Originea cuvintelor
Urmărește împrumuturi, forme moștenite și explicații concurente.
Etimologie · nume · scrieri · jocuri de limbaj
De unde vin cuvintele?
Pornește de la un cuvânt. Urmărește-i formele, sensurile și sursele. Apoi găsește proiectul care îi spune povestea completă.
Caută un cuvânt sau un nume ↗187 de proiecte · 1.975 de înregistrări din 15 proiecte
Cuvântul de pe masa ta a trecut prin alte limbi.
„Farfurie” vine din turcă. Istoria lui continuă spre persanul faghfūrī, legat de porțelanul imperial și de un titlu dat împăratului Chinei.
Săgețile urmăresc forme de cuvânt. Asocierea cu China explică sensul și istoria obiectului; nu transformă cuvântul românesc într-un împrumut direct din chineză.
Știm unde a mers. Nu știm sigur de unde a pornit.
„Brânză” a fost împrumutat în alte limbi. Proiectul urmărește forme precum slovacul bryndza și discuțiile din dicționare despre rutele lor.
Originea mai îndepărtată a cuvântului românesc rămâne necunoscută în DEX. O explicație veche sau o asemănare de formă nu devin dovezi doar fiindcă povestea ar fi atrăgătoare.
Forma se moștenește. Sensul are propria istorie.
Românescul „drac” continuă latinescul dracō. În greacă și latină, istoria cuvântului include șarpele și balaurul; în latina creștină, draco îl putea numi și pe Diavol.
Proiectul pune alături dicționarele și textele pentru a explica schimbarea de sens. În atlas, o filiație documentată, o propunere disputată și o formă reconstruită își păstrează fiecare eticheta.
