Istorie IX

Capitolul 9 · Corăbii și cărțiLecția 9.7SS Numai pentru științe sociale · în plus față de profilul tău

Omul – măsura tuturor lucrurilor. Umanismul și Renașterea

Cum ar trebui condus un stat? Morus și Machiavelli

PreistorieAntichitateEvul MediuEpoca modernă10000 î.Hr.3500 î.Hr.1000 î.Hr.1 d.Hr.10001725// înainte de 3500 î.Hr., scara este comprimatăPreistorieAntichitateEvul MediuEpoca modernă10000 î.Hr.1000 î.Hr.10003500 î.Hr.1 d.Hr.1725// înainte de 3500 î.Hr.,scara este comprimată
1494–1535 · Epoca modernă

Un conducător trebuie judecat după cât de bun este sau după ce reușește?

Mâine am testzece întrebări din capitolul 9

În același timp, în altă parte
  • Imperiul Otoman. Sultanul Selim I îi învinge pe safavizii din Iran în 1514 și cucerește Siria și Egiptul în 1516–1517. sursa
  • Mexic. Montezuma al II-lea domnește peste azteci din 1502; în 1519 îi primește pe spanioli la Tenochtitlan și moare în 1520, în timpul răscoalei orașului. sursa

Înainte să citești: tu ce crezi?

„Scopul scuză mijloacele” este fraza cea mai des pusă pe seama lui Machiavelli. Unde apare ea în Principele?

Vezi răspunsul

Nicăieri. În cele 26 de capitole, cuvântul „a scuza” nu stă niciodată lângă „mijloace”. Capitolul 18 spune altceva: că în faptele principilor, unde nu există judecător la care să te plângi, lumea se uită la rezultat, iar dacă principele își păstrează statul, mijloacele lui „vor fi socotite întotdeauna cinstite”. Machiavelli descrie cum judecă oamenii, iar formula scurtă a fost făcută mai târziu de cititorii lui.

În 1513, la o fermă de lângă Florența, un fost secretar al republicii, dat afară din slujbă, închis și torturat cu câteva luni înainte, scria o carte scurtă despre cum se câștigă și cum se păstrează puterea. Se numea Niccolò Machiavelli. În 1516, la celălalt capăt al Europei, englezul Thomas Morus tipărea povestea unei insule în care nimeni nu are nimic al său. Amândoi răspundeau la aceeași întrebare: cum trebuie condus un stat.

Semnul de la sfârșitul unui paragraf spune pe ce se sprijină: s-a păstrat un obiect, o clădire, un os, o inscripție sau un document care există și azi; a scris cineva atunci o spune cineva care a trăit atunci sau la cel mult o viață de om după; nota spune cine și când; a scris cineva mai târziu o spune un autor care a trăit la mai mult de o viață de om după fapt; nota spune la câți ani; dedus de istorici o deducție, o estimare, o explicație sau un calcul; nu se știe sigur necunoscut sau disputat între istorici.

Morus și insula care nu existăCe s-a întâmplat

Thomas Morus (More, 1478–1535), om de legi din Londra și prieten al lui Erasmus, a publicat în 1516, în latină, cartea Utopia. Numele este făcut din două cuvinte grecești și înseamnă „locul care nu există”. Cartea întâi critică Anglia vremii: nobilii împrejmuiesc ogoarele pentru pășuni, iar oile, scrie Morus, au ajuns „să-i mănânce pe oameni”, fiindcă țăranii alungați rămân fără pâine. În cartea a doua, călătorul Raphael Hythlodaeus descrie insula Utopia. Acolo bunurile sunt comune, ziua de muncă are șase ore, cârmuiește un sfat de înțelepți, iar toate religiile sunt îngăduite. De la această carte vine cuvântul utopie: un stat ideal, descris ca model. Morus însuși, în cartea tipărită în 1516; fragmentele de mai jos sunt din ediția de la Basel, 1518, scoasă de tipograful Johann Froben.

Cel care laudă insula este un personaj, Raphael. Personajul numit „Morus” îi răspunde, la sfârșit, că multe rânduieli ale utopienilor i se par nepotrivite. Cartea este un dialog: pune întrebări și nu dă un program de guvernare.

Machiavelli și principele care trebuie să reușeascăCe s-a întâmplat

Niccolò Machiavelli (1469–1527) a fost din 1498 secretar al celei de-a doua cancelarii a republicii Florența și a mers în solii la regele Franței. În 1512, familia Medici s-a întors la putere cu oști spaniole. Machiavelli a fost scos din slujbă, apoi, bănuit de complot, închis și torturat la începutul lui 1513. Retras la țară, a scris până în primăvara lui 1514 Principele, dedicat lui Lorenzo de’ Medici cel Tânăr, în nădejdea că își va recăpăta slujba. Cartea a fost tipărită abia în 1532, la Roma, la cinci ani după moartea lui. Scrisorile lui Machiavelli către prietenul său Francesco Vettori, din 1513–1514, anii în care scria cartea.

Principele arată ce fel de state există și cum se câștigă și se păstrează puterea într-un stat nou. Autorul spune că vrea să scrie „lucru folositor” și că merge după adevărul faptelor, lăsând deoparte republicile închipuite, „care nu s-au văzut niciodată”. Un principe care vrea să fie bun în toate, scrie el, piere printre atâția care nu sunt buni; de aceea trebuie să învețe „să poată să nu fie bun” și să se folosească de asta după nevoie.

Axă a timpului de la 1490 la 1540. În 1494, armatele Franței intră în Italia. În stânga, Machiavelli: secretar al republicii Florența din 1498; scos din slujbă în 1512; închis și torturat în 1513; scrie Principele în 1513–1514; moare în 1527; Principele este tipărit în 1532. În dreapta, Morus: publică Utopia în 1516; cancelar al Angliei în 1529; se retrage în 1532; este executat în 1535. Axă a timpului de la 1490 la 1540. În 1494, armatele Franței intră în Italia. În stânga, Machiavelli: secretar al republicii Florența din 1498; scos din slujbă în 1512; închis și torturat în 1513; scrie Principele în 1513–1514; moare în 1527; Principele este tipărit în 1532. În dreapta, Morus: publică Utopia în 1516; cancelar al Angliei în 1529; se retrage în 1532; este executat în 1535. Machiavelli Morus 1490 1540 1494 armatele Franței intră în Italia 1498 secretar 1512 scos din slujbă 1513 închis; scrie Principele 1527 moare 1532 Principele, tipărit 1516 Utopia 1529 cancelar 1532 se retrage 1535 executat
Figura 1Utopia a apărut la trei ani după ce Machiavelli începuse Principele. Principele a fost tipărit abia după moartea autorului, în anul în care Morus se retrăgea din slujbă.

Ce spune capitolul 18De unde știm

Capitolul 18 întreabă dacă un principe trebuie să-și țină cuvântul. Răspunsul: se luptă în două feluri, cu legile, ca oamenii, și cu forța, ca fiarele; cum legile nu ajung întotdeauna, principele trebuie să fie și vulpe, ca să vadă capcanele, și leu, ca să sperie lupii. Tot acolo scrie că oamenii judecă mai mult după ochi decât după fapte și că, în faptele principilor, „se privește la rezultat”. Fraza „scopul scuză mijloacele” lipsește din carte. Machiavelli pune o condiție pe care formula o șterge: dacă oamenii ar fi toți buni, scrie el, sfatul acesta nu ar fi bun. Machiavelli însuși, în capitolul 18, scris în 1513–1514; „giustificazione” apare o singură dată în carte, în capitolul 17, cu alt înțeles.

Pentru curioși

Machiavelli a scris și Discursuri asupra primei decade a lui Titus Livius, în care cercetează republicile și laudă Roma veche. Cititorii care îl știu numai din Principele îl socotesc sfetnic de tirani; cei care citesc ambele cărți văd un om care a slujit 14 ani o republică.

Ultimul capitol din Principele, al 26-lea, este un îndemn „de a elibera Italia de barbari”: așa îi numea Machiavelli, cu vorba Antichității, pe străinii ale căror oști se băteau în peninsulă.

De ce răspund atât de diferitDe ce

Cei doi au aceeași formație: sunt umaniști, citesc autorii antici și pornesc de la ei, Morus de la Republica lui Platon, Machiavelli de la istoricii Romei. Răspunsurile diferă pentru că pornesc din locuri diferite. Machiavelli scrie într-o Italie împărțită în state mici, călcată din 1494 de armatele Franței și ale Spaniei; în 1512, pedestrimea Florenței fusese nimicită de oștile spaniole. De aceea îl interesează întâi cum supraviețuiește un stat. Morus scrie într-un regat unit, dar cu țărani alungați de pe ogoare și cu hoți spânzurați. De aceea îl interesează cât de drept este împărțită averea. Explicație a istoricilor, din ce scriu cei doi despre Italia și despre Anglia vremii lor.

Viața i-a pus pe amândoi la încercare. Machiavelli nu și-a mai recăpătat locul. Morus a ajuns în 1529 cancelar al Angliei, s-a retras în 1532 și a refuzat în 1534 jurământul pe legea succesiunii, care tăgăduia autoritatea papei. În același an, regele Henric al VIII-lea a devenit prin lege cap al Bisericii din Anglia; Morus a fost executat în 1535. Biserica Catolică l-a trecut între sfinți în 1935.

Tabel cu două coloane. Morus, Utopia, 1516: pornește de la Republica lui Platon; scrie într-un regat unit, cu țărani alungați de pe ogoare; îl interesează cât de drept este împărțită averea. Machiavelli, Principele, scris în 1513–1514: pornește de la istoricii Romei; scrie într-o Italie împărțită, călcată de armate străine; îl interesează cum supraviețuiește un stat. Tabel cu două coloane. Morus, Utopia, 1516: pornește de la Republica lui Platon; scrie într-un regat unit, cu țărani alungați de pe ogoare; îl interesează cât de drept este împărțită averea. Machiavelli, Principele, scris în 1513–1514: pornește de la istoricii Romei; scrie într-o Italie împărțită, călcată de armate străine; îl interesează cum supraviețuiește un stat. Morus Machiavelli Utopia, 1516 Principele, 1513–1514 De la ce pornește Republica lui Platon istoricii Romei Țara în care scrie un regat unit, țărani alungați o Italie împărțită, armate străine Ce îl interesează cât de drept este împărțită averea cum supraviețuiește un stat
Figura 2Aceeași formație de umaniști, două țări, două întrebări: citește tabelul pe rânduri.

Exercițiu de tip test

Exercițiu făcut după modelul testelor, nu subiect oficial.

Sursa A Utopia (De optimo reipublicae statu deque nova insula Utopia), cartea I și cartea a II-a, capitolul despre meșteșuguri

Ce fel de sursă
text
Cine
Thomas Morus, umanist și om de stat englez
Când a fost făcută
tipărită întâi în 1516; aici, ediția de la Basel, 1518
Despre ce moment vorbește
o insulă închipuită, pusă față în față cu Anglia de la începutul secolului al XVI-lea
Câți ani le despart
niciunul: este din același an
Unde se află azi
Exemplare ale edițiilor din 1516 și 1518 se păstrează în mari biblioteci; ediția din 1518 este reprodusă pagină cu pagină pe Wikisource
Traducere
traducere de lucru din latină, după ediția Basel, Froben, 1518 (Wikisource latin: Liber I și Liber II, De artificiis)

[Raphael:] Mi se pare că oriunde averile sunt ale fiecăruia în parte și toți măsoară toate cu bani, acolo aproape niciodată nu se poate ca statul să fie cârmuit cu dreptate sau cu spor.

[Utopienii] împart ziua, cu noapte cu tot, în douăzeci și patru de ore egale și dau muncii numai șase: trei înainte de amiază, după care merg la prânz, apoi, după două ore de odihnă, alte trei, pe care le încheie cu cina. (…) Somnul ia opt ore. Timpul rămas între muncă, somn și masă este lăsat la voia fiecăruia (…). Cei mai mulți închină aceste răgazuri învățăturii: e obiceiul să se țină în fiecare zi lecții publice, înainte de ivirea zorilor.

Ce poate dovedi Arată ce socotea un umanist englez din 1516 că lipsește statelor vremii: o împărțire dreaptă a averii și a muncii și timp pentru învățătură.

Ce nu poate dovedi Nu poate dovedi că Morus voia desființarea proprietății în Anglia: vorbește un personaj, într-o carte despre o insulă cu numele „locul care nu există”. Nu descrie niciun stat adevărat.

Sursa B Principele (Il Principe), capitolul 18: „În ce fel trebuie principii să-și țină cuvântul”

Ce fel de sursă
text
Cine
Niccolò Machiavelli, fost secretar al republicii Florența
Când a fost făcută
scris în 1513–1514; tipărit în 1532, la Roma
Despre ce moment vorbește
felul în care domneau principii Italiei pe la 1500
Câți ani le despart
13 ani
Unde se află azi
Manuscrisul autorului nu s-a păstrat; textul este cunoscut din copii de mână și din edițiile tipărite începând cu 1532
Traducere
traducere de lucru din italiană, după ediția „Italia, 1814” (Wikisource italian, capitolul XVIII)

Trebuie deci să știți că sunt două feluri de a lupta: unul cu legile, celălalt cu forța. Cel dintâi este al oamenilor, al doilea al fiarelor; dar fiindcă cel dintâi de multe ori nu ajunge, trebuie să alergi la al doilea. (…) Un principe (…) trebuie să ia de la fiare vulpea și leul: căci leul nu se apără de capcane, iar vulpea nu se apără de lupi. (…)

În faptele tuturor oamenilor, și mai ales ale principilor, unde nu este judecător la care să te plângi, se privește la rezultat. Să aibă deci un principe grijă să trăiască și să-și păstreze statul: mijloacele vor fi socotite întotdeauna cinstite și vor fi lăudate de fiecare.

Ce poate dovedi Arată ce sfat dă Machiavelli unui principe: să folosească și legea, și forța, și viclenia, și să țină minte că lumea îl judecă după rezultat.

Ce nu poate dovedi Nu poate dovedi că Machiavelli lăuda răul: descrie cum se purtau și cum erau judecați principii vremii. Nu spune nici ce credea despre republici, despre care a scris altă carte.

Cerințe

  1. Precizați secolul în care au fost scrise sursele A și B. (2 puncte)

    Arată baremul

    Sursele A și B au fost scrise în secolul al XVI-lea.

  2. Numiți cele două animale pe care principele trebuie să le ia drept pildă, potrivit sursei B. (2 puncte)

    Arată baremul

    Potrivit sursei B, principele trebuie să ia drept pildă vulpea și leul.

  3. Menționați, din sursa A, două informații referitoare la felul în care își împart ziua utopienii. (6 puncte)

    Arată baremul

    Oricare două: muncesc numai șase ore pe zi (trei înainte de amiază și trei după); dorm opt ore; timpul rămas este la voia fiecăruia; cei mai mulți îl închină învățăturii; în fiecare zi se țin lecții publice înainte de zori. Câte 3 puncte pentru fiecare informație.

  4. Scrieți litera sursei care susține că, în conducerea statului, legile nu sunt de ajuns. (3 puncte)

    Arată baremul

    Litera B: lupta cu legile „de multe ori nu ajunge”, așa că „trebuie să alergi” la forță.

  5. Scrieți o relație cauză–efect stabilită între două informații selectate din sursa B, precizând rolul fiecăreia (cauză, respectiv efect). (7 puncte)

    Arată baremul

    Cauză: „leul nu se apără de capcane, iar vulpea nu se apără de lupi”. Efect: principele „trebuie să ia de la fiare vulpea și leul”. Deoarece nici forța singură, nici viclenia singură nu îl apără, principele are nevoie de amândouă. Se primește și altă relație corectă, de pildă: cauză – lupta cu legile „de multe ori nu ajunge”; efect – „trebuie să alergi la al doilea” fel de luptă, cel cu forța.

  6. Menționați o deosebire între felul în care este înfățișată conducerea statului în sursa A și în sursa B. (5 puncte)

    Arată baremul

    În sursa A, statul bine condus este cel în care averea și munca sunt împărțite drept („cârmuit cu dreptate”), în timp ce în sursa B principele bun este cel care reușește „să-și păstreze statul”, cu legea și cu forța. Sursa A descrie un stat cum ar trebui să fie, sursa B puterea așa cum se poartă. 5 puncte pentru deosebirea formulată cu ambele surse.

Comparație

Morus și Machiavelli, comparați pe trei criterii

  1. Criteriile

    Trei criterii: ce fel de carte este; de la ce pornește autorul; ce cere de la cel care conduce.

  2. Tabelul

    Utopia (1516): un dialog despre o insulă închipuită; pornește de la nedreptățile Angliei; cere ca averea și munca să fie împărțite drept. Principele (1513): un tratat scurt de sfaturi; pornește de la războaiele Italiei și de la faptele principilor; cere ca principele să-și păstreze statul, cu legea, cu forța și cu viclenia.

  3. O asemănare

    Atât Morus, cât și Machiavelli sunt umaniști: scriu în aceiași ani, pornesc de la autorii antici și sunt nemulțumiți de felul în care sunt conduse statele vremii lor.

  4. O deosebire

    Morus descrie un stat așa cum ar trebui să fie, în timp ce Machiavelli descrie puterea așa cum este.

  5. Concluzia

    Cele două cărți deschid două drumuri ale gândirii politice: cel care măsoară statul după dreptate și cel care îl măsoară după reușită. Niciuna nu este un program: una este un dialog, cealaltă un sfat pentru un stat în primejdie.

Țara Românească, pe la 1520

O a treia carte de sfaturi pentru un viitor domn

În aceiași ani, în Țara Românească s-a scris în slavonă o carte de sfaturi pentru un moștenitor al tronului: Învățăturile lui Neagoe Basarab către fiul său Theodosie. Neagoe Basarab a domnit între 1512 și 1521. Cartea îl învață pe viitorul domn cum să judece, cum să-și aleagă dregătorii și cum să primească solii. Modelul ei este domnul smerit și temător de Dumnezeu, iar izvoarele ei sunt Biblia, scrierile Părinților Bisericii și cărți populare ca Alexandria.

Cine a scris-o se discută de peste un secol: unii cercetători o socotesc opera domnului însuși, alții a unui călugăr cărturar care a pus-o sub numele lui. Pusă lângă Utopia și Principele, arată a treia cale a vremii: conducătorul judecat după credința lui.

Pe scurt

  1. Thomas Morus (1478–1535), umanist englez, a publicat în 1516 Utopia: descrierea unei insule închipuite, cu bunuri comune, șase ore de muncă pe zi și toate religiile îngăduite.
  2. Utopie înseamnă de atunci un stat ideal, descris ca model; numele insulei înseamnă „locul care nu există”.
  3. Niccolò Machiavelli (1469–1527), fost secretar al republicii Florența, a scris Principele în 1513–1514; cartea a fost tipărită în 1532.
  4. Principele descrie cum se câștigă și se păstrează puterea: principele trebuie să fie vulpe și leu, iar lumea îl judecă după rezultat.
  5. Fraza „scopul scuză mijloacele” nu se găsește în Principele; capitolul 18 spune că, dacă principele își păstrează statul, mijloacele lui vor fi socotite cinstite.
  6. Morus a fost executat în 1535, fiindcă a refuzat să-l recunoască pe Henric al VIII-lea drept cap al Bisericii din Anglia.
Fișă de lucruCaietul meu

Greșeli frecvente

  • GreșitMachiavelli a scris în Principele că „scopul scuză mijloacele”.

    CorectFraza nu este în carte. Capitolul 18 spune că lumea judecă faptele principilor după rezultat și că mijloacele celui care își păstrează statul „vor fi socotite întotdeauna cinstite”. Este o constatare despre cum judecă oamenii.

  • GreșitUtopia este planul lui Morus pentru Anglia: el voia să desființeze proprietatea.

    CorectUtopia este un dialog. Insula este lăudată de un personaj, Raphael, iar personajul „Morus” îi răspunde că multe rânduieli i se par nepotrivite. Cartea critică Anglia vremii și pune întrebări.

  • GreșitMachiavelli a fost sfetnicul unui tiran.

    CorectA slujit 14 ani republica Florența (1498–1512). Principele l-a scris după ce fusese dat afară, ca să-și recapete slujba, iar familia Medici nu i-a mai dat-o înapoi.

Verifică-te

Șapte întrebări. La cele șase care se verifică singure vezi pe loc explicația și paragraful din lecție care o susține; la cea cu răspuns scris compari cu un răspuns bun.

  1. Ce este Utopia lui Thomas Morus?

    Răspuns

    c) Un dialog care descrie o insulă închipuită, cu bunuri comune. Insula nu există: numele ei înseamnă chiar „locul care nu există”. Cartea este un dialog în care un călător, Raphael, o descrie.

  2. În ce împrejurări a scris Machiavelli Principele?

    Răspuns

    b) După ce fusese scos din slujbă, închis și torturat, retras la țară. Medici s-au întors la putere în 1512, iar Machiavelli și-a pierdut slujba. Cartea a scris-o în 1513–1514, departe de oraș, și a dedicat-o unui Medici.

  3. Ce spune capitolul 18 din Principele despre mijloacele folosite de un principe?

    Răspuns

    c) Că mijloacele celui care își păstrează statul vor fi socotite cinstite. Capitolul spune că lumea se uită la rezultat. Formula „scopul scuză mijloacele” a fost făcută mai târziu și nu se găsește în carte.

  4. Mi s-a părut mai potrivit să merg după adevărul faptelor decât după închipuirea lor: mulți și-au închipuit republici și principate care nu s-au văzut niciodată și nu s-a știut să fi fost aievea.

    Niccolò Machiavelli, Principele, capitolul 15, scris în 1513–1514; traducere de lucru din italiană, după ediția „Italia, 1814”

    Față de ce fel de cărți se desparte aici Machiavelli?

    Răspuns

    b) Față de cărțile care descriu state ideale, închipuite. „Republici și principate care nu s-au văzut niciodată” sunt statele ideale, de felul Republicii lui Platon. Utopia lui Morus avea să apară la trei ani după ce Machiavelli scria aceste rânduri.

  5. Așază evenimentele în ordinea în care s-au petrecut.

    Răspuns

    Ordinea în timp:

    1. Machiavelli devine secretar al republicii Florența (1498)
    2. Familia Medici se întoarce la putere în Florența (1512)
    3. Machiavelli începe să scrie Principele (1513)
    4. Morus publică Utopia (1516)
    5. Principele este tipărit, la Roma (1532)
    6. Morus este executat (1535)

    Machiavelli slujește republica din 1498, o pierde în 1512 și scrie în 1513. Utopia apare în 1516. Principele se tipărește abia în 1532, după moartea autorului, iar Morus este executat în 1535.

  6. Așază fiecare afirmație la cartea căreia i se potrivește.

    Răspuns

    Utopia: Bunurile sunt comune; Ziua de muncă are șase ore; Este scrisă în latină, ca dialog; Toate religiile sunt îngăduite.

    Principele: Conducătorul trebuie să fie vulpe și leu; Lumea judecă după rezultat; Este dedicată unui Medici; A fost tipărită după moartea autorului.

    Utopia descrie un stat ideal, cu bunuri comune și muncă puțină. Principele dă sfaturi unui conducător adevărat, într-o Italie în război.

  7. Explică, în trei-patru propoziții, de ce Morus și Machiavelli, amândoi umaniști, au dat răspunsuri atât de diferite la întrebarea „cum trebuie condus un stat”.

    Un răspuns bun

    Machiavelli scria într-o Italie împărțită în state mici și călcată din 1494 de armate străine, iar republica pe care o slujise fusese înfrântă în 1512. De aceea îl interesa întâi cum poate un principe să-și păstreze statul. Morus scria într-un regat unit, în care răul cel mare i se părea sărăcia țăranilor alungați de pe ogoare. De aceea a descris un stat în care averea și munca sunt împărțite drept.

    Răspunsul bun leagă fiecare carte de locul și de împrejurările în care a fost scrisă.

Termeni

utopie
Descrierea unui stat sau a unei societăți ideale, propusă ca model. Cuvântul vine de la titlul cărții lui Morus (1516).
principe
În Italia Renașterii, cel care conduce singur un stat: duce, senior sau stăpân de fapt al unei republici.
republică
Stat condus de magistrați și de sfaturi alese dintre cetățeni, cum a fost Florența între 1494 și 1512.
cancelarie
Biroul care scria actele și scrisorile unui stat. Machiavelli a fost secretarul celei de-a doua cancelarii a Florenței.
dialog
Carte scrisă ca o convorbire între personaje, după modelul lui Platon. Părerile unui personaj nu sunt neapărat ale autorului.
cancelar
În Anglia, cel mai înalt dregător al regelui. Morus a fost cancelar între 1529 și 1532.
Surse și legătura cu programa

Din programă: SS 6.2 „Omul – măsura tuturor lucrurilor. Umanismul și Renașterea”. Competențe specifice urmărite: 3.1.