GEAM · CAM · JĀM
Cum a încăput paharul în fereastră?
Din turcul cam; cam, din persanul jām, paharul. Etimologia cuvântului «geam»: un vers de la 1330, un dicționar de la 1680, 90 de plăci comandate în 1805.
- 90 de plăci
- după tocurile trimise
- 1680
- جام persan înseamnă deja și placă
- 3 în 1
- cam: sticlă, placă și fereastră
Mașina paginii
Trei limbi, trei schimbări de sens
Patru plăci aburite, patru dovezi datate. Șterge-le și citește anul cu dovada.
jām persana FA
sensul vechi, fără an DICȚIONAR
“A cup, chalice, goblet, bowl; glass…; a looking-glass, a mirror”
Steingass, p. 350
Nişanyan: sensul vechi «pahar, cupă», cu rudă în avestană (yāme-). Sticla și oglinda stau deja în aceeași intrare.
cam turca TR
1330 · 1354 ATESTAT
“ele aldı cām… anı içti tamām”
Mesud b. Ahmed, 1354, la Nişanyan
«degme bir pençerede biŋ dürlü cām»: la 1330, paharul stă deja într-o fereastră (pençerede). 1354: luat în mână și băut până la fund. Nişanyan: sensul «sticlă» s-a câștigat în persană și în turcă.
جام dicționarul de la 1680 FA
1680 ATESTAT
“Scyphus, cyathus, poculum, calix, & vitrum, & speculum — Glaßscheibe, vitre”
Meninski, Thesaurus, p. 1560
O intrare, tot drumul: pahar, sticlă, oglindă — și placa, în germană, franceză, polonă. Marcată arabo-persană; pe turcește, sticla e sırça (la Meninski).
geam româna RO
1805 ATESTAT
“Ca să facă noăzăci de jeamurĭ după gergevelele ce trimeasăĭ”
Iorga, S.D. VIII, p. 41 (doc. 236)
90 de plăci după tocurile trimise, scrise jeamurĭ, cu j. Apoi lentila (Alecsandri, premiera 1844) și fereastra întreagă (DEX).
Redhouse (1890) tipărește placa, iar TDK o ține și azi. În 1680 sensul e persan documentat; în 1805, românesc atestat. Când s-a fixat în turcă rămâne nedatat — româna însă nu putea lua ce turca nu avea. RECONSTRUIT
Documentul
1805: aceeași pagină
MDA2 trimite geam și cercevea la aceeași pagină de Iorga — o comandă întreagă, nu o coincidență.
“La Porumbac, ca să facă noăzăci de jeamurĭ după gergevelele ce trimeasăĭ… Să-m facă baglamalele de noaăsprezece ferestĭ, căte să voar putea mai zarife și țapene.”
Costandin Otetelișanu, 23 august 1805 (doc. 236) — Iorga, Studii și documente, VIII, p. 41
90 de plăci după tocurile trimise, plus balamale pentru 19 ferestre (zarife = fine, din turcescul zarif; țapene, probabil trainice). Jeamurĭ cu j; gergevele, varianta din tabla volumului.
Tabla volumului: «Geamuri, 41. Cercevele (gergevele), 41.»
Scrisori către casa Hagi Pop; MDA2 citează scrisoarea la ambele cuvinte.
Aceeași frază, aceeași comandă: placa și tocul apar împreună în document. Împrumutul împreună rămâne nedovedit. NU REZULTĂ
Aceeași placă, alte limbi
Cuvântul călătorește prin Balcani
Cinci vecini, o filieră: din persană prin turcă.
Bulgarii scriu drumul complet
RBE: ДЖАМ «…Стъкло… на прозорец… — От перс. през тур. cam». Dintre dicționarele academice verificate, singurul care scrie drumul complet.
Sârbii și croații: džam regional
HJP: «džȁm… reg. 1. staklo 2. zastakljeno okno… tur. cam ← perz. ǧām». Sârba standard rămâne de căutat în RMS.
Macedonenii, albanezii, grecii
Mk. џам «прозорско стакло; прозорец», alb. xham, mai multe sensuri (ambele oficiale, fără etimologie); gr. τζάμι din turcă din persană (terțiar; mențiuni la DER, Scriban).
Tiparul ea
Cam a dat geam, perde a dat perdea (MDA2: 1693), çerçeve a dat cercevea (MDA2: 1805), döșeme a dat dușumea (MDA2: Heliade) — patru perechi din DEX. Tipar observat, nu regulă: niciun dicționar n-o formulează.
Unde am ajuns
Ce știm, ce reconstruim, ce nu știm
Douăsprezece rânduri, fiecare cu starea dovezii.
geam vine din cam ATESTAT
DEX, MDA2, DER, Scriban, Șăineanu, CADE opresc aici; niciunul nu susține împrumutul direct (doar Scriban notează «[d. pers.]» la etimonul turc).
cam vine din jām ATESTAT
TDK: «Farsça cām»; Nişanyan: din persană, cu rudă avestană (yāme-); RBE: «От перс. през тур. cam».
90 de plăci în 1805 ATESTAT
23 august 1805, doc. 236: 90 de plăci după tocurile trimise. Prima atestare cunoscută: MDA2, confirmată pe scan; DLRLV (până la 1780) n-o înregistrează; vămi și catastife necăutate.
au intrat împreună în limbă NU REZULTĂ
Aceeași comandă dovedește că apar împreună, nu că au intrat împreună.
puntea turcească (nedatată) RECONSTRUIT
1680: جام = sticlă și placă (Meninski, intrare persană); 1805: geam = placă (Iorga). Când s-a fixat etapa turcă rămâne nedatat în sursele verificate.
cuvântul sticlă e vechi DICȚIONAR
MDA2: Coresi, Tetraevanghel, p. 53 (din sl. stǐklo) — versetul vaselor, după trimitere; textul, de verificat.
sensul «material» al sticlei NECLAR
În DEX e sensul principal; MDA2 datează cuvântul, nu sensul. Cel mai vechi citat datat: Alexandrescu, 1863 (la DLRLC).
oglinda lui jām în română NECLAR
Nicio atestare găsită: zero sensuri-oglindă în cele nouă dicționare românești verificate.
geam înainte de 1805 NECLAR
Zero în Cantemir, Neculce, Țiganiada, Pann — în copii digitale, nu ediții critice; vămile și catastifele rămân necăutate.
geamlâc vine din camlık DICȚIONAR
Forma turcă: camlık (TDK; DLRM). MDA2 tipărește «tc. ğanlyk» — pare o corupere pentru ğamlyk; datarea (Odobescu) rămâne.
sticlă în 1653–1654, cuvântul în 1805 ATESTAT
Ferestre cu «glazed sashes» la Târgoviște (trad. engl., 1836) — sticla, cu un secol și jumătate înaintea cuvântului.
geamănul e alt cuvânt ATESTAT
DEX: «Lat. geminus». Geamănul (frate) nu e rudă cu geamul (placă): o linie de gard, nu o derivare.
Verifică-te
Pune istoria în ordine
Șase repere din pagină, amestecate. Pune-le de la cel mai vechi la cel mai nou.
Mută fiecare carte pe poziția ei (1–6): tastele 1–6 mută cartea aleasă; cărțile se trag și cu degetul.
- 1844
Kogălniceanu: «strica geamurile…»
Poziția - 1653
Paul din Alep: «glazed sashes»
Poziția - 1876
Eminescu: «bate-n geamuri»
Poziția - 1693
MDA2: perdea
Poziția - 1850
Kogălniceanu: «ușă cu geamuri»
Poziția - 1805
MDA2: geam + cercevea
Poziția
Scor: 0 din 6
Ordinea bună, de la cel mai vechi:
- 1653 — Paul din Alep: «glazed sashes»
Călătoria lui Macarie, trad. engl. 1836, vol. I, p. 129 (Târgoviște, 1653–1654) - 1693 — MDA2: perdea
MDA2: «At: (a. 1693) ȘIO II 1, 290» - 1805 — MDA2: geam + cercevea
Iorga, S.D. VIII, p. 41 — doc. 236, 23 august 1805 - 1844 — Kogălniceanu: «strica geamurile…»
«Trei zile din istoria Moldaviei», Propășirea, 1844 (anecdota: Ghica, 1777; ed. Chișinău, p. 138) - 1850 — Kogălniceanu: «ușă cu geamuri»
«Tainele inimii», Gazeta de Moldavia, 1850 (9 ian.–23 mar.; ed. Chișinău, p. 74) - 1876 — Eminescu: «bate-n geamuri»
«Călin (file din poveste)», 1876 — datare de manual (DLRLC: EMINESCU, O. I 76)
1653 Paul din Alep, 1693 perdea, 1805 geam + cercevea, 1844 Kogălniceanu, 1850 «ușă cu geamuri», 1876 Eminescu. 1876 e datare de manual.
Surse și metodă
Izvoare primare, dicționare, vecini de catalog — fiecare afirmație riscantă arată spre sursa ei. Traducerile din latină, turcă și engleză: Marius Comper.
Izvoare primare
- Iorga, S.D. VIII, p. 41 (scan BCU Iași)
- Meninski, Thesaurus (scan, 1680)
- Meninski, جام, p. 1560 (Google Books)
- Meninski, p. 2586 (Google Books)
- Paul din Alep, trad. Balfour 1836, vol. I (scan)
- Eminescu: Călin (Wikisource)
Dicționare
- DEX '09: geam (dicționar)
- DEX '98: cercevea (dicționar)
- DEX: geamgiu (dicționar)
- DEX: geamlâc (dicționar)
- DEX: geamăn — gard, nu derivare (dicționar)
- DEX: fereastră (dicționar)
- DEX: sticlă (dicționar)
- TDK: cam (dicționar)
- Nişanyan: cam (dicționar)
- Steingass: jām, p. 350 (dicționar)
- Redhouse, 1890, p. 636 (scan)
- RBE: джам (dicționar)
- HJP: džam (dicționar; căutare: džam)
Vecini de catalog
- articolul-de-la-coada: mașina cozii
- verbul-a-fi: mașina topirii
- dușmanul-gând-rău: autopsia
- gagiu: procesul cu două boxe
- bogatul: cumpăna slavă
- oastea: răsturnarea latină
- sufletul-și-duhul: foalele
- prietenul: scara
- dragostea: firul
- hotarul: linia
Litere: Fraunces și Source Serif 4, sub licența SIL Open Font.