10 mențiuni · Liam Fox, Des Browne, James Arbuthnot

  3. 11%200924%

    2009

    295 de mențiuni în 183 de dezbateri; 9,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 61 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 35 din cele 143 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 15 din cele 141 de zile. Din total, 199 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Romania 183, Romanian(s) 84, Bucharest 28.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. European AffairsCamera Comunelor · 3 decembrie 2009 · col. 1324 · 8 mențiuni · Keith Vaz, Michael Connarty, Nigel Evans
    2. Migrant Workers: Bulgarians and RomaniansCamera Lorzilor, răspunsuri scrise · 5 octombrie 2009 · col. 400WA · 7 mențiuni · Lord McKenzie of Luton, Lord Laird
    3. Missing PersonsCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 1 decembrie 2009 · col. 679W · 7 mențiuni · Alan Campbell
    4. EU Regional Policy (EUC Report) — Motion to Take NoteCamera Lorzilor · 9 februarie 2009 · col. 983 · 6 mențiuni · Baroness Cohen of Pimlico, Lord Watson of Richmond, Lord Teverson

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Most recently, that has centred on learning the lessons of the accession of Bulgaria and Romania, both of which, in the estimation not only of our Committee but of the Commission, still have an enormous amount of work to do in creating an independent judiciary and a system of governance that can and will tackle corruption and organised crime.

    În ultima vreme, aceasta s-a ocupat de învățămintele aderării Bulgariei și României. Și comisia noastră, și Comisia Europeană socotesc că amândouă mai au enorm de lucru până la o justiție independentă și la o guvernare în stare și hotărâtă să combată corupția și crima organizată.

    Michael Connarty, Camera Comunelor, 3 decembrie 2009, col. 1324

  4. 6%201024%

    2010

    229 de mențiuni în 149 de dezbateri; 8,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 71 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 35 din cele 145 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 8 din cele 138 de zile. Din total, 148 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Romania 168, Romanian(s) 46, Bucharest 15.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Anti-Slavery Day BillCamera Comunelor · 5 februarie 2010 · col. 536 · 8 mențiuni · Anthony Steen
    2. Human Rights — DebateCamera Lorzilor · 2 decembrie 2010 · col. 1592 · 7 mențiuni · Baroness Hollins, Lord Howell of Guildford
    3. Health: CostsCamera Lorzilor, răspunsuri scrise · 12 iulie 2010 · col. 99WA · 6 mențiuni · Earl Howe
    4. DECENT HOMES (HILLINGDON)Camera Comunelor · 15 iulie 2010 · col. 1189 · 6 mențiuni · John McDonnell

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    I have just returned from Romania, where, as chair of the steering group, I was invited to introduce the Bucharest declaration and action plan at a WHO Europe high-level conference.

    Tocmai m-am întors din România, unde, ca președintă a grupului de coordonare, am fost invitată să prezint declarația și planul de acțiune de la București, la o conferință la nivel înalt a OMS Europa.

    Baroness Hollins, Camera Lorzilor, 2 decembrie 2010, col. 1592

  5. 16%201121%

    2011

    381 de mențiuni în 218 dezbateri; 11,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 50 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 32 din cele 149 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 25 din cele 156 de zile. Din total, 252 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumania 2, Romania 265, Romanian(s) 108, Bucharest 6.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Judiciary and Fundamental RightsCamera Comunelor · 22 noiembrie 2011 · col. 236 · 25 de mențiuni · David Lidington, Michael Connarty, Philip Hollobone
    2. Trafficking in Human BeingsCamera Comunelor · 9 mai 2011 · col. 986 · 9 mențiuni · Keith Vaz, Michael Connarty
    3. National InsuranceCamera Lorzilor, răspunsuri scrise · 20 iunie 2011 · col. 253WA · 9 mențiuni · Lord Freud, Lord Laird
    4. Migrant Workers: Bulgarians and RomaniansCamera Lorzilor, răspunsuri scrise · 14 iulie 2011 · col. 211WA · 8 mențiuni · Baroness Browning, Lord Laird

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    We are taking very seriously the transitional arrangements that still apply to Romania and Bulgaria.

    Luăm foarte în serios măsurile tranzitorii care se aplică în continuare României și Bulgariei.

    David Lidington, Camera Comunelor, 22 noiembrie 2011, col. 237

  6. 8%201221%

    2012

    522 de mențiuni în 193 de dezbateri; 18,7 la un milion de cuvinte tipărite, locul 31 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 30 din cele 142 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 11 din cele 138 de zile. Din total, 355 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Romania 277, Romanian(s) 234, Bucharest 11.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Immigration (Romania and Bulgaria)Camera Comunelor, Westminster Hall · 4 decembrie 2012 · col. 203WH · 27 de mențiuni · Philip Hollobone, Mark Harper, Mark Field
    2. Human TraffickingCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 10 ianuarie 2012 · col. 273W · 26 de mențiuni · Crispin Blunt
    3. European Union (Croatian Accession and Irish Protocol) BillCamera Comunelor · 6 noiembrie 2012 · col. 759 · 20 de mențiuni · David Lidington, Jacob Rees-Mogg, Michael Connarty
    4. Armed Forces: DeploymentCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 27 noiembrie 2012 · col. 162W · 20 de mențiuni · Andrew Robathan

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    May I, through you, thank Mr Speaker for granting me the opportunity this morning to raise the important matter of immigration from Romania and Bulgaria?

    Îmi îngăduiți ca, prin dumneavoastră, să-i mulțumesc președintelui Camerei pentru că mi-a dat prilejul, în această dimineață, să aduc în discuție importanta chestiune a imigrației din România și Bulgaria?

    Philip Hollobone, Camera Comunelor, 4 decembrie 2012, col. 203WH

  7. 14%201333%

    2013

    907 mențiuni în 266 de dezbateri; 31,1 la un milion de cuvinte tipărite, locul 14 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 50 din cele 153 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 19 din cele 139 de zile. Din total, 339 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumanian(s) 1, Romania 454, Romanian(s) 410, Bucharest 42.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Backbench business — Immigration (Bulgaria and Romania)Camera Comunelor, Westminster Hall · 19 decembrie 2013 · col. 293WH · 133 de mențiuni · Keith Vaz, Philip Hollobone, David Ruffley
    2. Backbench business — Immigration (Bulgaria and Romania)Camera Comunelor, Westminster Hall · 22 aprilie 2013 · col. 187WH · 93 de mențiuni · Philip Hollobone, Keith Vaz, Chris Bryant
    3. CHARITABLE SUPPORT WORK ROMANIAN ORPHANAGES)Camera Comunelor · 2 septembrie 2013 · col. 136 · 72 de mențiuni · David Lidington, Russell Brown, Jim Shannon
    4. Romanian and Bulgarian AccessionCamera Comunelor · 27 noiembrie 2013 · col. 267 · 20 de mențiuni · Theresa May, Yvette Cooper, Keith Vaz

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    What effect will the departure of their brightest, young and best—the keen people willing to travel across the continent to find work—have on the Romanian and Bulgarian economies?

    Ce efect va avea asupra economiilor României și Bulgariei plecarea celor mai străluciți, mai tineri și mai buni oameni ai lor, a celor harnici, gata să străbată continentul ca să-și găsească de lucru?

    Andrew Bridgen, Camera Comunelor, 19 decembrie 2013, col. 297WH

  8. 19%201426%

    2014

    331 de mențiuni în 151 de dezbateri; 12,3 la un milion de cuvinte tipărite, locul 47 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 39 din cele 148 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 26 din cele 138 de zile. Din total, 175 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rumanian(s) 1, Romania 157, Romanian(s) 151, Bucharest 22.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Human Trafficking: Victim Support SchemesCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 14 iulie 2014 · col. 506W · 15 mențiuni · Karen Bradley
    2. Criminal LawCamera Comunelor · 10 noiembrie 2014 · col. 1257 · 12 mențiuni · Bill Wiggin, David Davis
    3. International Roma Day — Question for Short DebateCamera Lorzilor · 2 aprilie 2014 · col. 976 · 11 mențiuni · The Lord Bishop of St Albans, Baroness Warsi, Baroness Whitaker
    4. Human TraffickingCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 13 mai 2014 · col. 453W · 10 mențiuni · Karen Bradley

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    The treaty of accession, which was negotiated by the last Government and agreed by the House in the last Parliament, laid down that the transitional controls on migration from Romania and Bulgaria should continue for a maximum of seven years.

    Tratatul de aderare, negociat de guvernul precedent și aprobat de Cameră în legislatura trecută, prevedea că restricțiile tranzitorii privind migrația din România și Bulgaria aveau să dureze cel mult șapte ani.

    David Lidington, Camera Comunelor, 7 ianuarie 2014, col. 187

Anii 2007–2014

2013: disputa despre muncitorii români s-a purtat înainte de 1 ianuarie 2014

România intră în Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007, dar încă șapte ani, cât îngăduie tratatul de aderare, românii și bulgarii au nevoie de un permis ca să muncească în Regatul Unit: până la 31 decembrie 2013. Apropierea termenului face din 2013 al doilea an din toată arhiva după numărul de mențiuni: 907, din care mai mult de o treime în răspunsuri scrise, cele pe care miniștrii le dau pe hârtie și care se tipăresc fără să fie rostite. Numele e rostit în Camera Comunelor în 50 din 153 de zile de ședință.

Prelungirea restricțiilor o cer mai ales deputați conservatori fără funcții în guvern. Invocă prognoza greșită făcută pentru statele intrate în Uniune în 2004, presiunea asupra locuințelor și a serviciilor publice și promisiunea de a reduce imigrația. La 19 decembrie 2013, în cea mai mare dintre dezbateri (133 de mențiuni), Nigel Mills spune:

The only realistic answer is to keep proportionate restrictions on Romanians and Bulgarians in place for a further period.

Singurul răspuns realist este să menținem, pentru încă o perioadă, restricții proporționate pentru români și bulgari.

Nigel Mills, deputat conservator, Camera Comunelor, 19 decembrie 2013, col. 300WH

Guvernul, condus tot de conservatori, răspunde că nu are cum și refuză să estimeze câți oameni vor veni:

I do not think there is any possibility, under the directive or the accession treaties for Bulgaria and Romania, of complying with the request in the petition.

Nu cred că există vreo posibilitate, potrivit directivei sau tratatelor de aderare ale Bulgariei și României, de a da curs cererii din petiție.

Mark Harper, ministru pentru imigrație, Camera Comunelor, 22 aprilie 2013, col. 226WH

we have not prepared forecasts of likely inflows from Romania and Bulgaria once restrictions are lifted.

nu am pregătit prognoze despre câți oameni ar putea veni din România și Bulgaria după ridicarea restricțiilor.

Mark Harper, răspuns scris, Camera Comunelor, 12 decembrie 2013, col. 320W

Opoziția laburistă le spune celor care cer prelungirea că nimeni nu votase împotriva tratatului de aderare:

He could have argued that Bulgaria and Romania should not be allowed to join the European Union and he could have forced a vote on the treaty. But he did not—no one did.

Ar fi putut susține că Bulgaria și România n-ar trebui lăsate să intre în Uniunea Europeană și ar fi putut impune un vot asupra tratatului. Dar n-a făcut-o. Nimeni n-a făcut-o.

Chris Bryant, deputat laburist, Camera Comunelor, 22 aprilie 2013, col. 223WH

Tonul dezbaterii e el însuși un subiect, în toate partidele. Conservatorul Mark Pritchard, care deschide dezbaterea din 22 aprilie, cere de la început:

In all such discussions and debates, I believe that tone, accuracy and objectivity, rather than subjectivity, must be our goal as policy makers—to articulate fact rather than fiction, to be pragmatic rather than ideological, and to seek out solutions rather than scapegoats.

În toate aceste discuții și dezbateri, cred că tonul, exactitatea și obiectivitatea, nu subiectivitatea, trebuie să ne fie ținta nouă, celor care hotărâm: să prezentăm fapte, nu ficțiuni, să fim pragmatici, nu ideologici, și să căutăm soluții, nu țapi ispășitori.

Mark Pritchard, deputat conservator, Camera Comunelor, 22 aprilie 2013, col. 187WH

Laburistul Paul Blomfield povestește, la 11 decembrie, despre o studentă din România venită la una dintre audiențele lui din Sheffield:

She was enthusiastic when she came to Britain, but she was deeply depressed by the public discourse around Romania and Bulgaria and their citizens, which made her feel unwelcome.

Era plină de entuziasm când a venit în Marea Britanie, dar felul în care se vorbește în public despre România, Bulgaria și cetățenii lor a deprimat-o profund și a făcut-o să se simtă nedorită.

Paul Blomfield, deputat laburist de Sheffield Central, Camera Comunelor, 11 decembrie 2013, col. 76WH

Parlamentul intră în vacanță la 19 decembrie 2013 și revine la 6 ianuarie 2014. În decembrie, numele apare de 223 de ori; în ianuarie, de 73 de ori; în tot anul 2014, de 331 de ori.

La 14 mai 2014, când apar primele statistici de după ridicarea restricțiilor, prim-ministrul David Cameron spune în Camera Comunelor:

the employment of Romanians and Bulgarians actually went down in the first three months of this year following the lifting of the controls, which is notable.

numărul românilor și al bulgarilor angajați chiar a scăzut în primele trei luni ale acestui an, după ridicarea controalelor, ceea ce e de remarcat.

David Cameron, prim-ministru, Camera Comunelor, 14 mai 2014, col. 744
  1. 14%201521%

    2015

    186 de mențiuni în 102 dezbateri; 7,5 la un milion de cuvinte tipărite, locul 78 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 29 din cele 140 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 19 din cele 137 de zile. Din total, 104 mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Romania 135, Romanian(s) 39, Bucharest 12.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Armed Forces: DeploymentCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 23 martie 2015 · 10 mențiuni · Mr. Mark Francois
    2. Romania: CorruptionCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 22 iulie 2015 · 10 mențiuni · Mr. David Lidington, Jim Shannon
    3. Advertising of Prostitution (Prohibition) Bill [HL — Second ReadingCamera Lorzilor · 23 octombrie 2015 · col. 949 · 7 mențiuni · Baroness Butler-Sloss, Baroness Gale, Lord Bates
    4. Romania: Mass MediaCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 17 decembrie 2015 · 7 mențiuni · Mr. David Lidington, Jim Shannon

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    To ask the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, what discussions his Department has had with the government of Romania on tackling corruption in the business sector of that country.

    Întrebare către ministrul de externe și al Commonwealthului: ce discuții a avut ministerul său cu guvernul României privind combaterea corupției din sectorul de afaceri al acestei țări.

    Jim Shannon, Camera Comunelor, 22 iulie 2015

  2. 11%201629%

    2016

    201 mențiuni în 120 de dezbateri; 7,1 la un milion de cuvinte tipărite, locul 83 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 44 din cele 153 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 16 din cele 148 de zile. Din total, 63 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Romania 138, Romanian(s) 60, Bucharest 3.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. EU ImmigrationCamera Comunelor, Westminster Hall · 5 mai 2016 · col. 165WH · 18 mențiuni · Philip Hollobone
    2. Foreign National Offenders (Exclusion from the UK) BillCamera Comunelor · 11 martie 2016 · col. 560 · 16 mențiuni · David Nuttall, Philip Davies, Philip Hollobone
    3. Seasonal Agricultural Workers SchemeCamera Comunelor, Westminster Hall · 30 noiembrie 2016 · col. 571WH · 7 mențiuni · Robert Goodwill, Rupa Huq, Michael Weir
    4. Illegal Immigrants (Criminal Sanctions) BillCamera Comunelor · 4 martie 2016 · col. 1236 · 6 mențiuni · Christopher Chope, Edward Leigh

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    Moldova is not in the European Union; it is next door to Romania and used to be part of Romania, but it is no longer.

    Moldova nu face parte din Uniunea Europeană; este vecină cu România și a făcut cândva parte din România, dar nu mai face.

    Philip Hollobone, Camera Comunelor, 5 mai 2016, col. 171WH

  3. 21%201727%

    2017

    196 de mențiuni în 118 dezbateri; 7,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 75 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 35 din cele 130 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 27 din cele 129 de zile. Din total, 62 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rouman(s) 6, Romania 127, Romanian(s) 59, Bucharest 4.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. LEAVING THE EU: SECURITY, LAW ENFORCEMENT AND CRIMINAL JUSTICECamera Comunelor · 18 ianuarie 2017 · col. 968 · 13 mențiuni · David Davies, Nicholas Soames, Yvette Cooper
    2. BACKBENCH BUSINESSCamera Comunelor, Westminster Hall · 20 aprilie 2017 · col. 406WH · 10 mențiuni · David Davies, Keith Vaz
    3. Seasonal Agricultural Workers SchemeCamera Comunelor, Westminster Hall · 6 iulie 2017 · col. 193WH · 10 mențiuni · Owen Paterson, George Eustice, Neil Parish
    4. Brexit: UK-EU Movement of People (EUC Report) - Motion to Take Note (Continued)Camera Lorzilor · 17 iulie 2017 · col. 1454 · 8 mențiuni · Lord Bilimoria, Lord Wallace of Saltaire

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    The recent deployments of Typhoon aircraft to Romania, army personnel to eastern Poland and, most importantly, a full armoured infantry battalion of 800 men to Estonia all serve to underline our profound commitment.

    Recentele dislocări de avioane Typhoon în România, de personal al armatei în estul Poloniei și, cel mai important, a unui batalion complet de infanterie blindată, de 800 de oameni, în Estonia vin toate să sublinieze angajamentul nostru profund.

    Nicholas Soames, Camera Comunelor, 18 ianuarie 2017, col. 968

  4. 9%201822%

    2018

    480 de mențiuni în 128 de dezbateri; 16,0 la un milion de cuvinte tipărite, locul 38 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 34 din cele 154 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 14 din cele 155 de zile. Din total, 123 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rouman(s) 4, Romania 290, Romanian(s) 169, Bucharest 17.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. UK-Romanian RelationsCamera Comunelor, Westminster Hall · 19 iunie 2018 · col. 29WH · 248 de mențiuni · Bob Blackman, Alan Duncan, Jim Shannon
    2. Seasonal Migrant WorkersCamera Comunelor · 1 martie 2018 · col. 1003 · 16 mențiuni · Kirstene Hair, Kerry McCarthy, Tom Brake
    3. RAF CentenaryCamera Comunelor · 26 noiembrie 2018 · col. 77 · 12 mențiuni · Gavin Williamson, Jim Shannon, Kevin Foster
    4. NATOCamera Comunelor · 20 iunie 2018 · col. 392 · 7 mențiuni · Carol Monaghan, Gavin Williamson, Nia Griffith

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I declare an interest, as I am the chairman of the all-party group for Romania.

    Declar că am un interes, fiind președintele grupului parlamentar transpartinic pentru România.

    Bob Blackman, Camera Comunelor, 19 iunie 2018, col. 29WH

  5. 14%201921%

    2019

    241 de mențiuni în 146 de dezbateri; 9,3 la un milion de cuvinte tipărite, locul 65 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 30 din cele 141 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 19 din cele 140 de zile. Din total, 167 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Rouman(s) 2, Romania 94, Romanian(s) 109, Bucharest 36.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. EU Defence PolicyCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 14 mai 2019 · 7 mențiuni · Mark Lancaster
    2. Foreign National Offenders: Prison TransfersCamera Comunelor, Westminster Hall · 19 februarie 2019 · col. 521WH · 6 mențiuni · Philip Hollobone, Edward Argar
    3. Post-Council Statement: Competitiveness Council 27 - 28 May 2019Camera Comunelor, declarații scrise · 20 iunie 2019 · 5 mențiuni · Chris Skidmore
    4. Post-Council Statement: Competitiveness Council 27 - 28 May 2019Camera Lorzilor, declarații scrise · 20 iunie 2019 · 5 mențiuni · Lord henley

    O frază aleasă din dezbaterile anului

    The final Competitiveness Council of the Romanian Presidency agreed three sets of Council Conclusions: on the Single Market; on Industrial Policy and on tourism and reviewed the legislative achievements of the last 6 months.

    Ultimul Consiliu Competitivitate al președinției române a adoptat trei seturi de concluzii ale Consiliului, privind piața unică, politica industrială și turismul, și a trecut în revistă realizările legislative din ultimele șase luni.

    Chris Skidmore, Camera Comunelor, 20 iunie 2019

  6. 10%20207%

    2020

    87 de mențiuni în 51 de dezbateri; 2,9 la un milion de cuvinte tipărite, locul 145 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 11 din cele 151 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 16 din cele 162 de zile. Din total, 29 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Romania 46, Romanian(s) 38, Bucharest 3.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Extradition (Provisional Arrest) Bill [HL] - Second ReadingCamera Lorzilor · 4 februarie 2020 · col. 1740 · 15 mențiuni · Lord Robathan
    2. Sexual ExploitationCamera Comunelor · 9 decembrie 2020 · col. 887 · 6 mențiuni · Diana R. Johnson
    3. Amendment 27Camera Lorzilor · 15 ianuarie 2020 · col. 757 · 5 mențiuni · Baroness Nicholson of Winterbourne
    4. After Clause 1 - Impact of section 1 on the social care sectorCamera Comunelor · 19 octombrie 2020 · col. 819 · 4 mențiuni · Stephen Timms

  7. 8%202111%

    2021

    68 de mențiuni în 51 de dezbateri; 2,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 156 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 16 din cele 147 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 13 din cele 153 de zile. Din total, 31 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Romania 49, Romanian(s) 11, Bucharest 8.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Ukrainian NATO MembershipCamera Comunelor, Westminster Hall · 8 decembrie 2021 · col. 101WH · 7 mențiuni · Daniel Kawczynski, Amanda Milling
    2. Pet Travel Scheme: DogsCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 22 februarie 2021 · 6 mențiuni · Kenny MacAskill, Victoria Prentis
    3. Coronavirus: VaccinationCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 11 ianuarie 2021 · 2 mențiuni · Afzal Khan, Nadhim Zahawi
    4. Security and Policing 2021Camera Comunelor, răspunsuri scrise · 23 martie 2021 · 2 mențiuni · Graham Stuart

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    I am coming to the end of my speech, but I want to mention the NATO summit in Bucharest, Romania in 2008 that stated the organisation’s commitment to NATO membership for Ukraine.

    Mă apropii de sfârșitul discursului, dar vreau să amintesc summitul NATO de la București, România, din 2008, care a afirmat angajamentul organizației față de aderarea Ucrainei la NATO.

    Daniel Kawczynski, Camera Comunelor, 8 decembrie 2021, col. 101WH

  8. 19%202227%

    2022

    300 de mențiuni în 156 de dezbateri; 9,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 62 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 42 din cele 154 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 29 din cele 156 de zile. Din total, 147 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Romania 251, Romanian(s) 37, Bucharest 12.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Ukraine - Motion to Take NoteCamera Lorzilor · 25 februarie 2022 · col. 451 · 8 mențiuni · Lord Davies of Gower, Baroness Rawlings, Baroness Goldie
    2. Dogs: RomaniaCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 13 iunie 2022 · 7 mențiuni · Victoria Prentis, Mr. Toby Perkins
    3. Animals: ImportsCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 17 iunie 2022 · 7 mențiuni · Victoria Prentis, Alexander Stafford
    4. UkraineCamera Comunelor · 15 martie 2022 · col. 805 · 6 mențiuni · David Lammy, Daniel Kawczynski, Carol Monaghan

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    We should be awake to the prospect that a full-blown war with Ukraine, which has the third-largest army in Europe, would impact on the neighbouring states of Poland, Slovakia, Hungary and Romania and thereby present a risk of spillover into four NATO and EU member states.

    Ar trebui să fim conștienți de perspectiva că un război în toată regula cu Ucraina, care are a treia armată ca mărime din Europa, ar afecta statele vecine Polonia, Slovacia, Ungaria și România și ar aduce astfel riscul unei extinderi în patru state membre ale NATO și ale UE.

    Lord Davies of Gower, Camera Lorzilor, 25 februarie 2022, col. 497

  9. 11%202324%

    2023

    116 mențiuni în 71 de dezbateri; 4,0 la un milion de cuvinte tipărite, locul 123 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 35 din cele 143 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 16 din cele 151 de zile. Din total, 28 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Romania 70, Romanian(s) 40, Bucharest 6.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Easter AdjournmentCamera Comunelor, Westminster Hall · 30 martie 2023 · col. 381WH · 10 mențiuni · Bob Blackman, Marcus Jones, Jessica Morden
    2. Business of the HouseCamera Comunelor · 30 noiembrie 2023 · col. 1075 · 10 mențiuni · Gareth Thomas, Penny Mordaunt
    3. UkraineCamera Comunelor · 19 decembrie 2023 · col. 1257 · 5 mențiuni · James Cartlidge, Bob Blackman
    4. Teachers: LanguagesCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 24 aprilie 2023 · 4 mențiuni · Nick Gibb, Gareth Thomas

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Last week, I welcomed a group of Romanian MPs and ambassadors to Parliament for a series of meetings on Romania.

    Săptămâna trecută am primit în Parlament un grup de parlamentari și ambasadori români, pentru o serie de întâlniri despre România.

    Bob Blackman, Camera Comunelor, 30 martie 2023, col. 381WH

  10. 7%202415%

    2024

    83 de mențiuni în 58 de dezbateri; 3,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 137 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 22 din cele 143 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 10 din cele 147 de zile. Din total, 37 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Romania 56, Romanian(s) 23, Bucharest 4.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Romania: ElectionsCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 10 decembrie 2024 · 7 mențiuni · Stephen Doughty, Wendy Morton
    2. Official Controls (Location of Border Control Posts) (England) Regulations 2024 - Motion to RegretCamera Lorzilor · 22 mai 2024 · col. 1166 · 6 mențiuni · Lord Douglas-Miller, Lord Berkeley
    3. The Ukraine Effect (European Affairs Committee Report) - Motion to Take NoteCamera Lorzilor · 21 noiembrie 2024 · col. 354 · 6 mențiuni · Baroness Nicholson of Winterbourne, Lord Risby
    4. Animal Welfare (Import of Dogs, Cats and Ferrets) BillCamera Comunelor · 15 martie 2024 · col. 581 · 3 mențiuni · Sarah Jones, Flick Drummond, Steve Reed

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    To ask the Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs, what diplomatic steps he is taking to support the work of the Organisation for Security and Co-operation in Europe in ensuring free and fair elections in Romania.

    Întrebare către ministrul afacerilor externe, al Commonwealthului și al dezvoltării: ce demersuri diplomatice întreprinde pentru a sprijini activitatea Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa de asigurare a unor alegeri libere și corecte în România.

    Wendy Morton, Camera Comunelor, 10 decembrie 2024

  11. 10%202516%

    2025

    122 de mențiuni în 87 de dezbateri; 3,2 la un milion de cuvinte tipărite, locul 134 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 25 din cele 158 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 17 din cele 168 de zile. Din total, 60 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Romania 87, Romanian(s) 33, Bucharest 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. War in Ukraine: Third AnniversaryCamera Comunelor · 27 februarie 2025 · col. 978 · 3 mențiuni · Jas Athwal, James MacCleary
    2. Modern Slavery Act 2015: 10th AnniversaryCamera Comunelor · 27 martie 2025 · col. 1205 · 3 mențiuni · Jess Phillips
    3. HMS PembrokeCamera Comunelor, răspunsuri scrise · 9 iunie 2025 · 3 mențiuni · Maria Eagle, Ben Obese-Jecty
    4. Romania: Begging and VagrancyCamera Lorzilor, răspunsuri scrise · 19 iunie 2025 · 3 mențiuni · Lord Swire, Lord Hanson of Flint

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    It is targeting and destabilising countries such as Georgia, Moldova, Romania and Belarus.

    Ia în vizor și destabilizează țări precum Georgia, Moldova, România și Belarus.

    James MacCleary, Camera Comunelor, 27 februarie 2025, col. 978

  12. 8%202614%

    2026

    97 de mențiuni în 47 de dezbateri; 3,8 la un milion de cuvinte tipărite, locul 127 din 222. În Camera Comunelor, numele a fost rostit în 14 din cele 100 de zile de ședință. În Camera Lorzilor, în 9 din cele 120 de zile. Din total, 38 de mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise.

    Cum a fost tipărit numele: Romania 70, Romanian(s) 25, Bucharest 2.

    Dezbaterile cu cele mai multe mențiuni

    1. Russian Attacks on Civilian InfrastructureCamera Comunelor · 4 iunie 2026 · col. 1305 · 12 mențiuni · Seema Malhotra, Priti Patel, Mark Pritchard
    2. Russian Attacks on Civilian Infrastructure - Commons Urgent QuestionCamera Lorzilor · 8 iunie 2026 · col. 1130 · 8 mențiuni · Baroness Morgan of Cotes, Lord Bellingham, Baroness Chapman of Darlington
    3. Business of the HouseCamera Comunelor · 5 februarie 2026 · col. 427 · 5 mențiuni · Gareth Thomas, Alan Campbell
    4. Armed Forces Recruitment and RetentionCamera Comunelor · 1 iunie 2026 · col. 825 · 4 mențiuni · John Healey, Mark Francois

    Prima frază în care apare numele, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni

    Once again, we are witnessing truly reckless attacks from the Russian state, not only impacting the people of Ukraine, who continue to stand up to these barbaric assaults time and again, but in Romania; a Russian drone hit a residential building there on Friday, injuring civilians.

    Asistăm, încă o dată, la atacuri cu adevărat nesăbuite ale statului rus, care lovesc nu numai poporul Ucrainei, care continuă să reziste, iar și iar, acestor asalturi barbare, ci și România; vineri, o dronă rusească a lovit acolo o clădire de locuințe, rănind civili.

    Seema Malhotra, Camera Comunelor, 4 iunie 2026, col. 1305

Anii 2015–2026

2018–2026: de la muncitori la aliați

După referendumul din 2016, românii din Regatul Unit apar în dezbateri drept cetățeni europeni al căror statut trebuie lămurit. La 19 iunie 2018, în Westminster Hall, a doua sală de dezbateri a Camerei Comunelor, se ține o dezbatere numită chiar „UK-Romanian Relations”: 248 de mențiuni, a treia ca mărime din toată arhiva. O deschide Bob Blackman, președintele grupului parlamentar interpartinic pentru România, care spune un an mai târziu în Camera Comunelor:

In my constituency, I have more than 10,000 Romanian citizens, who are contributing directly to our economy, working hard and contributing to Britain.

În circumscripția mea sunt peste 10.000 de cetățeni români, care contribuie direct la economia noastră, muncesc din greu și își aduc partea lor la viața Marii Britanii.

Bob Blackman, deputat de Harrow East, Camera Comunelor, 27 iunie 2019, col. 790

La recensământul din 2021, 538.840 de locuitori ai Angliei și ai Țării Galilor erau născuți în România; în 2011 fuseseră 79.687.

Din februarie 2022, România e numită mai ales ca aliat de la marginea războiului din Ucraina: centre de vize pentru refugiați, mine în Marea Neagră, trupe NATO. Ministrul apărării, Ben Wallace, la 19 mai 2022:

We are setting up four new multinational battle groups in Slovakia, Hungary, Bulgaria and Romania, doubling NATO’s presence in the region.

Înființăm patru noi grupuri de luptă multinaționale, în Slovacia, Ungaria, Bulgaria și România, dublând prezența NATO în regiune.

Ben Wallace, ministrul apărării, Camera Comunelor, 19 mai 2022, col. 912

La 10 decembrie 2024, un răspuns scris al Ministerului de Externe consemnează anularea primului tur al alegerilor prezidențiale din România. La 1 iunie 2026, ședința de întrebări pentru Ministerul Apărării începe așa:

May I start by condemning the reckless Russian drone strike on Romania early on Friday morning?

Îmi îngăduiți să încep prin a condamna atacul nesăbuit cu dronă al Rusiei asupra României, de vineri dimineață devreme?

John Healey, ministrul apărării, Camera Comunelor, 1 iunie 2026, col. 825

În 2025, numele a fost rostit în Camera Comunelor în 25 din 158 de zile de ședință și în Camera Lorzilor în 17 din 168. Numărătoarea se oprește la 2 octombrie 2026.

Cum i-a spus Hansard României: patru nume, schimbate de cinci ori

Cine citește Hansard de la un capăt la altul vede țara schimbându-și numele pe pagină. Până la 1859, deputații spun „Moldavia and Wallachia” sau, în anii războiului Crimeii, pur și simplu „the Principalities”. La 3 februarie 1859, la două săptămâni după alegerea lui Alexandru Ioan Cuza în Moldova și cu două zile înainte de alegerea lui în Țara Românească, Palmerston observă că a apărut un cuvânt nou, iar ministrul de finanțe îi răspunde că tot el l-a adus:

I am glad to hear that the arrangement of those Provinces which of late have got a new name—which we used to call the Danubian Provinces, but which we are now it seems, to call the Rouman Provinces—is going on satisfactorily

Mă bucur să aud că organizarea acelor provincii care au primit de curând un nume nou – le spuneam provinciile dunărene, dar de acum, se pare, trebuie să le spunem provinciile „Rouman” – merge mulțumitor

vicontele Palmerston, Camera Comunelor, 3 februarie 1859, vol. 152, col. 76

I believe the epithet "Rouman" was borrowed from a despatch of the noble Viscount.

Cred că epitetul „Rouman” a fost împrumutat dintr-o depeșă a nobilului viconte.

ministrul de finanțe (Chancellor of the Exchequer), pe atunci Benjamin Disraeli, Camera Comunelor, 3 februarie 1859, vol. 152, col. 82

„Roumania”, după ortografia franceză, apare prima dată în 1864 și ține până la Primul Război Mondial. Apoi cele două Camere trec, pe rând, la „Rumania”: Camera Lorzilor din 1915, Camera Comunelor în 1921–1922. În 1947, tratatul de pace și legea care îl aplică sunt scrise din nou cu „Roumania”, iar Hansard revine la forma veche pentru aproape două decenii. În 1966, Camera Comunelor se întoarce la „Rumania”. Abia din 1970 scrie, ca românii, „Romania”.

Pagini scanate de Internet Archive. Volumele din 1835, 1858 și 1878 sunt în domeniul public; cele din 1933 și 1990 sunt publicații ale Parlamentului, reproduse sub Open Parliament Licence v3.0.

ComuneLorzi
182518501875190019251950197520002025
  • Wallachia, Moldavia, Principalities
  • Roumania
  • Rumania
  • Romania
Ponderea fiecărei forme a numelui, pe intervale de cinci ani: sus Camera Comunelor, jos Camera Lorzilor. Câmpurile goale sunt intervale fără nicio mențiune.

Schimbările țin de cei care tipăresc: stenograful aude același cuvânt. În paragrafele în care apare numele țării, un singur vorbitor s-a întrebat vreodată cum se scrie. La 11 mai 1981, în Camera Lorzilor, lordul Derwent vrea să știe, „din pură curiozitate”, de când „Roumania” se scrie „Romania”. Ministrul, lordul Trefgarne, răspunde că și-a pus aceeași întrebare pregătindu-se pentru ședință și că nu are, deocamdată, un răspuns.

Hansard însuși îl dă: în Camera Lorzilor, „Romania” devine forma cea mai folosită din 1970. De la un capăt la altul, formele vechi (Wallachia, Moldavia, Principalities) adună 2.159 de mențiuni, „Roumania” 3.299, „Rumania” 4.354, iar „Romania” 13.498. Capitala e numită de 1.281 de ori.

Cine a vorbit despre România

Listele numără, pentru fiecare epocă, în câte dezbateri a rostit un parlamentar numele țării. Numele sunt cele tipărite în Hansard. Miniștrii apar adesea doar cu funcția („The Prime Minister”, „The Chancellor of the Exchequer”); intervențiile tipărite așa nu intră în liste. Același nume tipărit la mai mult de 12 ani distanță e socotit alt om.

1803–1908

De la primele mențiuni la sfârșitul Hansardului privat.

  1. Viscount Palmerston36 (1833–1864)
  2. Mr. Layard23 (1853–1868)
  3. Lord John Russell21 (1853–1861)
  4. Mr. Bourke19 (1875–1886)
  5. Mr. Gladstone17 (1855–1882)
  6. Lord Campbell14 (1875–1880)
  7. Mr. Disraeli13 (1843–1871)
  8. Lord Dudley Stuart11 (1836–1854)

1909–1945

De la primul raport oficial la sfârșitul războiului.

  1. Colonel Wedgwood53 (1919–1940)
  2. Mr. Mander45 (1929–1944)
  3. Mr. Eden42 (1932–1945)
  4. Mr. Churchill37 (1913–1945)
  5. Mr. Butler34 (1938–1941)
  6. Mr. King33 (1914–1918)
  7. Lieut.-Commander Kenworthy29 (1919–1931)
  8. Mr. Stanley29 (1934–1939)

1946–1989

Anii comunismului.

  1. Mr. McNeil35 (1946–1954)
  2. Mr. Meacher35 (1975–1979)
  3. Major Beamish31 (1946–1956)
  4. Mr. Mayhew29 (1946–1949)
  5. Mr. Waddington29 (1983–1987)
  6. Mr. Waldegrave23 (1982–1989)
  7. Sir W. Teeling23 (1964–1969)
  8. Mr. Renton19 (1985–1989)

1990–2026

După 1989. Din 2001, numele apar întregi.

  1. Keith Vaz95 (2001–2017)
  2. Liam Byrne79 (2006–2008)
  3. Des Browne67 (2004–2008)
  4. Damian Green59 (2006–2015)
  5. Geoff Hoon58 (2001–2007)
  6. Mark Harper56 (2012–2014)
  7. Lord Wallace of Saltaire54 (1996–2022)
  8. Adam Ingram46 (2002–2007)

Niciun parlamentar n-a vorbit despre România în mai multe dezbateri decât Keith Vaz, deputat laburist de Leicester East: 95 între 2001 și 2017, de cele mai multe ori împotriva restricțiilor de muncă. În secolul al XIX-lea, primul e Palmerston, care a răspuns de politica externă britanică din anii 1830 până în anii 1860.

Cât de des, față de alte țări din regiune

Pentru comparație, au fost numărate în același fel și numele altor cinci țări, doar numele propriu-zis, fără adjective precum „Bulgarian”: „Bulgaria”, „Hungary”, „Greece”, „Poland” și „Serbia” (cu „Servia” și, din 1918, „Yugoslavia”). Pentru România intră „Romania”, „Roumania”, „Rumania” și, până în 1918, „Wallachia” și „Moldavia”. Tabelul arată mențiunile la un milion de cuvinte tipărite, pe decenii; valoarea cea mai mare din fiecare rând e îngroșată.

DeceniulRomâniaBulgariaUngariaGreciaPoloniaSerbia și IugoslaviaLocul României
1800–18093,10,01,81,65,00,02
1810–18190,50,04,51,69,20,04
1820–18290,60,11,713,215,30,14
1830–18391,40,10,323,933,70,13
1840–18492,80,14,718,021,25,05
1850–185913,11,56,819,59,92,52
1860–18693,20,95,239,767,06,85
1870–187910,820,03,934,76,310,33
1880–18891,19,32,69,22,51,86
1890–18991,22,03,518,71,91,15
1900–19091,72,17,32,01,61,75
1910–19197,65,08,39,77,78,15
1920–19298,37,715,910,623,34,84
1930–193911,03,66,87,328,66,52
1940–194910,68,911,150,849,715,55
1950–19592,62,115,515,311,78,45
1960–19692,71,33,810,06,63,45
1970–19793,81,62,916,65,93,63
1980–19893,82,55,414,216,33,34
1990–19999,86,210,215,015,739,35
2000–200910,78,25,18,111,713,83
2010–20197,65,44,821,312,36,43
2020–20263,01,42,94,711,43,54

România nu e prima în niciun deceniu. Grecia și Polonia, cu războaiele, împărțirile și răscoalele lor, au ocupat Parlamentul britanic mult mai des; în anii 1990, războaiele din fosta Iugoslavie. Din anii 1830 încoace, România urcă pe locul al doilea de două ori: în anii 1850, în spatele Greciei, și în anii 1930, în spatele Poloniei.

Metodă și limite

Ce s-a numărat

Fiecare apariție, în textul dezbaterilor, a numelor Wallachia, Moldavia, Danubian Principalities, Roumania, Rumania și Romania, a formelor pentru locuitori și limbă (Roumanian, Rumanians și celelalte) și a capitalei (Bucharest, Bukarest). Wallachia și Moldavia sunt numărate până în 1918; după aceea numesc regiuni sau republica sovietică. „The Principalities”, fără alt cuvânt, e numărat doar între 1848 și 1866 și doar în dezbaterile în care apar și „Wallachia”, „Moldavia” sau „Danubian Principalities”: Parlamentul numește și Țara Galilor „the Principality”. Ortografia „Romania” e numărată din 1859; mai devreme înseamnă Nauplia („Napoli di Romania”) sau Rumelia. „Bucharest” include și tratatele care îi poartă numele. Titlurile dezbaterilor, cuprinsul și indexul volumelor nu sunt numărate.

„Dezbatere” înseamnă aici orice rubrică din Hansard cu titlu propriu: o dezbatere, o întrebare, o declarație sau un răspuns scris. Răspunsurile scrise sunt cele pe care miniștrii le dau pe hârtie la întrebările parlamentarilor; se tipăresc în Hansard fără să fie rostite. În trimiteri, „W” după numărul coloanei înseamnă răspuns scris, iar „WS”, declarație scrisă.

De unde vine textul

Până la alegerile din 2001: 2.462 de volume din arhiva de fișiere a Parlamentului și alte 147 care lipsesc de acolo, dar există pe site-ul Historic Hansard, parcurse secțiune cu secțiune. Din 13 iunie 2001: fișierele zilnice ParlParse ale organizației mySociety, 25.777 de fișiere, câte unul pentru fiecare zi și fiecare fel de ședință. Au fost păstrate doar cele 16.088 de paragrafe în care apare numele și, pentru fiecare zi, numărul de cuvinte.

Pe perioada 13 iunie 2001 – 31 decembrie 2002, pe care o acoperă ambele surse, numărătoarea dă 608 mențiuni în fișierele Parlamentului și 607 în ParlParse. Din fișierele ParlParse lipsesc ședințele comisiei mari a Lorzilor (Grand Committee).

Ce lipsește

110 volume nu sunt digitizate în niciuna dintre surse: 37 din seriile dinainte de 1909, 62 ale Camerei Comunelor și 11 ale Camerei Lorzilor, cele mai multe din anii 1915–1925. Anii atinși sunt hașurați, iar fișa fiecăruia spune câte volume lipsesc. Un an fără mențiuni înseamnă doar că numele lipsește din volumele păstrate; se poate să fi fost totuși rostit. În 593 de locuri, data unei ședințe era greșită în fișier. În 394 dintre ele, ziua lunii era bună, iar luna sau anul greșite, și data a fost refăcută după ședințele vecine; în 71 s-a luat prima zi de ședință pe care site-ul Historic Hansard o are după ședința dinainte sau, acolo unde fișierul dădea o duminică, ziua lucrătoare dintre ședințele vecine; în 128 ședința a rămas cu data celei dinainte. Rangurile sunt socotite între cei 222 de ani pentru care există text digitizat.

Ce înseamnă o mențiune

Până în 1909, Hansard e o relatare, pe alocuri la persoana a treia, nu o stenogramă; un discurs de două ore poate ocupa o coloană. Din 1909 există și răspunsurile scrise, tipărite separat: între 2002 și 2010, 47% din mențiuni sunt în răspunsuri și declarații scrise, multe în liste de state membre ale Uniunii Europene. De aceea barele arată zile în care numele a fost rostit în plen, iar densitatea e socotită la un milion de cuvinte tipărite în acel an.

Ce spune un parlamentar în Cameră e redat aici așa cum a fost spus. Faptul că o acuzație a fost rostită în Parlament nu înseamnă că e dovedită.

Verificări

Căutarea de pe site-ul Hansard al Parlamentului găsește vreuna dintre aceste forme în 6.003 zile de ședință (interogare din 4 octombrie 2026). Numărătoarea de aici le are pe 5.843 dintre ele (97%) și găsește numele în alte 1.169 de zile, între care 25 iunie 1928, ziua celei mai mari dezbateri a Lorzilor. Zilele care apar doar în căutarea oficială țin mai ales de comisiile Camerei Comunelor care examinează proiectele de lege, neincluse aici; câteva sunt ședințe cu data greșită în fișiere, pe care căutarea a păstrat-o.

Recunoașterea optică a caracterelor (OCR) strică unele cuvinte. O căutare care acceptă până la două litere greșite găsește 18 forme stricate ale numelui („Rouniania”, „Buchorest”, „Rornania”) la 15.653 de forme corecte, în volumele scanate de pe hârtie: cam una la o mie. Greșelile care dau alt cuvânt englezesc nu pot fi numărate așa: într-un discurs din 1919, „Ruman population” a ieșit „Human population”.

Fraza din fișa fiecărui an

E aleasă după o regulă: prima frază în care apare numele, de 8 până la 60 de cuvinte, din dezbaterea cu cele mai multe mențiuni din acel an. Enumerările de țări și rândurile de tabel sunt sărite. Pentru 63 dintre ani, fraza dată de regulă era stricată de scanare, nu spunea nimic de una singură sau nu putea fi citită corect fără replica de după ea. Pentru 23 dintre ei a fost luată fraza următoare; pentru 33, a fost aleasă de mână o frază din dezbaterile anului, iar fișa o spune; pentru șapte, fișa nu arată nicio frază. În alți șapte ani, nicio frază nu îndeplinea regula.

Toți anii

AnulMențiuniLa un milion de cuvinteZile, C. ComunelorZile, C. LorzilorDezbateriMilioane de cuvinte
2026973,814%8%4725,3
20251223,216%10%8737,6
2024833,215%7%5826,3
20231164,024%11%7128,8
20223009,827%19%15630,7
2021682,211%8%5131,5
2020872,97%10%5130,0
20192419,321%14%14625,9
201848016,022%9%12829,9
20171967,927%21%11824,8
20162017,129%11%12028,3
20151867,521%14%10224,9
201433112,326%19%15126,9
201390731,133%14%26629,2
201252218,721%8%19327,9
201138111,921%16%21832,1
20102298,224%6%14928,0
20092959,824%11%18330,2
200854516,930%16%25832,2
200751416,828%16%25730,6
200668522,128%20%24431,1
200585332,222%20%16926,5
200437812,124%14%18331,1
20032297,616%12%13330,1
200251317,419%10%18629,5

Surse

Dezbaterile

Contextul istoric

Conține informații parlamentare aflate sub Open Parliament Licence v3.0. Traducerile în română: Marius Comper.

Mai departe, pe același site