विदेशी कामदारका लागि स्वतन्त्र जानकारी · भर्ती गर्दैनEnglish · नेपाली · বাংলা · සිංහල

यो नेपाली संस्करण एआई मोडेलले अनुवाद गरेको र जाँचेको हो। नेपाली मातृभाषीले यसलाई पढेर जाँचेको छैन। सन्दर्भका लागि अंग्रेजी संस्करण प्रयोग गर्नुहोस्। शंका लागेमा यहाँका जानकारी अंग्रेजी संस्करण र आधिकारिक स्रोतसँग तुलना गर्नुहोस्। धेरैजसो तथ्य पछिल्लो पटक आधिकारिक स्रोतसँग जाँचिएको मिति: २ अक्टोबर २०२६; हरेक दाबीको मिति स्रोत सूचीमा छ।

This Nepali edition was translated and checked by AI models. No native speaker has reviewed it. The English edition is the reference version. If in doubt, compare the translation with the English edition and the official sources. Most facts were last checked against the official sources on 2 October 2026; the source ledger shows the check date of each claim.

विषय

सजिलो शब्दकोश

यस सन्दर्भमा बारम्बार आउने रोजगारी, आप्रवासन र भर्तीसम्बन्धी शब्दहरूको सरल व्याख्या।

कुल/सकल तलब (कुल तलब)

कर र कानुनबमोजिमका कटौती हुनुअघिको तलब। रोमानियाली नियमले कुल सीमा दिएको छ भने त्यसलाई कुल रकमसँगै तुलना गर्नुहोस्, हातमा आउने रकमको अनुमानसँग होइन।

हातमा आउने तलब (खुद तलब)

कर र कानुनी कटौतीपछि बाँकी रकम। त्यसपछि छुट्टै शुल्क/कटौती हुन सक्छ, त्यसैले प्रस्ताव/सम्झौतामा “खुद” ले के जनाउँछ स्पष्ट गर्नुहोस्।

निश्चित रोजगारी प्रस्ताव (पक्का जागिरको प्रस्ताव)

हालको WorkinRomania प्रक्रियामा वर्णन गरिएको संरचित जागिरको प्रस्ताव। यात्राअघि काम र मुख्य सर्तहरू स्पष्ट हुनुपर्छ।

रोजगार करार (रोजगारी सम्झौता)

कामदार र रोजगारदाता बीचको व्यक्तिगत रोजगार सम्झौता। हस्ताक्षर गरिएको आफ्नो प्रति आफैंसँग राख्नुहोस्।

प्लेसमेन्ट एजेन्सी (रोजगारी मिलाउने संस्था)

हालको रोमानियाली संरचनाअनुसार कामदार रोजगारी मिलाउने काम का लागि अधिकृत रोमानियाली मध्यस्थ। यसको अधिकारपत्र ले हरेक विशिष्ट जागिर सुरक्षित भएको प्रमाण दिँदैन।

प्लेसमेन्ट करार (रोजगारी मिलाउने सम्झौता)

अधिकृत रोजगारी मिलाउने संस्था संलग्न हुँदा रोजगारी मिलाउने काम सम्बन्ध र मुख्य सर्तहरू अभिलेख गर्ने सम्झौता।

रोजगारदाता (रोजगारदाता)

तपाईंलाई रोजगार दिने रोमानियाली कानुनी संस्था। भर्ती एजेन्ट, संस्था, बसोबास प्रदायक वा सन्देश गर्ने व्यक्तिसँग यसलाई नमिसाउनुहोस्।

भर्तीकर्ता / एजेन्ट (भर्ती एजेन्ट / एजेन्ट)

भर्तीमा संलग्न व्यक्ति वा संस्था। नाम मात्रले यसको कानुनी पहिचान, देश, इजाजतपत्र वा भूमिका बताउँदैन।

REGES-ONLINE

रोमानियाली श्रम निरीक्षण निकाय ले सञ्चालन गर्ने कर्मचारी-दर्ता अभिलेख प्रणाली। रोजगार अभिलेख दर्ता र कामदारले देख्न सक्ने अवस्थासँग सम्बन्धित छ।

IGI

Inspectoratul सामान्य pentru Imigrări — रोमानियाको सामान्य Inspectorate का लागि आप्रवासन।

दीर्घकालीन D भिसा (लामो बसाइको भिसा D)

रोमानियाको दीर्घकालीन भिसा श्रेणी। रोजगारीका लागि मार्ग-विशिष्ट उपश्रेणी र योग्यता नियम लागू हुन्छन्।

बसोबास अनुमति / एकल अनुमति

लागू आप्रवासन मार्ग अन्तर्गत लामो बसाइको भिसा पछि रोमानियामा बस्न प्रयोग हुने बसोबास कागजात/स्थिति।

अतिरिक्त काम (अतिरिक्त काम)

सामान्य कामको समयभन्दा बढी काम। क्षतिपूर्ति सही थियो कि थिएन भन्नुअघि वास्तविक घण्टा अभिलेख गर्नुपर्छ।

तलब विवरण / तलब पर्ची

तलबको गणना, भुक्तानी र कटौतीहरू देखाउने अभिलेख। बैंक भुक्तानी प्रमाण सँग राख्नुहोस्।

कटौती (कटौती)

तलबबाट घटाइएको रकम। सबै कटौती एउटै होइनन्; रकम, कारण, करारसम्बन्धी/कानुनी आधार र कसलाई जान्छ छुट्ट्याउनुहोस्।

स्वदेश फिर्ता (फिर्ती यात्रा)

कामदारलाई आफ्नो देश फर्काउने/फर्कने व्यवस्था। प्रस्ताव वा सम्झौतामा खर्च/व्यवस्था कसले गर्ने भन्ने सर्त हुन सक्छ।