GEAM · CAM · JĀM

Cum a încăput paharul în fereastră?

Geam vine din turcul cam — sticla, placa, fereastra; cam vine din persanul jām — paharul, oglinda. Tocul a intrat odată cu placa, în 1805: cercevea. Iar materialul era de mult al sticlei, din Coresi.

Șterge geamul

1805: geam + cercevea, aceeași pagină
3 în 1: cam = sticlă, placă, fereastră, în turcă
0×: jām-oglinda în română: nicio urmă

Trei imagini, o placă:

Paharul, vitraliul, Târgoviște: trei feluri de a vedea o singură placă.

Mașina paginii

Placa, ciob cu ciob

Șapte cioburi, cinci limbi. Apasă fiecare piesă: vezi din ce limbă vine și ce dicționar o ține. Etichetele RO/LA/SL/TR/FA arată limba; paharul e placa însăși.

geam româna de azi RO

DEX '09: «– Din tc. cam» — placă; fereastră «P. gener.». (DEX)

cercevea tocul RO

DEX '98: «– Din tc. çerçeve» — cadrul geamului; MDA2: aceeași pagină 1805. (DEX)

cam turca TR

TDK: «Farsça cām» — material; sens 3 «bk. pencere»; (esk.) kadeh. (TDK)

camlık veranda turcă TR

TDK: «► camekân» — «cam bölme; camlık». Geamlâcul, la sursă. (TDK)

jām persana FA

Steingass, p. 350: «A cup… glass… a looking-glass, a mirror» — pahar și oglindă. (Steingass)

fenestra latina LA

DEX: «Lat. fenestra» — deschizătura; româna a păstrat-o pentru gol. (DEX)

stǐklo slava SL

DEX: «Din sl. stĭklo» — materialul, din Coresi; geamurile se fac din ea. (DEX)

Regula ea NU intră în mașină: niciun dicționar n-o formulează — cele patru perechi (cam→geam, perde→perdea, çerçeve→cercevea, döșeme→dușumea) stau ca tipar, nu ca lege.

La noi acasă

Toc, lornion, vânt: 1805–1876

Secolul XIX montează și scrie — catastifele notează, romanele sparg; din 1805, geamul curge: tocuri, lornioane, uși, vânt.

1805: pagina dublă

MDA2: «At: (a. 1805) IORGA, S. D. VIII, 41» — aceeași pagină pentru geam și cercevea: tocul și placa intră împreună. Fraza însăși: negăsită. (MDA2)

1844: Kogălniceanu

Ghica, 1777, povestit la 1844: «Cerceveaua însă era prea strâmtă; și, în minutul cînd strica geamurile cu pumnul…» — fereastră, cercevea, geamuri, într-o frază. (Kogălniceanu)

1844: Alecsandri

Iorgu de la Sadagura (premiera 18 ian. 1844): «Ce dracu are de se uită la mine prin geam?…» — lornionul, sensul de lentilă. (Alecsandri)

1653–1876: înainte și după

Paul din Alep, 1653: biserica cu «glazed sashes» la Târgoviște (trad. engl. 1836). Eminescu, Călin: «Vântul jalnic bate-n geamuri» (1876, datare de manual). (Paul, Eminescu)

Ce nu s-a găsit

Cantemir, Neculce (doar geamie, geambaș), Țiganiada (doar geamănă), Pann — zero geam-placă. Vămile și catastifele: necăutate. Iar geamăn ← Lat. geminus (DEX): alt cuvânt, pus aici ca gard. (goluri)

Lornion aurit din secolul XIX — Lornion aurit, sec. XIX: «prin geam», la Alecsandri. Foto: Tangerineduel, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Eminescu: Călin (Wikisource) →

Aceeași placă, alte limbi

Verii: din Balcani, pe filiera cam

Cinci veri, o singură filieră: bulgarii scriu drumul complet, ceilalți țin vorba — iar tiparul ea leagă patru perechi.

Bulgarii: academia spune drumul

RBE: ДЖАМ «…Стъкло… на прозорец… 2. Прозорец… — От перс. през тур. cam». Singura academie care scrie drumul complet. (RBE)

Sârbii și croații: reg. džam

HJP: «džȁm… reg. 1. staklo 2. zastakljeno okno… tur. cam ← perz. ǧām». Sârba standard: fără citat academic. (HJP)

Macedonenii, albanezii, grecii

Mk. џам «прозорско стакло; прозорец» (oficial, fără etimologie). Alb. xham, 7 sensuri (FGJSSH, fără etimologie). Gr. τζάμι ← turcă ← persană (terțiar). (oficiale + DER)

Tiparul ea

cam→geam, perde→perdea (1693), çerçeve→cercevea (1805), döșeme→dușumea (Heliade) — patru perechi DEX-verificate. Tipar observat, nu regulă afirmată. (DEX)

Cuptor medieval de sticlă cu lucrători — Cuptor de sticlă, Agricola 1580: materialul, nu placa. Foto: Georg Agricola, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

RBE: джам (dicționar) →

Cine a văzut placa

Patru martori

De la DEX la TDK și Steingass: patru dicționare văd fiecare câte un ciob.

DEX: geam

“GEAM… 1. Placă de sticlă… 2. P. gener. Fereastră. – Din tc. cam.”

Dicționarul explicativ, s.v. geam

Foaia românească: placa + fereastra prin generalizare. Pecetea cea mai citată.

DER: verii balcanici

“Tc. cam…, cf. ngr. τζάμι, alb. ğam, bg. džam… geamgiu… din tc. camci… geamlîc… din tc. camlik…”

Ciorănescu, DER, s.v. geam

Trei veri și doi copii, într-o intrare: geamgiu și geamlâc, tot din turcă.

TDK: cam

“Farsça cām… 3. bk. pencere… 4. (eskimiş) kadeh…”

TDK, dicționarul turc

Donatorul cu acte: din persană, cu fereastra înăuntru.

Steingass: jām

“جام jām, A cup… glass… a looking-glass, a mirror…”

Steingass, p. 350

Rădăcina paharului: cupă, sticlă, oglindă. Paharul din care bem sensul.

TDK: cam (dicționar) →

Unde am ajuns

Ce știm și ce reconstruim

Patru sertare pentru toată pagina: placa, stelele, de ce ține și ce rămâne deschis.

Ce știm

geam ← cam (toate dicționarele) ← jām (TDK, Nişanyan, RBE, Scriban); turca extinde singură sticlă→placă→fereastră; româna atestă din 1805.

Ce reconstruim

nimic cu stea: jām e atestat persan, cam e atestat otoman. Pagina n-are nevoie de reconstrucție.

De ce ține

geamgiu ← camcı + geamlâc ← camlık (dublu ecou turcesc); cercevea aceeași pagină 1805; sticla ține materialul din Coresi.

Ce rămâne deschis

fraza din 1805 — negăsită; orice geam înainte de 1805 — vămi necăutate; oglinda lui jām — fără urmă românească; regula ea — neformulată.

Trei opriri

Trei date

Tot drumul pe o singură ramă: pagina dublă, pumnul, vântul.

Iorga
1805
MDA2: «At: (a. 1805) IORGA, S. D. VIII, 41» — geam + cercevea, aceeași pagină. Fraza: negăsită.
oprește-te la 1 din 3
Kogălniceanu
1844
«…strica geamurile cu pumnul» — Ghica, 1777, povestit la 1844. Tripla: fereastră, cercevea, geamuri.
oprește-te la 2 din 3
Eminescu
1876
«Vântul jalnic bate-n geamuri» — Călin. Datare de manual, text verificat.
oprește-te la 3 din 3

1693 perdea · Heliade dușumea · 1844 Alecsandri · 1850 «ușă cu geamuri» · Odobescu geamlâc.

Drumul geamului

jām
paharul, în persană
cam
sticla și fereastra
geam
placa, la noi

Unde se aburește placa

Trei semne de întrebare, niciun câștigător

Placa e solidă — marginile, nu. Verdictul paginii: DISPUTATĂ

Unde-i fraza din 1805?

MDA2 dă pagina exactă: IORGA, S. D. VIII, 41. Volumul VIII lipsește de pe Commons; scan negăsit. Datarea se citează, fraza nu se inventează.

Direct din persană?

Niciun dicționar românesc n-o spune: toate opresc la turcă (doar Scriban notează «[d. pers.]» la etimonul turc). RBE: «От перс. през тур. cam». Verdict: prin turcă.

Și regula ea?

Patru perechi, zero formulări: niciun dicționar nu enunță regula a→ea. Pagina arată tiparul și tace unde tac sursele.

Nicio placă disputată nu primește pe pagina asta un singur adevăr fără citat: datările stau cu golurile alături, filierele stau cu martori, tiparele stau fără legi.

Ce NU e disputat: geam ← cam ← jām; tocul intrat odată cu placa; sticla ca material — pe astea cad toate sursele de acord.

Nişanyan: cam (dicționar) →

Verifică-te

Cine-i mai vechi?

Șase repere din pagină, amestecate. Pune-le de la cel mai vechi la cel mai nou.

Mută fiecare carte pe poziția ei, de la 1 la 6. Tastele 1–6 mută cartea aleasă; cărțile se trag și cu degetul.

1844
Kogălniceanu: «strica geamurile»
Poziția
1653
Paul din Alep: «glazed sashes»
Poziția
1876
Eminescu: «bate-n geamuri»
Poziția
1693
MDA2: perdea
Poziția
1850
«ușă cu geamuri»
Poziția
1805
MDA2: geam + cercevea
Poziția

Scor: 0 din 6

Ordinea bună, de la cel mai vechi:

1653 — Paul din Alep: «glazed sashes»
1693 — MDA2: perdea
1805 — MDA2: geam + cercevea
1844 — Kogălniceanu: «strica geamurile»
1850 — «ușă cu geamuri»
1876 — Eminescu: «bate-n geamuri»

Rândul așezat: 1653 Paul din Alep, 1693 perdea, 1805 geam + cercevea, 1844 Kogălniceanu, 1850 «ușă cu geamuri», 1876 Eminescu. 1876 e datare de manual.

Surse

Mai întâi firul persan-turc, apoi anii românești și rivalii sticlei; la urmă vecinii. Fiecare afirmație riscantă arată spre sursa ei.