এই বাংলা সংস্করণ এআই মডেল দিয়ে অনুবাদ ও যাচাই করা হয়েছে। বাংলা যাঁদের মাতৃভাষা, তাঁদের কেউ এই সংস্করণটি পর্যালোচনা করেননি। তথ্য মিলিয়ে দেখার জন্য ইংরেজি সংস্করণকে ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করুন। সন্দেহ হলে ইংরেজি সংস্করণ ও সরকারি সূত্রের সঙ্গে মিলিয়ে নিন। বেশির ভাগ তথ্য শেষবার সরকারি সূত্রের সঙ্গে মিলিয়ে দেখা হয়েছে ২ অক্টোবর ২০২৬; প্রতিটি দাবির তারিখ সূত্র-তালিকায় আছে।
This Bangla edition was translated and checked by AI models. No native speaker has reviewed it. The English edition is the reference version. If in doubt, compare the translation with the English edition and the official sources. Most facts were last checked against the official sources on 2 October 2026; the source ledger shows the check date of each claim.
সহজ ভাষার শব্দকোষ
এই তথ্যভাণ্ডারে বারবার ব্যবহৃত কর্মসংস্থান, অভিবাসন ও নিয়োগসংক্রান্ত শব্দের সহজ ব্যাখ্যা।
মোট/গ্রস বেতন (মোট বেতন)
কর ও আইনগত কাটাকাটির আগের বেতন। রোমানিয়ান কোনো নিয়ম মোট সীমা দিলে মোট-এর সঙ্গে মোট তুলনা করুন, নিয়োগ এজেন্টের হাতে পাওয়া আনুমানিক হিসাব-এর সঙ্গে নয়।
হাতে পাওয়া বেতন (নিট বেতন)
কর ও আইনগত কাটাকাটির পরের অঙ্ক। এরপর আলাদা খরচ/কর্তন থাকতে পারে; প্রস্তাব/চুক্তি-এ “নিট” বলতে কী বোঝানো হয়েছে দেখুন।
নির্দিষ্ট চাকরির প্রস্তাব (নিশ্চিত চাকরির প্রস্তাব)
বর্তমান WorkinRomania প্রক্রিয়ায় বর্ণিত সুসংগঠিত চাকরির প্রস্তাব। যাত্রার আগে চাকরি ও গুরুত্বপূর্ণ শর্তগুলো পরিষ্কার হওয়া উচিত।
চাকরির চুক্তি (কর্মসংস্থান চুক্তি)
কর্মী ও নিয়োগকর্তার ব্যক্তিগত কর্মসংস্থান চুক্তি। স্বাক্ষরিত কপি নিজের কাছে রাখুন।
প্লেসমেন্ট এজেন্সি (নিয়োগ-স্থাপন সংস্থা)
বর্তমান রোমানিয়ান কাঠামো-এ কর্মী নিয়োগ-স্থাপন-এর জন্য অনুমোদিত রোমানিয়ান মধ্যস্থতাকারী। অনুমোদন কোনো নির্দিষ্ট চাকরি নিরাপদ—এমন সনদ নয়।
প্লেসমেন্ট চুক্তি (নিয়োগ-স্থাপন চুক্তি)
অনুমোদিত নিয়োগ-স্থাপন সংস্থা জড়িত থাকলে নিয়োগ-স্থাপন সম্পর্ক ও গুরুত্বপূর্ণ শর্ত নথিবদ্ধ করা চুক্তি।
নিয়োগকর্তা (নিয়োগকর্তা)
যে রোমানিয়ান আইনি সত্তা আপনাকে চাকরি দেয়। নিয়োগ এজেন্ট, সংস্থা, আবাসন প্রদানকারী বা বার্তা করা ব্যক্তির সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।
রিক্রুটার / এজেন্ট (নিয়োগ এজেন্ট / এজেন্ট)
নিয়োগে জড়িত ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান। নামমাত্র পরিচয় থেকে আইনি পরিচয়, দেশ, লাইসেন্স বা ভূমিকা জানা যায় না।
REGES-ONLINE
রোমানিয়ার শ্রম পরিদর্শন কর্তৃপক্ষ পরিচালিত কর্মচারী-নিবন্ধন খাতা ব্যবস্থা; কর্মসংস্থানের নথি নিবন্ধন ও কর্মীর কাছে তার দৃশ্যমানতার সঙ্গে সম্পর্কিত।
IGI
Inspectoratul সাধারণ pentru Imigrări — রোমানিয়া-র সাধারণ Inspectorate জন্য অভিবাসন।
দীর্ঘমেয়াদি D ভিসা (দীর্ঘমেয়াদি ভিসা D)
রোমানিয়ান দীর্ঘমেয়াদি ভিসা শ্রেণি। কর্মসংস্থান পথ অনুযায়ী নির্দিষ্ট উপশ্রেণি ও যোগ্যতা নিয়ম থাকে।
রেসিডেন্স পারমিট / একক অনুমতি
প্রযোজ্য অভিবাসন পথ-এ দীর্ঘমেয়াদি ভিসা-এর পরে রোমানিয়া-তে থাকার নথি/অবস্থা।
অতিরিক্ত কাজ (অতিরিক্ত কাজ)
স্বাভাবিক কাজের সময়-এর বাইরে কাজ। ক্ষতিপূরণ নিয়ম মানা হয়েছে কি না বলার আগে বাস্তব ঘণ্টা নথিবদ্ধ করা জরুরি।
বেতনপত্র / বেতন স্লিপ
বেতন হিসাব, পেমেন্ট ও কর্তনগুলো দেখানো নথি। ব্যাংক-পেমেন্ট প্রমাণ-এর সঙ্গে রাখুন।
কর্তন (কর্তন)
বেতন থেকে কাটা অর্থ। পরিমাণ, কারণ, চুক্তিগত/আইনি ভিত্তি এবং কার কাছে যাচ্ছে—আলাদা করুন; সব কর্তন এক নয়।
দেশে ফেরত পাঠানো/ফেরা (ফেরত পাঠানো)
কর্মীর নিজ দেশে ফেরার ব্যবস্থা। প্রস্তাব/চুক্তি-এ এর খরচ বা ব্যবস্থা কে করবে তা লেখা থাকতে পারে।