ISTORIA A DOUĂ CUVINTE
Ce au în comun „rai” și „iad”?
DEX indică pentru ambele cuvinte o origine slavă: rai din raj, iad din jadu. Textele vechi fac însă povestea mai interesantă. În transliterarea din 1889 a Tetraevanghelului lui Coresi, ediția din 1560–61, apar în aceeași carte atât Ad, cât și Iad. Mai târziu, Neagoe Basarab și Antim Ivireanul folosesc rai și iad unul lângă altul. Sursele ne arată formele; nu ne explică însă fiecare schimbare de sunet dintre ele.
- rai, din sl. raj
- Așa indică DEX '09.
- iad, din sl. jadu
- Tot DEX '09.
- Ad și Iad, 1560–61
- Ambele forme apar în reeditarea din 1889 a Tetraevanghelului lui Coresi.
Pe scurt
Ce spun sursele despre „rai” și „iad”
Două cuvinte, două istorii separate. Fiecare formă de mai jos apare într-o sursă identificată: un dicționar sau un text datat.
RAI
sl. raj ETIMOLOGIE
DEX '09 dă raiul „Din sl. raj.” MDA2 dă „E: slv рай”, iar DER enumeră forme înrudite în bulgară, sârbă, cehă, polonă și rusă. Toate indică o origine slavă; niciunul nu descrie pas cu pas schimbările fonetice până la forma românească.
rai, c. 1650 ATESTAT
Neagoe Basarab, Învățăturile: „călcarea ce greși dentâi strămoșul nostru Adam în rai”. Data se referă la traducerea românească, c. 1650, nu la domnia lui Neagoe.
rai, 1671–73 ATESTAT
Miron Costin, Viața lumii, după ediția școlară: „céle patru ape ce ies din rai”.
IAD
sl. jadu ETIMOLOGIE
DEX '09 dă iadul „Din sl. jadu.” NODEX la fel. Niciunul nu explică pas cu pas cum s-a ajuns la forma românească.
jadu sau adŭ SURSELE DIFERĂ
DEX dă jadu, CADE dă adŭ, iar MDA2 și Scriban consemnează ambele variante. Sursele consultate aici nu explică legătura fonetică dintre formele românești Ad și Iad.
ad și iad, 1560–61 ATESTAT
Textul lui Coresi, în reeditarea din 1889: Ad la Matei 11:23, Iad la Luca 16:23.
Acestea sunt forme găsite în surse, nu o reconstrucție pas cu pas a schimbărilor fonetice.
Unde apar împreună
- Coresi, 1560–61 — Ad și Iad în aceeași reeditare a textului.
- Neagoe, c. 1650 — „porțile raiului … iadul îl sparse” — după transcrierea Wikisource.
- Antim, 1709–16 — „bunătăţi ale raiului … răutăţ ale iadului”.
Piesa centrală
Ad și Iad în aceeași carte
În reeditarea din 1889 apar Ad într-un verset și Iad în altul. Ambele pasaje, mai jos, urmează transliterarea din 1889. Am normalizat diacriticele și am eliminat cratima de la capăt de rând.
Matei 11:23: Ad
„şi tu Capernaum ce pănă în ceri înalți-te pănă la Ad deștinge-veri” — după transliterarea din 1889 a ediției din 1560–61. Aici apare forma Ad.
Luca 16:23: Iad
„muri și bogatul și îngropat fu. și întru Iad deșchise ochii lui” — aceeași carte, mai încolo, după transliterarea din 1889. Aici apare forma Iad.
Ce spun dicționarele
Scriban notează ad ca formă veche; Șăineanu la fel: „Vechiu-rom. ad = slav. adu”. Textul lui Coresi atestă forma: ad apare și în textul reeditat, nu doar în dicționare.
Ce nu spun
Niciun dicționar consultat nu explică relația fonetică dintre Ad și Iad. Vedem ambele forme în reeditare, dar sursele consultate nu explică relația dintre ele.
Coresi, Tetraevanghelul 1560–61 — transliterarea din 1889 (scan) →
Dicționare și texte
Ce spun celelalte surse
Dincolo de Coresi, alte surse adaugă câteva informații utile: formele slave înrudite, variantele din dicționare, etimologia dusă spre greacă și două cuvinte românești cu alte istorii.
Formele slave înrudite
Forme înrudite cu raj apar în mai multe limbi slave. În slava veche bisericească apare раи, iar dicționarul Academiei Bulgare definește рай ca locul în care ajung sufletele drepților. DER enumeră forme înrudite în bulgară, sârbă, cehă, polonă și rusă. (RBE, Wiktionary, DER)
Variantele din dicționare
Pentru iad, dicționarele nu notează forma slavă la fel: DEX '09 dă „Din sl. jadu”, MDA2 dă amândouă variantele, „vsl ꙗдь, адь”, NODEX dă jadu, CADE dă adŭ. Separat, MDA2 înregistrează și un omonim iad², cu sensul „venin, otravă” — alt cuvânt, cu intrarea lui. (DEX, MDA2, CADE)
Legătura cu greaca
DER urmărește etimologia până la „Gr. ἄδης, prin intermediul sl. jadŭ”; Scriban și Șăineanu îl menționează și ei pe Hades. DEX, MDA2, CADE și NODEX se opresc la forma slavă. Unele dicționare urmăresc cuvântul mai departe în timp; altele se opresc mai devreme. (DER, Scriban, Șăineanu)
Două cuvinte cu alte istorii
Româna are și sinonimele paradis și infern, dar ele au alte istorii etimologice: paradis vine din franceză (DEX adaugă și germana), iar infernul e dat „Din lat. infernus” de DEX și „It. inferno (sec. XIX)” de DER. Pagina prezintă ambele variante, fără să aleagă între dicționare. (DEX, DER)
Articolul despre „suflet” și „duh”
Nu pomenește raiul și iadul nici măcar o dată — verificare pe text, zero potriviri. Îl menționăm ca episod anterior, nu ca dovadă. (sufletul-și-duhul)
Din dicționare
Șase surse, citate direct
Șase citate exacte, fiecare cu sursa lui.
DEX '09: rai
“RAI1, raiuri, s. n. 1. Paradis, eden. 2. Fig. Loc din natură deosebit de frumos. … – Din sl. raj.”
DEX '09 (2009), prin dexonline
DEX derivă rai din sl. raj, fără pași fonetici arătați.
DEX '09: iad
“IAD, (2) iaduri, s. n. 1. (În multe religii) Loc în care sufletele păcătoșilor sunt supuse la chinuri veșnice…; infern, gheenă. … – Din sl. jadu.”
DEX '09 (2009), prin dexonline
DEX indică originea slavă și forma jadu, la fel de direct.
DER: iad
“iad (iaduri), s. n. – Infern, gheenă. Gr. ἄδης, prin intermediul sl. jadŭ (Cihac, II, 145; DAR; Conev 107), cf. bg., sb., rus. ad.”
DER (Ciorănescu), prin dexonline
DER urmărește etimologia mai departe, prin forma slavă, până la gr. ἄδης.
MDA2: rai
“rai1 sn [At: CORESI, EV. 369 / Pl: -uri / E: slv рай] 1 (În diferite concepții religioase) Loc plin de încântare…”
MDA2, prin dexonline
MDA2 indică o atestare „CORESI, EV. 369”. Pasajul nu a fost verificat în proiect, deci nu îl folosim ca atestare independentă.
Șăineanu 1929: iad
“[Vechiu-rom. ad = slav. adu (din gr. HADES, locaș întunecat sau invizibil)]”
Șăineanu, ed. a VI-a (1929), prin dexonline
Șăineanu notează ad ca formă veche românească, din „slav. adu”.
RBE: рай
“РАЙ … м. 1. … място в задгробния свят, където отиват душите на праведните след смъртта им…”
Academia Bulgară (RBE), prin ibl.bas.bg
Academia Bulgară definește рай prin același sens religios ca în română.
Bilanțul
Ce știm și ce nu știm
Pe scurt: ce este bine documentat și ce rămâne neclar.
Ce susțin sursele
Dicționarele indică pentru ambele cuvinte o origine slavă: raj și jadu. Aceeași origine slavă apare și în DER, MDA2, Scriban și Șăineanu, deși detaliile etimologice diferă. Pentru Ad și Iad avem pasajele din reeditarea textului coresian din 1560–61. Pentru rai, cel mai vechi pasaj verificat aici este traducerea românească a lui Neagoe, din jurul lui 1650. MDA2 indică și o atestare la Coresi, dar pasajul nu a fost verificat în acest proiect.
Unde apar împreună
Rai și iad apar împreună în două texte datate: Neagoe, c. 1650 („porțile raiului … iadul îl sparse”, după transcrierea Wikisource), Antim, 1709–1716 („bunătăţi ale raiului … răutăţ ale iadului”).
Diferențe
Trei puncte în care sursele diferă: prima literă a formei slave (jadŭ sau adŭ); Hades, menționat sau nu; infern — latină după DEX, italiană după DER. Toate trei sunt prezentate separat, fără ca pagina să aleagă.
Ce nu știm
Dicționarele consultate dau etimologiile, dar nu reconstruiesc pas cu pas schimbările fonetice; nici relația dintre formele Ad și Iad nu este explicată. Pentru o atestare a lui „rai” în secolul al XVI-lea, MDA2 trimite la Coresi, dar pasajul nu a fost verificat aici. Din aceste două puncte nu tragem concluzii.
Cronologie
Patru repere
Patru repere între 1560 și 1716, fiecare cu sursa lui.
Coresi: Ad și Iad
1560–61
Matei 11:23 cu Ad, Luca 16:23 cu Iad — după transliterarea din 1889 a ediției din 1560–61. Ambele forme apar în reeditare.
Reperul 1 din patru
Neagoe: perechea
c. 1650
„ne dășchise porțile raiului … iar iadul îl sparse” și „Cei drepți vor mérge în mirosul cel bun al raiului” — după transcrierea Wikisource. Data se referă la traducerea românească, nu la domnie.
Reperul 2 din patru
Costin: raiul
1671–73
„céle patru ape ce ies din rai” — Viața lumii, după ediția școlară. Ediția consultată datează textul în 1671–73.
Reperul 3 din patru
Antim: perechea
1709–16
„3 bunătăţi ale raiului … spre 3 răutăţ ale iadului” — Didahiile, rostite la București sau Târgoviște, după textul cărții.
Reperul 4 din patru
Patru repere, patru surse: transliterarea din 1889 pentru Coresi, Wikisource pentru Neagoe, ediția școlară pentru Costin, textul cărții pentru Antim.
Diferențe
Unde diferă sursele
Sursele diferă în trei puncte. Le prezentăm separat. SURSELE DIFERĂ
Forma slavă: jadŭ sau adŭ?
DEX '09 dă jadu, CADE dă adŭ, MDA2 și Scriban dau ambele variante — ꙗдь și адь, ĭadŭ și adŭ. Sursele consultate nu dau o regulă de trecere între formele românești Ad și Iad.
Hades: menționat sau nu?
DER duce etimologia până la „Gr. ἄδης, prin intermediul sl. jadŭ”; Scriban și Șăineanu îl menționează și ei. DEX, MDA2, CADE și NODEX se opresc la forma slavă. Unele dicționare urmăresc etimologia mai departe în trecut, altele nu.
Infern: latină sau italiană?
DEX dă infernul „Din lat. infernus”, DER îl dă „It. inferno (sec. XIX)”. Diferența privește sinonimele învățate, nu etimologia lui „rai” sau „iad”; ambele citate sunt prezentate ca atare.
Aici nu alegem între variante; le prezentăm separat. Ce rămâne ferm: originea slavă a ambelor cuvinte, cele două forme, Ad și Iad, din reeditarea textului coresian, și două perechi datate.
Sursele consultate susțin originea slavă a ambelor cuvinte; forma slavă indicată pentru „iad” diferă însă de la un dicționar la altul.
Verifică-te
Cine-i mai vechi?
Șase repere din pagină, de la Coresi la DEX. Pentru Coresi folosim data textului reeditat, 1560–61; exemplarul consultat este reeditarea din 1889. Așază-le de la cea mai veche la cea mai nouă.
Mută fiecare carte cu săgețile sus–jos, apoi verifică ordinea.
- 1709–16
Antim: perechea
- 1560–61
Coresi: Ad și Iad
- 2009
DEX: ambele, origine slavă
- 1671–73
Costin: raiul
- 1929
Șăineanu: ad = adu
- c. 1650
Neagoe: perechea
Rezultat: 0 din 6
Ordinea corectă, de la cea mai veche
- 1560–61 — Coresi: Ad și Iad
- c. 1650 — Neagoe: perechea
- 1671–73 — Costin: raiul
- 1709–16 — Antim: perechea
- 1929 — Șăineanu: ad = adu
- 2009 — DEX: ambele, origine slavă
Pentru intervale, ordinea folosește primul an.
Surse
Fiecare citat din pagină trimite la una dintre adresele de mai jos: dicționarele prin dexonline, textele prin scanuri și ediții.
Formele slave
Dicționare și texte
- DEX '09: rai (dicționar)
- DEX '09: iad (dicționar)
- DER: rai (dicționar)
- DER: iad (dicționar)
- MDA2: rai (dicționar)
- Șăineanu: iad (dicționar)
- NODEX: iad (dicționar)
- CADE: iad (dicționar)
- CADE: ad (dicționar)
- Scriban: iad (dicționar)
- Coresi, Tetraevanghelul 1560–61 — transliterarea din 1889 (scan)
- Neagoe c.1650: Învățăturile (text)
- Costin 1671–73: Viața lumii (PDF)
- Antim 1709–16: Didahiile (scan)
Sinonimele învățate
Vecinii de catalog
- articolul-de-la-coada: mașina cozii
- verbul-a-fi: topitura latină
- dusmanul-gand-rau: gândul rău
- gagiu: procesul civilului
- bogatul: balanța zeului
- oastea: oștirea veche
- sufletul-și-duhul: episodul trecut
- prietenul: scara prieteniei
- dragostea: copacul dragostei
- hotarul: linia maghiară
- geamul: geamul turcesc
- surubul: cele două uși
- inima: sufletul din piept
- femeia: gospodăria strâmtată
Litere: Fraunces și Source Serif 4, sub licența SIL Open Font.