FEMEIE · FAMILIA · GOSPODĂRIA

De ce femeia a fost o gospodărie?

Femeia e o gospodărie latină strâmtată la un singur om. DEX o dă din Lat. familia, fără trepte de sunet; DER spune că schimbarea de sens apare numai în dacoromână. Cei patru veri romanici și-au păstrat gospodăria — la niciunul n-a ajuns femeie — iar dovada stă în atestări datate, de la fămeaia lui Coresi până la Floarea Darurilor.

Mergi pe țeavă

Lat. familia: atât dă DEX '09: gospodăria, fără trepte
1579–80: Coresi: nevasta și toată casa într-un rând
numai în dacorom.: verdictul DER — cu paralelele lui alături

Trei imagini, o strâmtare:

Casa, femeia, manuscrisul: trei feluri de a privi o gospodărie ajunsă femeie.Foto: Tyler Bell (CC BY 2.0), Joe Mabel (domeniul public), Manuscript page (domeniul public), Wikimedia Commons

Mașina paginii

Țeava, îmbinare cu îmbinare

Șapte îmbinări, două limbi, trei grade de strângere. Fiecare îmbinare arată limba pe etichetă, iar pecețile arată cât de strânsă e veriga: atestat, etimologie, ipoteză. Prietena falsă stă cu semn de întrebare.

familia latina LA ETIMOLOGIE

Lewis & Short: „the slaves in a household, a household establishment” — robii casei, apoi averea, neamul, arareori membrii. Atenție: nu nevasta cu copiii. De aici pleacă țeava. (L&S, prin Perseus)

fămeaia Coresi, 1579–80 RO ATESTAT

„Și cu muiarea ta și cu toată fămeaia ta pasă la besearecă” — nevasta și toată casa, deosebite într-un rând. Tiparul scrie фъмѣа; DLR transcrie fămeaia și cotează CORESI, ap. GCR I, 24/31. (DLR, după Gaster)

fomeaea Legenda, pe la 1600 RO ATESTAT

„să meargă la besearecă cu toată fomeaea” — după Șăineanu, care-l dă din Legenda Duminecei. Hârtia umbla prin Măhaciu pe la 1600, după Hasdeu. (Șăineanu, după Hasdeu)

fămeaie Antologhionul, 1646 RO ATESTAT

„Și împărțea pre fămeaie bucate” — AP. 1646, 5v, după DLRLV: familia primește bucatele. Transcriere de dicționar, nu facsimil văzut. (DLRLV)

fămeaia Floarea Darurilor, 1693 RO ATESTAT

„Lot, ieși tu și muiarea ta și fămeaia ta afară din cetate” — FL. D 1693, 32r, după DLRLV: iar amândouă vorbele, deosebite. (DLRLV)

femeie româna de azi RO ETIMOLOGIE

DEX '09: „FEMEIE, femei, s. f.” — „Lat. familia”. Atât: nicio treaptă de sunet, nicio formă de mijloc. O etimologie de dicționar, nu un lanț dovedit. (DEX)

femina prietena falsă? LA IPOTEZĂ DISPUTATĂ

Franțuzescul femme vine din femina, alt cuvânt latin — nu din familia. Nicio intrare consultată n-o pomenește; stă aici ca gard, nu ca verigă. (Wiktionary, gard)

Cum citești pecețile: atestat înseamnă găsit în text datat; etimologie, rută propusă de dicționar; ipoteză, verigă pusă cu semn de întrebare. Țeava e strânsă pe atestări și pe dicționar; când s-a strâmtat sensul rămâne gaura paginii.

La noi acasă

De la Coresi la DEX: 1579–2009

Patru sute de ani de casă scrisă, în patru opriri. Fiecare citat vine cu hârtia lui: tiparul, manuscrisul, veacul sau dicționarul.

Tiparul

Rândul de aur stă la Coresi: „Și cu muiarea ta și cu toată fămeaia ta pasă la besearecă” — nevasta și toată casa, deosebite. Pagina lui Gaster poartă antetul 1579–1580, iar DLR cotează CORESI, ap. GCR I, 24/31. Tiparul scrie фъмѣа; citatul de aici urmează transcrierea DLR.

Hârtiile

Legenda Duminecei zice „să meargă la besearecă cu toată fomeaea” — după Șăineanu, care-l datează 1600. Hasdeu le arată scrise între 1580 și 1619, cu popa Grigorie însemnând titlul pe la 1600.

Veacul din cărți

Antologhionul din 1646 împarte „pre fămeaie bucate”, iar Floarea Darurilor din 1693 îl scoate pe Lot „cu muiarea ta și fămeaia ta” din cetate — amândouă după DLRLV, din transcrieri de dicționar. Secolul al XVII-lea tot familie zice.

Dicționarele

CADE pune familia pe primul loc; Șăineanu 1929 scrie răspicat că sensul s-a restrâns la reprezentantul femeiesc; Scriban împarte veacurile — „Sec. 16-17. Familie. Azĭ. Soție, nevastă”; DER zice „numai în dacorom”; DEX '09 închide cu Lat. familia.

Nuntă de țărani de Bruegel cel Bătrân, cu mese pline și nuntași — Nuntă de țărani, Bruegel — contemporană cu tiparele coresiene. Foto: Pieter Brueghel the Elder, Wikimedia Commons, domeniul public

Gaster 1891: Chrestomația (scan) →

Vecinii romanici

Verii care și-au păstrat gospodăria

Patru veri mari, aceeași moștenire, alt drum: fiecare și-a păstrat casa, niciunul n-a făcut din ea femeie. Dovada stă în dicționarele lor, nu în spusa noastră.

Italianul

Treccani dă famiglia drept comunitatea celor ce trăiesc sub un acoperiș — din lat. famĭlia. Tot Treccani amintește că la început erau „robii și slugile de sub același acoperiș”. Pentru femeie, italianul zice donna — din domina, stăpâna. Gospodăria păstrată. (Treccani)

Francezul

Famille e familia, grupul de rude — după Wiktionary, căci CNRTL nu s-a lăsat citit de mașini. Iar pentru femeie francezul are alt cuvânt, femme, din femina: prietena falsă a paginii. (Wiktionary)

Spaniolul și portughezul

RAE dă familia din lat. familia — grupul legat prin căsătorie, rudenie sau traiul împreună; sensul 10 păstrează până și slugile, „criados”. Priberam dă família drept mulțimea rudelor, mai ales a celor ce locuiesc împreună. Pentru femeie, spaniolul zice mujer, portughezul zice mulher — amândouă din mulier, aceeași rădăcină cu muierea noastră. (RAE, Priberam)

Muierea

Câtă vreme femeia însemna casa, femeia-femeie se chema muiere — din lat. mulier, după DEX. DLR o ține din psaltiri până la Biblie: „Muiarea ta, ca o viță rodită”, „Numele muierii lui Avram, Sara”; Palia de la Orăștie zice „Şi dzise de Sara, muiarea lui”, după Vieru 2010. Rivala, nu ruda. (DLR, DEX)

Dubletul

Când femeie s-a strâmtat la reprezentantul ei, limba și-a adus casa înapoi cu alt tren: familie. DER o spune pe șleau: „Este dublet de la familie.” (DER)

Schemă genealogică medievală cu medalioane și un medalion cu Avraam — Neamuri desenate: schemă genealogică medievală — sensul 5 din MDA2. Foto: Illustrated by Stephanus Garsia (and other unnamed), Wikimedia Commons, domeniul public

Treccani: famiglia (dicționar) →

Cu gura lor

Șase martori

Dicționarele spun singure povestea — fiecare cu citatul, cu sursa și cu măsura lui.

DEX '09

“FEMEIE, femei, s. f. 1. Persoană adultă de sex feminin; muiere. 2. Persoană de sex feminin căsătorită. … – Lat. familia „familie”.”

DEX '09 (2009), prin dexonline

Gospodăria e tatăl, cu ghilimele cu tot — fără trepte de sunet arătate.

DER

“1. (Înv.) Familie. … Lat. fămĭlia … Schimbarea semantică apare numai în dacorom. … Este dublet de la familie.”

DER (Ciorănescu), prin dexonline

Verdictul tare, paralelele și dubletul: toată povestea într-o intrare.

MDA2

“femeie sf [At: CUV. D. BĂTR. II, 52 / … / E: ml familia „familie”] 1-2 (Înv) Familie. 3 (Înv) Femeia și copiii. 4 (Înv) Copiii…”

MDA2, prin dexonline

Scara strâmtării, treaptă cu treaptă; ml rămâne nedesfăcut.

Șăineanu 1929

“[Vechiu-rom. fămeaie, familie … = lat. FAMILIA: în limba modernă s'a restrâns sensul la reprezentantul ei femeiesc]”

Șăineanu, ed. a VI-a (1929), prin dexonline

Fraza care spune strâmtarea pe nume, cu Legenda drept martor.

Scriban 1939

“(lat. familia, familie…) Sec. 16-17. Familie. Azĭ. Soție, nevastă.”

Scriban (1939), prin dexonline

Împărțirea veacurilor: familia atunci, soția azi.

Lewis & Short

“fămĭlĭa … the slaves in a household, a household establishment, family servants, domestics (not = family, i.e. wife and children…)”

L&S, prin Perseus

Punctul de plecare: robii casei, nicidecum nevasta.

DEX: femeie (dicționar) →

Socoteala

Ce știm și ce nu știm

Patru cărți pe masă: două țin, una se ceartă, una lipsește.

Știm

Tatăl e familia — așa îl dau cele cinci dicționare românești din pagină. Iar în veacurile XVI–XVII cuvântul însemna casa: Coresi, Legenda, Antologhionul și Floarea Darurilor stau mărturie.

Strâmtarea

Scara MDA2 arată drumul: familie, femeia și copiii, copiii, neamul — până la persoana de sex feminin. Șăineanu o numește: sensul s-a restrâns la reprezentantul ei femeiesc.

Disputa

DER zice „numai în dacorom”, dar tot DER își înșiră paralelele: alb. fëmiljë „copil”, v. lomb. fameja, gal., port. femia. Ce-au făcut ele cu sensul stă dincolo de citat — tensiunea rămâne în aceeași intrare, nerezolvată.

Gaura

Niciunul dintre textele datate verificate aici nu arată clipa strâmtării: în 1693 tot familie se zice, iar sensul de azi n-are hârtie de naștere. Când s-a făcut femeia femeie rămâne întrebarea paginii.

Datele care țin

Patru date

Patru opriri țin toată țeava: un tipar, o legendă și două cărți de veac XVII — fiecare cu hârtia lui.

Coresi: fămeaia
1579–80
„Și cu muiarea ta și cu toată fămeaia ta” — după DLR, care cotează CORESI, ap. GCR I, 24/31. Data stă pe pagina lui Gaster.
Martorul 1 din patru
Legenda: fomeaea
~1600
„să meargă la besearecă cu toată fomeaea” — după Șăineanu. Hârtiile Măhaciului sunt scrise între 1580 și 1619, după Hasdeu.
Martorul 2 din patru
Antologhionul: fămeaie
1646
„Și împărțea pre fămeaie bucate” — AP. 1646, 5v, după DLRLV. Transcriere de dicționar.
Martorul 3 din patru
Floarea Darurilor: fămeaia
1693
„Lot, ieși tu și muiarea ta și fămeaia ta” — FL. D 1693, 32r, după DLRLV. Iar amândouă vorbele.
Martorul 4 din patru

Patru date, patru hârtii: Gaster 1891 pentru Coresi, Șăineanu pentru Legendă, DLRLV pentru veacul al XVII-lea.

Scara formelor

familia
latina: robii casei, gospodăria
fămeaia
Coresi, 1579–80
fomeaea
Legenda, ~1600
fămeaie
Antologhionul, 1646
fămeaia
Floarea Darurilor, 1693
femeie
DEX '09: Lat. familia

Cearta

Numai la noi? Paralelele lui DER

Un singur dicționar spune două lucruri care se bat cap în cap — iar veacul strâmtării n-are hârtie. Le punem față în față. DISPUTATĂ

DER: strâmtarea e numai a noastră

„Schimbarea semantică apare numai în dacorom.” Răspicat și cu bibliografie grea: Pușcariu, Candrea-Densușianu, REW, DAR, Wagner, Rohlfs. La femeie n-a strâmtat nimeni altcineva — după DER.

Tot DER: paralelele

„cf. alb. fëmiljë «copil», v. lomb. fameja, gal., port. femia.” Ce-au făcut ele cu sensul, citatul nu spune — dar stau în aceeași intrare cu verdictul, ca martori neaudiați. (DER)

Secolul fără chip

Scriban împarte veacurile — „Sec. 16-17. Familie. Azĭ. Soție” — dar niciun text datat nu arată clipa trecerii. În 1693 tot familie se zice. Când s-a făcut femeia femeie nu spune niciuna dintre hârtiile verificate.

Pagina nu tranșează: DER cu paralelele lui, veacul fără hârtie. Ce rămâne în picioare: tatăl familia, patru atestări cu sensul de casă și patru veri care și-au păstrat gospodăria.

Ce NU e disputat: tatăl latin familia; atestările 1579–80, ~1600, 1646, 1693 cu sensul de casă; muierea rivală; cei patru veri cu gospodăria păstrată. Astea nu sunt disputate.

DER: femeie (dicționar) →

Verifică-te

Cine-i mai vechi?

Șase popasuri din pagină, de la tipar la dicționar. Pune-le de la cel mai vechi la cel mai nou.

Apasă pe fiecare carte numărul locului ei în șir, apoi verifică ordinea.

1693
Floarea Darurilor: fămeaia
Locul
1579–80
Coresi: fămeaia
Locul
2009
DEX '09: Lat. familia
Locul
1646
Antologhionul: fămeaie
Locul
1929
Șăineanu: restrâns sensul
Locul
~1600
Legenda: fomeaea
Locul

Scor: 0 din 6

Ordinea bună, de la cel mai vechi

1579–80 — Coresi: fămeaia
~1600 — Legenda: fomeaea
1646 — Antologhionul: fămeaie
1693 — Floarea Darurilor: fămeaia
1929 — Șăineanu: restrâns sensul
2009 — DEX '09: Lat. familia

Popasurile stau în ordinea anilor lor de început.

Surse

Fiecare citat din pagină trimite la una dintre adresele de mai jos: dicționarele prin dexonline, textele prin scanuri și ediții.